Savvy trades, sharp scouting key to construction of this year's World Series rosters 精明的交易與銳利的選秀發掘，是建構今年世界大賽陣容的關鍵 Jim Callis https://www.mlb.com/news/how-the-world-series-teams-were-built-2026 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/otea4cvibjh3qxh2zwzo.jpg https://r2.uploads.tw/2026/10/BOWS3gC0VP.webp 圖一樣，MLB官網原始圖──網頁跟瀏覽器能直接開圖。app無法，用瀏覽器可。 The Brewers and Rays have much in common. They led their leagues in victories during the regular season and are seeking their first World Series championship, a goal one of them will achieve by the end of next week. 密爾瓦基釀酒人與坦帕灣光芒有許多共通點。兩隊在例行賽中各自於所屬聯盟的勝場數領 先，目前都在尋求隊史首座世界大賽冠軍，且其中一隊將在下週末前實現這個目標。 They're both small-revenue teams who consistently punch above their financial weight class. Milwaukee has made eight postseason appearances in the past nine years, usually with a payroll less than half as expensive as the highest-salaried team. Tampa Bay has taken six playoff trips in the last eight seasons, often while spending less than one-third as much as the most extravagant club. 兩隊都是低營收（small-revenue）球隊，卻始終能打出超越自身薪資等級的優異表現。密 爾瓦基在過去九年中八度闖進季後賽，且團隊薪資通常不到最高薪球隊的一半；坦帕灣則 在過去八個賽季中六度晉級季後賽，花費往往不到最豪奢球隊的三分之一。 Both organizations are known for their shrewd eyes in finding talent and their skills in developing it. The Rays ranked second and the Brewers third in MLB Pipeline's midseason farm system evaluations and are regulars atop those ratings. 這兩支球隊組織皆以精明的發掘新秀眼光與出色的養成能力聞名。在 MLB Pipeline 的季 中農場系統評比中，光芒名列第二，釀酒人則高居第三，兩隊都是這些排行榜頂端的常客 。 So they must have assembled their pennant-winning clubs in similar fashion, right? Not so fast. 那麼，他們組建這支獲取聯盟冠軍球隊的方式想必非常相似吧？別急著下定論。 Milwaukee features one of the most homegrown teams in the postseason, trailing only Cleveland in terms of players (10) and production (31.4 Wins Above Replacement, Baseball Reference style). Tampa Bay, by contrast, has the lowest total of homegrown players (four) and the second-lowest production (8.9 WAR). They both relied heavily on trades and mostly forsook free agency. 密爾瓦基擁有季後賽中最仰賴自家培育球員的陣容之一，在自家培育球員人數（10人）與 貢獻度（按 Baseball Reference 版本的勝場貢獻值 WAR 達 31.4）方面僅次於克里夫蘭 。相較之下，坦帕灣的自家培育球員總數最少（僅 4 人），貢獻度也是倒數第二（8.9 WAR）。不過，兩隊都高度依賴交易，且大多放棄了自由球員市場。 Let's take a closer look at how the Brewers and Rays utilized different aspects of player acquisition: 讓我們仔細看看釀酒人與光芒如何運用球員補強的不同面向： Draft 選秀 Milwaukee has gotten more out of the Draft (seven players, 23.0 WAR) than any playoff team besides Cleveland. It has hit on first-round picks Brice Turang (2018) and Garrett Mitchell (2020), while Sal Frelick (2021) is a three-year starter enduring his worst season in the big leagues. The Brewers have mined junior colleges better than anyone to find Jacob Misiorowski (second round, 2022), Logan Henderson (fourth, 2021) and Aaron Ashby (fourth, 2017). Spending $1.35 million -- four times slot value -- to sign Cooper Pratt (sixth, 2023) also paid off. 密爾瓦基從選秀中獲得的收益（7 名球員，23.0 WAR），比除了克里夫蘭以外的任何季後 賽球隊都多。他們選中了首輪新秀 Brice Turang（2018年）與 Garrett Mitchell（2020 年），而 Sal Frelick（2021年）雖已擔任三年先發，目前正經歷他在大聯盟表現最差的 一季。釀酒人比任何球隊都更擅長從兩年制社區大學（junior colleges）挖掘人才，從中 找來了 Jacob Misiorowski（2022年第二輪）、Logan Henderson（2021年第四輪）以及 Aaron Ashby（2017年第四輪）。此外，花費 135 萬美元──達到該順位簽約金建議值（ slot value）四倍的價格──簽下 Cooper Pratt（2023年第六輪）也收到了回報。 Tampa Bay's three drafted players are tied for the second-fewest in the postseason, though Taylor Walls (third round, 2017) and Chandler Simpson (second, 2022) are key contributors. Ian Seymour (second, 2020), who got roughed up in the American League Championship Series, is the third. 坦帕灣透過選秀選入的球員僅有 3 人，並列季後賽第二少，不過 Taylor Walls（2017年 第三輪）與 Chandler Simpson（2022年第二輪）都是關鍵的貢獻者。第三位則是 Ian Seymour（2020年第二輪），他在美國聯盟冠軍賽中遭到了對手的重創。 https://img.mlbstatic.com/mlb-images/image/upload/t_16x9/t_w1536/mlb/clxs5evner51kclo4lfm.jpg https://r2.uploads.tw/2026/10/xZSQenjmAO.webp 圖一樣，MLB官網原始圖──網頁跟瀏覽器能直接開圖。app無法，用瀏覽器可。 International Amateurs 國際業餘球員 The Brewers top all playoff teams with 8.4 WAR from international amateurs, and it comes from three players. They found two of their four primary outfielders in Venezuela in successive years, signing Jackson Chourio for $1.8 million in 2021 and Luis Lara for $1.1 million in 2022. Abner Uribe was a relative bargain, turning pro for $85,000 out of the Dominican Republic in 2018. 釀酒人從國際業餘球員（international amateurs）身上獲得了 8.4 WAR，在高居所有季 後賽球隊之冠，且這項貢獻僅來自三名球員。他們連續兩年在委內瑞拉挖角到四名主力外 野手中的兩位，分別於 2021 年以 180 萬美元簽下 Jackson Chourio，以及於 2022 年以 110 萬美元簽下 Luis Lara。Abner Uribe 則相對物超所值，於 2018 年以 85,000 美元 自多明尼加共和國轉戰職業球界。 The Rays have just one international signee, though he's their second-most dangerous hitter: Jonathan Aranda, purchased from the Mexican League's Tijuana Toros for $130,000 in 2015. 光芒則只有一名簽約的國際球員，但他卻是隊上危險程度第二高的打者：Jonathan Aranda ，球隊於 2015 年以 13 萬美元向墨西哥聯盟（Mexican League）的蒂華納公牛隊（ Tijuana Toros）買下他。 Free Agents 自由球員 While Tampa Bay features five free agents on its World Series roster, only Nick Martinez plays a significant role. He signed in February for a guaranteed $13 million on a one-year deal with a mutual option, then made the All-Star Game for the first time in his 16-year pro career. 雖然坦帕灣的世界大賽陣容中有五位自由球員，但只有 Nick Martinez 扮演了關鍵角色。 他在二月簽下了一份帶有雙向選擇權（mutual option）、保證金額 1300 萬美元的一年合 約，隨後在他長達 16 年的職業生涯中首度入選明星賽。 Milwaukee's lone free agent is backup catcher Gary Sánchez, who signed for a guaranteed $1.75 million on a one-year contract with a mutual option in February. He has played in just one of eight postseason games this month. 釀酒人唯一的自由球員是替補捕手 Gary Sánchez，他在二月簽下了一份帶有雙向選擇權 、保證金額 175 萬美元的一年合約。這個月他在八場季後賽中僅出賽了一場。 Trades 交易 Both League Championship Series MVPs broke into the Majors with their World Series opponent in 2018 before joining their current clubs via trade. Jake Bauers played in six different organizations before the Yankees sent him to Milwaukee for prospects Jace Avina and Brian Sanchez in November 2023, a move primarily designed to clear roster space for New York. 兩位聯盟冠軍賽 MVP 都在 2018 年於他們今年世界大賽對手的陣中首次登頂大聯盟，隨後 才透過交易（trade）來到現今的球隊。Jake Bauers 在洋基於 2023 年 11 月將他送往密 爾瓦基換取新秀 Jace Avina 與 Brian Sanchez 之前，曾效力過六個不同的球隊組織，而 紐約當時的這筆操作主要旨在清出陣容空間。 Freddy Peralta starred in eight seasons with the Brewers but becomes eligible for free agency following the World Series, so Milwaukee dealt him to the Mets along with Tobias Myers in exchange for Brandon Sproat and prospect Jett Williams (MIL No. 10) in January. Seven months later, New York shipped him to the Rays for prospects Émilien Pitre (NYM No. 10), Aidan Smith (NYM No. 15) and Gary Gill Hill (NYM No. 16). Freddy Peralta 在釀酒人閃耀效力了八個賽季，但在世界大賽結束後將取得自由球員資格 ，因此密爾瓦基在一月將他連同 Tobias Myers 一起交易至大都會，換來 Brandon Sproat 與新秀 Jett Williams（釀酒人隊農場第 10 名）。七個月後，紐約大都會將他轉手交易 至光芒，換取新秀 Émilien Pitre（大都會隊農場第 10 名）、Aidan Smith（大都會隊 農場第 15 名）與 Gary Gill Hill（大都會隊農場第 16 名）。 No playoff team acquired more of players (16) or WAR (31.2) via trade than the Rays. They stole their best hitter (Junior Caminero) from Cleveland for Myers in November 2021 and got their best pitcher (Nick Martinez) from Milwaukee in the more equitable Willy Adames deal six months earlier. They also swapped for Liam Hicks, Bryan Baker, Victor Mesa Jr., Tandy Diaz, Tyler Wells, Richie Palacio and Jonny DeLuca, among others. 沒有任何季後賽球隊透過交易（trade）獲得比光芒更多的球員（16 人）或 WAR（31.2） 。他們在 2021 年 11 月用 Myers 從克里夫蘭搶來了隊上最好的打者（Junior Caminero ），並在六個月前較為公平的 Willy Adames 交易案中，從密爾瓦基獲得了他們最好的投 手（Nick Martinez）。他們還透過交易換來了 Liam Hicks、Bryan Baker、Victor Mesa Jr.、Tandy Diaz、Tyler Wells、Richie Palacio 與 Jonny DeLuca 等人。 推文指正這段原文記者有誤 光芒 Willy Adames/ Trevor Richards 換 釀酒人 J.P. Feyereisen / Drew Rasmussen The Brewers rank right behind the Rays with 15 trade pickups and third in production (21.9 WAR) via that method of procurement. Besides Bauer, others of note include William Contreras (their lone position player All-Star), Joey Ortiz, D.L. Hall, David Hamilton, Trevor Megill, Chad Patrick and Robert Gasser. 釀酒人以 15 次交易獲得球員緊追在光芒之後，透過此補強方式獲得的貢獻度（21.9 WAR ）則名列第三。除了 Bauers 之外，其他值得關注的還包括 William Contreras（他們唯 一的野手明星賽代表）、Joey Ortiz、D.L. Hall、David Hamilton、Trevor Megill、 Chad Patrick 以及 Robert Gasser。 Rule 5 規則五選秀 One of just two Rule 5 Draft picks in the postseason, Kevin Kelly joined the Rays (via the Rockies) at the 2022 Winter Meetings. A mainstay in Tampa Bay's bullpen ever since, he led the big leagues with 33 holds this year. 身為季後賽中僅有的兩位規則五選秀（Rule 5 Draft）球員之一，Kevin Kelly 在 2022 年冬季會議（Winter Meetings）期間加入了光芒（透過洛磯 Rockies 轉手）。自此之後 他便成為坦帕灣牛棚的中流砥柱，今年更以 33 次中繼成功（holds）領跑大聯盟。 Jim Callis is a reporter for MLB.com. Follow him @jimcallisMLB. Listen to him on the weekly MLB Pipeline Podcast. Jim Callis 是 MLB.com 的記者。可以在 X（前身為 Twitter）上記者帳號 @jimcallisMLB 關注他，或收聽每週播出的 MLB Pipeline Podcast。 ─────────────────────────────────────── #1f0AEyBr https://www.mlb.com/milb/news/how-the-world-series-teams-were-built-2025 今年釀酒人與光芒，相較去年的藍鳥跟道奇， 去年兩隊季後賽主力結構組成可以說幾乎一樣。 ──────────────────── 另外刷到 Baseball America X上 2026 農場評比 (投手部分 -- 根據 Statcast 分析) 各隊整體 stuff+ 前五 1. Rays 2. Yankees 3. Mets 4. Dodgers 5. Nationals https://pbs.twimg.com/media/HVEzmxpWUAAuyv1.jpg https://x.com/BaseballAmerica/status/2112544369290985841 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.113.179 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1792546086.A.024.html ※ 編輯: Yjizz (49.217.113.179 臺灣), 10/21/2026 10:24:28