https://i.urusai.cc/ACrVX.jpg https://i.urusai.cc/FBAFn.jpg https://i.urusai.cc/Z4waJ.jpg https://i.urusai.cc/smjkJ.jpg ALCS Game 2 Guardians(1-0) Parker Messick LHP 0-1, 5.40 ERA, 11 SO Rays (0-1) Freddy Peralta RHP 0-0, 1.93 ERA, 3 SO Tue, Oct 13 ‧ 8:00 PM EDT At Tropicana Field TV: TBS/HBO MAX, TruTV, Univision/ TUDN ELTA-2 主播吳昇府 球評林煒珽 華視 主播錢定遠 球評王雲慶 緯來育樂台、東森洋片台同步播出 ─────────────────────────────────────── The Rays have not announced their rotation beyond Peralta and likely won’t confirm a Game 3 starter until Wednesday’s off-day in Cleveland. 光芒還沒公布後續接續 Peralta 的輪值規劃，大概要等到週三在克里夫蘭移動日時，才 會確定 G3 投手是誰。 The Guardians are simply irrepressible. Get them two games down, like they were in the AL Division Series against the White Sox, and they’ll just win the next three. Score two runs on them in the first inning, as the Rays did in Monday’s Game 1 of the AL Championship Series? They’ll come storming back when you least expect it. 守護者簡直無法壓住。把他們逼到連輸兩場的絕境，就像他們在美聯分區系列賽對上白襪 那樣，就是有辦法連贏三場。第一局就從他們手中掉兩分，就像光芒隊在週一美聯冠軍賽 第一戰做的那樣？他們就會在你最意想不到的時候兇猛反撲。 The Guardians have been to many postseasons in the last decade. And as we’ve seen, they never, ever quit. Now, they’re in control of this series, after Monday’s comeback victory at Tropicana Field. But these are the Rays, which is to say, this series has a long way to go. 過去這十年內，守護者已多次打過多次季後賽，如同我們所見，從來都沒有放棄過。週一 於純品康納球場完成逆轉勝之後，他們現在已經掌握了這個系列賽的主導權。但畢竟對手 可是光芒，換言之這個系列賽還有得打。 The Guardians already have faced some serious adversity in this postseason. The Rays? Not so much. They swept the Yankees in the ALDS and, until Nathaniel Lowe’s go-ahead single in the eighth inning on Monday (scoring Chase DeLauter and Jose Ramirez, who is floating on air right now), they had not trailed in a game this entire postseason. Now they trail in this series. 本次季後賽，守護者已面臨了數次嚴峻逆境。但光芒呢？倒不算那麼多，他們在美聯分區 系列賽橫掃了洋基，而且直到週一第八局羅爾敲出超前安打、送回 DeLauter 以及現在春 風得意的 Ramirez）之前，本次季後賽的每場比賽從未落後過。現在，他們在這個系列賽 落後了。 For all the excitement these young Rays have provided this October, they don’ t, in fact, have a lot of postseason experience. There are a few veterans (Peralta, Steven Matz, Nick Martinez, Cedric Mullins) who have made the postseason with other teams, but just about everybody else here has either never been in the playoffs before this year or haven’t been since the Rays were swept out of the Wild Card Series in two games in 2023. The Guardians -- as we have clearly already seen, most vividly from Ramírez -- have been through this a ton … and look the part. 儘管光芒有年輕球員在今年十月帶來驚奇，但事實上他們的季後賽經驗並不多。隊中有幾 位曾在他隊打過季後賽的老將（Peralta、Steven Matz、Nick Martinez 和 Cedric Mullins），但除了他們以外，所有人幾乎寥寥可數，要嘛是今年以前從沒打過，或是自 從光芒在 2023 年外卡系列賽被直落二橫掃後就再也無緣晉級。至於守護者，正如我們清 晰可見的：這種大場面他們經歷過無數次，從 Ramirez 身上更是顯露無遺，看起來就是 有模有樣。 The Rays have lost their undefeated postseason streak and their home-field advantage. (Fortunately, it seems they didn’t lose star third baseman Junior Caminero, despite a scary collision with left fielder Jonny DeLuca late in the game.) Over the final four innings Monday, the Guardians cast doubt on the idea that the heavily favored Rays would breeze into the World Series. How do the Rays come back from that? Game 2 is when we find out if they can. 光芒被打破了季後賽的不敗金身和主場連勝，儘管比賽後段 Caminero 與左外野手 DeLuca 發生了令人捏冷汗的相撞，幸好他們似乎並未有閃失。守護者則在最後四局中狠 狠打臉了一致看好光芒能輕鬆挺進世界大賽的外界預測。光芒隊該如何從這場敗仗中爬起 來？第二戰就是見證他們是否做到的時候。 Will Parker Messick give the Guardians innings? Messick 能幫守護者吃下足夠的局數嗎？ The Guardians’ bullpen was fantastic on Monday night, throwing five innings, giving up just one run on two hits, while striking out five. 守護者牛棚在週一晚間表現神勇，5 局僅被敲出 2 支安打失 1 分，還送出 5 次三振。 It was pretty much what was required after a rough first inning from starter Foster Griffin that had Tropicana Field roaring, and it’s what gave the Guardians the opportunity to come all the way back like they did. 在先發投手 Griffin 度過了讓純品康納全場歡聲雷動的艱難第一局後，這正是球隊所需 要的，也正是這點，給了守護者隊完成逆轉的機會。 But that’s still five pitchers used for a full inning each, and while none threw more than 17 pitches, this is also a crew that had to work hard during that five-game ALDS, with just one off-day in between that series and this one. 但還是動用到 5 任投手且各投 1 局，雖然沒有人投超過 17 球，但這票牛棚大軍在經歷 了對白襪五戰三勝的分區系列賽時就已經操得很兇，而且兩個系列賽之間只有休兵一天。 Closer Cade Smith, for example, has now pitched in all six Guardians playoff games, over a span of 10 days. 以終結者 Smith 為例，他在過去十天內的隊上六場季後賽，是全勤登板。 - Guardians: Parker Messick, LHP Key Stats: Messick allowed one run on six hits with six strikeouts over 7 2/3 innings at Tropicana Field on July 26. 關鍵數據：7 月 26 日於純品康納球場 7.2 局僅失 1 分被敲 6 安， 6 次三振。 Messick frequented Tropicana Field as a kid while growing up in nearby Plant City, Fla. He expects to have a large contingent of loved ones in the house on Tuesday as he aims to get the Guardians two wins away from a trip to the Fall Classic. Messick 從小在鄰近的佛州普蘭特城長大時，就經常造訪純品康納球場，預計週二現場會 有大批親友團到場幫他應援，希望率隊能距離挺進世界大賽只差兩場勝利。 Messick made two starts in the ALDS against the White Sox. He was better in Game 1 (two runs over 4 1/3 innings) than Game 4, when he issued a career-high-tying four walks and threw 65 pitches over 2 1/3 innings before Vogt pulled the plug on his outing. 在對上白襪的美聯分區系列賽中有過兩次先發。他在第一戰表現較好（投 4.2 局失 2 分 ），表現優於第四戰；當時他在投了 2.1 局、用了 65 球並投出平個人生涯單場新高的 4 次保送後，就被總欸 Vogt 換下。 Messick is a key reason the Guardians have gotten this far this season. He said Monday he’s feeling good physically, and a bit of home cooking could be just what he needs to bounce back from his outing in Chicago. 他是守護者隊本季能一路走到這裡的關鍵人物。在週一表示自己身體狀況感覺很好，而家 鄉球迷的加持或許正是他從芝加哥那場低潮中反彈所需要的。 Rays: Freddy Peralta, RHP Key Stats: 5-0, 0.93 ERA in last seven starts since Aug. 26. 關鍵數據：自 8 月 26 日以來的最近七場先發拿下 5 勝 0 敗，防禦率 0.93。 The Rays will turn to Peralta in Game 2, as they did in the AL Division Series, trusting the veteran right-hander’s combination of stuff, experience and renewed confidence along with his performance inside Tampa Bay’s ballpark. He was disappointed he couldn’t get through five innings in his ALDS outing, but he was still effective as he held the Yankees to one run on three hits and a walk while striking out three over 4 2/3 innings. And his stuff looked electric, especially his signature four-seamer. “Fastball Freddy ” threw his heater 65% of the time, and his average velocity was up 2.5 mph, from 94.3 to 96.8. 光芒隊將在第二戰派上 Peralta 主投，就像他們在美聯分區系列賽時做的一樣，信任這 位資深右投的球路威力、大賽經驗、重拾的信心，以及他在坦帕灣主場的好表現。雖然他 對自己在分區系列賽中沒能投滿五局感到失望，但他主投 4.2 局僅被敲 3 安、失 1 分 並送出 1 次保送和 3 次三振，壓制力依舊十分有效。而且他的球路看起來威力十足，特 別是招牌的四縫線速球。「快速球費迪」有 65% 的配球都是速球的火球，平均球速還飆 升了2.5 英里，從 94.3 提升到 96.8 英里。 ─────────────────────────────────────── 資料來源： https://www.mlb.com/probable-pitchers https://www.facebook.com/eltasports/posts/1444926541162428 https://www.mlb.com/news/alcs-game-2-2026-storylines-to-follow Guardians-Rays ALCS Game 2 FAQ (8 ET, TBS/HBO Max) https://reurl.cc/GgY7XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.94.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791891232.A.78C.html ※ 編輯: jack86326 (114.38.94.219 臺灣), 10/13/2026 22:03:44