Ohtani won't need surgery, expects to return to 2-way form. How that looks is up in the air 大谷翔平不需要手術，預計恢復二刀流身手。但具體形式仍未確定 6:20 AM GMT+8 Sonja Chen https://www.mlb.com/news/shohei-ohtani-health-updates-2026-offseason https://www.mlb.com/video/andrew-friedman-discusses-shohei-ohtani-s-health LOS ANGELES -- The Dodgers are expecting Shohei Ohtani to be fully healthy by the beginning of the 2027 season. But after ongoing injuries derailed him in '26, they will have to evaluate what they can do differently to successfully get him through next year as a two-way player. 洛杉磯──道奇隊預計大谷翔平在 2027 年賽季開打時能完全恢復健康。但在持續的傷勢 影響了他在 26 年的表現後，球團必須評估能採取哪些不同的做法，以協助他明年以二刀 流球員身份順利打完整個賽季。 Ohtani does not need surgery to address the right biceps and left knee injuries he has dealt with since at least June, president of baseball operations Andrew Friedman said at the Dodgers' end-of-season press conference on Wednesday afternoon at Dodger Stadium. 棒球營運總裁 (president of baseball operations) Andrew Friedman 週三下午在道奇 體育場的季末新聞發佈會上表示，大谷翔平不需要透過手術來治療他自至少六月以來一直 困擾著他的右二頭肌與左膝傷勢。 Friedman added that he "fully" expects Ohtani to pitch in 2027, which is in line with what Ohtani said after the Dodgers' season came to an abrupt end when the Brewers swept them out of the NL Championship Series. But Friedman admitted to some uncertainty over whether Ohtani would be able to go through a full two-way regular season and still be at his best for a deep postseason run. Friedman 補充說，他「完全」預計大谷翔平會在 2027 年上場投球，這與大谷翔平在道奇 隊於國聯冠軍賽被釀酒人隊橫掃、賽季戛然而止後所說的話一致。但 Friedman 也承認， 對於大谷翔平是否能夠打完完整的二刀流例行賽，並依然在季後賽的高強度賽程中保持最 佳狀態，仍存在一些不確定性。 "We haven’t gotten into details yet," Friedman said, "but I expect us to throw our heads together and figure out both in the batter’s box, on the mound, just how we marry all that together to have him impact us as much as he can during the regular season and then also be in a really good spot going into October." 「我們還沒有深入討論細節，」Friedman 說道，「但我希望大家能集思廣益，找出如何 將他在打擊區與投手丘上的發揮完美結合，讓他能在例行賽盡可能發揮影響力，同時也能 以極佳的狀態迎接十月的季後賽。」 Ohtani hit a team-leading 30 homers with an .889 OPS and recorded a 1.79 ERA through 14 starts, but his ongoing injuries began to take their toll in midsummer. The 32-year-old did not pitch again after July 3 and saw his offensive production drop off steeply in mid-August, roughly around the same time he attempted to ramp back up on the mound. 大谷翔平以團隊領先的 30 支全壘打、.889 的 OPS 結束打擊表現，並在 14 次先發投球 中拿下 1.79 的防禦率，但他持續的傷勢在仲夏時節開始產生負面影響。這位 32 歲的球 員在 7 月 3 日之後就沒有再上場投球，且他的進攻產出在 8 月中旬大幅下滑，時間點 大致與他嘗試重新增加投手丘訓練量一致。 It was not until September that Ohtani's injuries compromised him so badly that the Dodgers felt it was time to place him on the injured list. He still didn't look like himself when he returned and was a greatly diminished presence in the postseason, hitting 5-for-26 (.192) with one extra-base hit, a three-run homer in NLCS Game 4. 直到 9 月，大谷翔平的傷勢嚴重影響了他的發揮，道奇隊才認為是時候將他放入傷兵名 單。當他回歸時狀態依然未復，在季後賽中的存在感大打折扣，26 個打數僅擊出 5 支安 打（打擊率 .192），只有一支長打，即國聯冠軍賽第四戰的一支三分全壘打。 "I haven't been able to really come to grips in terms of what I've learned overall this season," Ohtani said through interpreter Will Ireton afterward. "It's something that I'm going to kind of go back to the drawing board in terms of treatment, training program, and see what I can come up with for next season." 「對於這整個賽季我究竟學到了什麼，我還沒有辦法真正釐清，」大谷翔平事後透過翻譯 Will Ireton 表示。「在治療和訓練計畫方面，我會重新評估與規劃，看看明年賽季能 拿出什麼樣的調整。」 Having Ohtani closer to full strength may not have changed the Dodgers' ultimate fate, as they were slumping up and down the lineup when their three-peat bid failed. But in order to sustain his ability to serve in a two-way role as he gets older, L.A. may need to manage him more proactively moving forward. 即使大谷翔平狀態更接近滿血，也未必能改變道奇隊最終的命運，因為在挑戰三連霸失敗 時，他們的打線整體都陷入了低潮。但為了隨著年齡增長能持續維持二刀流的能力，洛杉 磯未來可能需要採取更積極的主動管理方式。 In 2027, the priority will once again be having a full two-way Ohtani in the postseason. To that end, one possibility the Dodgers are considering is that Ohtani might not start the season in the rotation, even if he is healthy enough to pitch at that point. 在 2027 年，首要任務將再次是確保在季後賽中擁有一個完整發揮二刀流的大谷翔平。為 此，道奇隊正在考慮的一種可能性是，即使他屆時已經足夠健康可以投球，也可能不會在 開季時就進入先發輪值。 "I think so much of it is, when are we starting up both?" Friedman said. "Is he pitching right out of the gate? If so, how are we going to manage that in the first month and then assess things? … We're just going to have to be very deliberate about it on all sides, because the value of it is incredible, and therefore it's incumbent upon all of us to figure out the best way to do it." 「我認為很多問題在於，我們什麼時候同時啟動這兩項任務？」Friedman 說。「他是開 季就立刻投球嗎？如果是的話，我們要在第一個月如何管理，然後評估狀況？……我們必 須在各個方面都非常審慎，因為這樣做的價值難以置信，因此我們所有人都有責任找出最 完美的操作方式。」 Like with all aspects of managing Ohtani, piecing together the right plan will require an open conversation between all parties. That was a bit of an issue in 2026, when Friedman acknowledged that Ohtani may not have always accurately conveyed how he was feeling physically -- as most star players are wont to do in the interest of playing as much as possible. 就像管理大谷翔平的各個方面一樣，制定出合適的計畫需要各方之間進行坦誠的對話。這 在 2026 年是個小問題，當時 Friedman 坦言大谷翔平可能並不總是準確地表達自己的身 體感受──就像大多數明星球員為了盡可能多上場比賽一樣。 "The greatest players we’ve been around all do the exact same thing," Friedman said, "and it’s rooted in how much he cares about competing and helping his team win." 「我們接觸過的最偉大球員都會做完全一樣的事，」Friedman 說，「而這源於他有多麼 在乎競爭以及幫助球隊贏球。」 Ohtani has never started a season as a two-way player and pitched in the postseason that same year. His biggest two-way workload was in his age-27 season in 2022, when he took 666 plate appearances as a hitter and threw a career-high 166 innings over 28 starts as a pitcher. 大谷翔平從未在同一年既以二刀流身份開季，又在季後賽中上場投球。他最大的二刀流工 作量是在 2022 年（27 歲賽季），當時他作為打者進行了 666 個打席，作為投手先發 28 場，投出創生涯新高的 166 局。 It's unclear whether Ohtani will be able to shoulder an equivalent two-way workload in a single season going forward. But his entire professional career has been defined by making the unprecedented possible. If he is to continue to do that going forward, he and the Dodgers will have to map out the blueprint to get there together. 未來大谷翔平是否能在單一賽季中承擔同等強度的二刀流工作量仍未可知。但他整個職業 生涯的特色，就是將前所未見的事情變為可能。如果他要在未來繼續創造奇蹟，他和道奇 隊就必須共同規劃出實現這一目標的藍圖。 Sonja Chen covers the Dodgers for MLB.com. Sonja Chen 為 MLB.com 記者，負責道奇隊相關報導。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.113.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1792630248.A.1F1.html ※ 編輯: Yjizz (49.217.113.179 臺灣), 10/22/2026 08:52:57