作者Yjizz (Zz菊池大谷西舘zZM)
看板Baseball
標題[分享] 山本由伸:願意在季後擔任後援或中X日登板
時間Tue Oct 6 12:03:02 2026
不出所料，山本由伸（透過翻譯園田芳大）表示，若有需要，
他願意在今年10月擔任後援
投手或在縮短休息時間的情況下登板。這為他在國聯分區系列賽中必要時兩次登板創造了
可能！
In an unsurprising development, Yoshinobu Yamamoto said (through Yoshihiro
Sonoda) he would be willing to pitch in relief or on short rest if needed
this October. Could open the door for him to pitch twice in this NLDS if
needed.
Fabian Ardaya@FabianArdaya
https://x.com/FabianArdaya/status/2107244545297584388
───────────────────────────────────────
去年的季後賽超人 FMVP 山本由伸！
W L ERA G GS SV IP H R ER HR BB SO WHIP
10月1日 WILDCARD G2 vs紅人 1 0 0.00 1 1 0 6.2 4 2 0 0 2 9 0.90
10月8日 NLDS G3 vs費城人 0 1 2.53 1 1 0 4.0 6 3 3 1 1 2 1.22
10月14日 NLCS G2 @釀酒人 1 0 1.83 1 1 0 9.0 3 1 1 1 1 7 0.86
10月25日 WS G2 @藍鳥 1 0 1.57 1 1 0 9.0 4 1 1 0 0 8 0.73
10月27日 WS G3 vs藍鳥 兩隊加班至18局、牛棚燒光，山本在牛棚準備。
隨後 Freeman 再見轟，結束兩隊這場惡戰。
https://pbs.twimg.com/media/G4U-X6gWsAAaLOY.jpg
https://i.imgur.com/KajgaUy.jpeg
W L ERA G GS SV IP H R ER HR BB SO WHIP
10月31日 WS G6 @藍鳥 1 0 1.56 1 1 0 6.0 5 1 1 0 1 6 0.78
中0日加班救援 2.2IP 34PICHES
11月1日 WS G7 @藍鳥 1 0 1.45 1 0 0 2.2 1 0 0 0 1 1 0.78
https://pbs.twimg.com/media/G4uREpkXAAArnR3.jpg
2024 季後賽
W L ERA G GS CG SHO HLD SV SVO IP H R ER HR NP HB BB IBB SO AVG WHIP
2 0 3.86 4 4 0 0 0 0 0 18.2 12 8 8 3 282 1 6 0 15 .179 0.96
2025 季後賽
W L ERA G GS CG SHO HLD SV SVO IP H R ER HR NP HB BB IBB SO AVG WHIP
5 1 1.45 6 5 2 0 0 0 0 37.1 23 8 6 2 526 3 6 0 33 .174 0.78
───────────────────────────────────────
記者 Fabian Ardaya 這則推文底下有人回覆，再次提到翻譯的專業度問題。
有興趣的可以看看。以下X網頁翻：
一位記者問 Yamamoto 的訓練是否設計成讓他在十月達到身體巔峰。這基本上等同於：「
你現在的身體準備狀況如何？」
一位日本記者也問了關於亞特蘭大獨特氛圍和觀眾能量的問題。那部分提問從未被翻譯成
英文──儘管 Yamamoto 回答了它。
這很重要。翻譯的忠實度不僅關乎球員說了什麼，還關乎球員──以及其他語言的觀眾—
—是否接收到真正的提問。
https://x.com/whatshoheisaid/status/2107302779383386561
｜（較詳細的訪談內容／以及翻譯園田的落差）
｜
https://x.com/whatshoheisaid/status/2107302788115902527
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1791259386.A.D45.html
1F：推 c22501656: 粉身碎骨！ 10/06 12:03
2F：→ Diaw0803: 不惜一切 10/06 12:04
3F：推 duke0529: 打線再不醒今年別想有這種機會了XD 10/06 12:04
4F：推 iammessiah: 是他自己想投的 10/06 12:04
5F：→ bulabowu: 超有責任感@@ 10/06 12:04
6F：推 hcl00: 粉身碎骨 10/06 12:05
7F：推 marx93521: 我們都相信你可以，但前提是你們打線要醒 10/06 12:06
8F：推 knightjames: 明天賽爾出來 道奇輸面很大 10/06 12:06
9F：推 harrychen413: Yes I do! 10/06 12:06
10F：推 darren2586: 你有考慮擔任指定打擊嗎 10/06 12:06
11F：推 foxlula: 還沒到世界大賽就要開始燒山本了喔 10/06 12:06
12F：推 sincere77: 武士魂！ 10/06 12:07
13F：推 lxf: 蘿蔔：他自己說的 10/06 12:07
14F：推 zouelephant: 明天沒贏的話就涼一半了 10/06 12:07
15F：推 hanx5566: Yes I do 10/06 12:07
16F：→ Diaw0803: 反觀 10/06 12:07
17F：推 zego41: 今年的牛棚應該不需要他這樣 10/06 12:07
18F：→ angel6502: 蘿蔔：我就喜歡你這樣 10/06 12:08
19F：→ Yjizz: X下方對山本除了稱讚就是敬佩。 NINJA WARRIOR! 10/06 12:08
20F：推 frog0824: 我覺得山本也是在向佐佐木喊話，為了隊伍當後援在所不惜 10/06 12:08
21F：推 foxlula: 去年季後賽+經典賽+今年還扛了一整年的輪值 給尊重! 10/06 12:08
22F：推 rong1994: 真好用 10/06 12:09
23F：推 wiserLBJ: 蘿蔔第一場派山本 現在搞不好已經2勝了 10/06 12:09
24F：推 lsb021107: 要學去年WS熱投中零日了喔？ 10/06 12:09
25F：推 belucky: 蘿蔔的鍋 沒三連霸 他第一個要負責 10/06 12:09
26F：推 wl2340167: 日本人真的好強... 10/06 12:10
27F：推 desti23: 中0日再現 10/06 12:10
28F：推 yashiro68: 鬼之山本來了 10/06 12:10
29F：→ Y1999: 不惜粉身碎骨 10/06 12:10
30F：推 kbten: 粉身碎骨！ 10/06 12:11
31F：推 pl726: 不惜粉身碎骨 10/06 12:11
32F：推 qazxc312: 好好的先發不當，跑去當吃垃圾局數的敗處 10/06 12:11
33F：→ lsb021107: 去年WS：G2完投中一日熱身(預定19局登板)，G6先發G7中 10/06 12:12
34F：→ lsb021107: 零日登板後援2.2局奪勝 10/06 12:12
35F：→ flymyfinger: 我準備承擔任何重要職務！！！！ 10/06 12:12
36F：推 asdfg5287: 山本 你先叫你學長不要再睡了 10/06 12:13
37F：推 dofine: 打線該醒醒了，不然山本好投但輸球的話真的會吐血 10/06 12:13
38F：推 aquamorion: 不惜粉身碎骨 10/06 12:13
39F：推 jason1008: 鬼之山本 季後賽模式開啟!!! 10/06 12:14
40F：推 e741258963e: 蘿蔔：不用你說 10/06 12:14
41F：推 doraqqqq: 去年沒這樣搞之前講這話會以為是幹話，但今年這樣說我 10/06 12:14
42F：→ doraqqqq: 完全相信 10/06 12:14
43F：推 cl3bp6: Yes I do 10/06 12:15
44F：推 littlethree: 蘿蔔：看吧！是他自己要上的 10/06 12:15
45F：推 duke0529: 蘿蔔也是看數據排阿，誰知道蝸牛自己投那鳥樣 10/06 12:16
46F：推 a27783322: 出 10/06 12:16
47F：推 WindSpread: 又開始了，山本流燃燒小宇宙 10/06 12:16
48F：推 Dogss: 大約就是要簽這種的 無所保留 10/06 12:17
49F：推 akiraje: 瘋狗流 10/06 12:17
50F：推 wishling: 你別忙了，要相信隊友啊！ 10/06 12:18
51F：推 f99999993: 穩了 10/06 12:18
52F：推 BLACKLIONS: 他自己要投的 10/06 12:18
53F：推 hsupohsiang: 不惜粉身碎骨 10/06 12:18
54F：推 abcdeffg: 永遠記得他操到舉不起自己的MVP獎盃 10/06 12:19
55F：推 zzs12334455: 為了洛杉磯 不惜粉身碎骨 10/06 12:19
56F：推 asdf70044: 危 10/06 12:20
57F：推 wugi: 不要宇宙戰艦還打輸喔 那真的會笑死 10/06 12:20
58F：推 dageegee: 涼平：學弟靠你了 10/06 12:20
59F：推 kinve1014: 打線再不振作 就準備放假 10/06 12:21
60F：推 kuojanya: 前面還投了經典賽，太操了吧 10/06 12:22
61F：推 peteryen: 佐佐木就氣勢和經驗差了點，道奇終結者這位置八字要夠 10/06 12:22
62F：→ peteryen: 重 10/06 12:22
63F：推 nacl0497: 我願意承擔任何重要職務 10/06 12:23
64F：推 kk7635: 明天線完封就好 10/06 12:24
65F：→ knives: 今年把他打爆吧 10/06 12:24
66F：推 s1777001: 承擔任何重要職務 10/06 12:25
67F：推 coldeden: yes I do 10/06 12:26
68F：推 socharge: 不可靠隊友不是烙賽就痛痛 哪年不粉身碎骨了 10/06 12:26
69F：推 white75724: Yes i do 不惜粉身碎骨 10/06 12:27
70F：→ maximu: yes,i do 10/06 12:28
71F：推 BP0926: 今年道奇牛棚是沒有破成這樣啦 10/06 12:30
72F：→ nonpro: 只會靠日本人 10/06 12:30
73F：推 king9122: 看起來還想再一次中0日 10/06 12:30
74F：推 kenploin: 打線不加油也是白忙 10/06 12:30
75F：推 Largebird: 那就中0日先發G3G4吧 10/06 12:31
76F：→ bunbunbun: 大賽會開無雙 根本好用 10/06 12:32
77F：推 lsb021107: 感覺對山本來說WS比日本一還簡單 10/06 12:32
78F：→ lsb021107: 當年在日本打日本一都是好一場爛一場那種 10/06 12:32
79F：→ iio: 精神可嘉 但救不了打線 特別是那個整天揮壞球的日本人 10/06 12:32
80F：推 ScotchWhisky: 讚 打線不要扯後腿就好 10/06 12:33
81F：→ aaa45629: 鍵總：殺豬公，老害。關機迷：關機啦，還不關機嗎！ 10/06 12:33
82F：推 justptt978: 神山本 10/06 12:34
83F：→ castorhome: 季後賽就是有中0日山本可以用 10/06 12:35
84F：推 rota: 比那個Goat可靠多了 10/06 12:36
85F：推 michael0725: 可惜有一個還在睡的日本人扯後腿 10/06 12:36
86F：推 Xinz: 反觀有個日本人還在睡 10/06 12:37
87F：推 chiki428: 粉蒸排骨 10/06 12:37
88F：推 kintaro1219: 他自己 10/06 12:38
89F：推 Adam6613: Yes I do!為了洛杉磯不惜粉身碎骨 10/06 12:38
90F：推 tom501062003: 佐佐木：學長 我快沒位子了不要這樣 10/06 12:40
91F：推 adamcha: 看膩每年WS都道奇了 趕快輸一輸讓大谷回家躺 10/06 12:41
92F：推 yua123: 留著世界大戰吧！ 別急著出手 10/06 12:42
93F：推 WeGoStyle: 去年夠扛了今年又要扛 10/06 12:42
94F：推 alphanet: 洛杉磯在等一個人 10/06 12:45
95F：推 wusam4667103: Yes I do! 10/06 12:46
96F：推 storyf66014: 今年再靠他的話 道奇可以立銅像了 10/06 12:47
97F：推 NLstyle: 跟Chris Sale 拼了 10/06 12:47
98F：推 winrin32805: 年年都投到最後真的是太操了 10/06 12:48
99F：推 chicktap: 先叫你學長不要整天蝦揮 10/06 12:48
100F：推 lyt5566: Yes I do 10/06 12:49
101F：推 wa782653: 神！ 10/06 12:49
102F：推 biosphere: 可是你學長整天看好球揮壞球中斷攻勢 10/06 12:50
103F：→ dododododora: 明天要完投嗎 10/06 12:50
104F：推 sergiorossi: 比較想看你完投捏 10/06 12:51
105F：→ z6081313: 問就是職人精神 一生懸命 10/06 12:51
106F：推 gm852456: .....這麼熱血的嗎，好扯 10/06 12:52
107F：→ jay667788: 是的今年也是我 10/06 12:52
108F：→ luna2000sea: 不是你的問題 10/06 12:53
109F：推 WeGoStyle: 今年再靠他拿下WS冠軍的話，可以開始考慮他退休後連背 10/06 12:53
110F：→ WeGoStyle: 號一起退休了 10/06 12:53
111F：推 sasmwh561: 極限體能山本 10/06 12:54
112F：推 orze04: 問題在打線 10/06 12:55
113F：推 murmur38: 打線繼續涼的話 鎖九局也不會贏啊 10/06 12:56
114F：推 NodeWay: 他是去年賽季最晚休息的投手 中0日 今年又提早開機打wbc 10/06 12:56
115F：推 Flammulina: 蘿蔔:他自己要投的 10/06 12:57
116F：推 KongFuParty: Yes I do 10/06 12:57
117F：推 final9711: 蘿蔔：就等你這句話 10/06 12:59
118F：推 Rawboned: 說不定山本站在場上打擊都比大谷有威脅性！！ 10/06 12:59
119F：推 CaminoI: 山本季中有被拍到練打擊 被逼成這樣 (X) 10/06 13:00
120F：→ RicFlair: 血汗山本 10/06 13:02
121F：推 bonin1413: 再來是如果有需要上場打擊也可以嗎 10/06 13:03
122F：推 haleyye: 其他人不好說 但你中半日我都信 10/06 13:04
123F：推 twenty7: 逆北蛋妮 10/06 13:04
124F：推 Horse129: 洛杉磯順起來 10/06 13:05
125F：推 andre9: 又來了 10/06 13:05
126F：推 mmmmmmmmmmmm: 去年已經封神了，今年再封一次 10/06 13:06
127F：推 Ethierz: 季賽7成力，季後賽9成力，冠軍賽10成功力！ 10/06 13:06
128F：推 zen0802: 佐佐木：まじ？ 10/06 13:07
129F：推 mookiesfan: 9派a 10/06 13:08
130F：推 nbarepeat: 蘿蔔 早說 怎麼不早說 10/06 13:08
131F：推 jfs: 山本這場變成關鍵戰，輸了高機率打包 10/06 13:08
132F：推 hsuanYue: 粉蔘碎骨！！！！！ 10/06 13:08
133F：推 lcw33242976: 不惜粉身碎骨 10/06 13:09
134F：推 jumpballfan: Ok 那就天天中0日 10/06 13:12
135F：推 CasinoRoyale: 為了洛杉磯道奇 10/06 13:13
136F：推 baychi999: 哥你先不要立flag 10/06 13:15
137F：推 dbdudsorj: 他自己要投的.jpg 10/06 13:19
138F：推 stlinman: Yes I do 10/06 13:20
139F：推 abc0922001: 去年真的很扯 10/06 13:21
140F：→ Gazza555: yes i do 10/06 13:22
141F：→ BaRanKa: 不用這麼累 讓你們跟NYY一樣提早收工給大谷休養 10/06 13:22
142F：推 jio846: Yes i do 10/06 13:23
143F：→ kaka2001: 比學長更像王牌 10/06 13:23
144F：推 Explosionpp: Yes I do 10/06 13:25
145F：推 revise: 不惜粉身碎骨 10/06 13:26
146F：推 kenkenken31: 就是日本人毀了棒球，勞工之恥 10/06 13:26
147F：推 qqdin83: 打線那麼爛 10/06 13:26
148F：推 yian0531: 山本：買一堆公仔 結果還是我要當司機 10/06 13:27
149F：推 Explosionpp: Yes I do 10/06 13:28
150F：推 answermangtr: 現在不是怕投手放火 是怕打線烙賽 10/06 13:29
151F：推 cartoonss: 怎麼已經感動得想哭 10/06 13:32
152F：推 SphereDavid: 這段採訪全文是他表示在體能合適的狀況願意接受球隊 10/06 13:33
153F：→ SphereDavid: 調度；但其實整場最關鍵的反而是他透露在休息期間有 10/06 13:33
154F：→ SphereDavid: 跟大谷實球對決特訓，大谷首次以打者對決的身分給了 10/06 13:33
155F：→ SphereDavid: 他許多建議 10/06 13:33
156F：推 weakerman: 佐佐木表示：罵吉？ 10/06 13:35
157F：推 yy222499: 薩姆萊以 10/06 13:35
158F：推 donkilu: 蘿蔔: 山本 救我 10/06 13:40
159F：→ a12300: 蘿蔔:聽到了? 是他自己想投的 10/06 13:40
160F：推 peter0603: 他。自。己 10/06 13:45
161F：推 avexgroup: 腋下濕一片 10/06 13:45
162F：推 Azixe3: ok 粉身碎骨 10/06 13:48
163F：推 virusDA: 中O日 好色喔 10/06 13:48
164F：推 nonedude: 連2年這樣操手臂不會壞掉嗎？ 10/06 13:50
※ 編輯: Yjizz (49.217.49.158 臺灣), 10/06/2026 13:52:18
165F：推 dwndwn: 不要這樣啦 你約還很長 10/06 13:51
166F：推 a1684114: 又要一個人扛三勝了 10/06 13:51
167F：推 BASEGO: 皮甲皮甲 10/06 13:52
168F：推 cyuan0301: 麻吉？ 10/06 13:53
169F：噓 unrealstars: 他自己要投的 10/06 13:55
170F：推 Kowdan: Kike: He said! 10/06 13:59
171F：推 JER2725: 147特攻準備好了 10/06 14:00
172F：推 MarchelKaton: 不惜粉身碎骨（手臂）！ 10/06 14:01
173F：→ MarchelKaton: 手臂：救我 10/06 14:01
174F：推 lampar5566: 不要這樣子==手臂要生氣摟 10/06 14:02
175F：推 rappig: 我信任山本 但不信任道奇打線 10/06 14:10
176F：→ WLR: 又要來了嗎？ 10/06 14:10
177F：推 zhijiahu: 被外角低大壞球拿捏得死死的打者給山本建議 真假？ 10/06 14:10
178F：推 busters0: 打線不復活也沒用 10/06 14:12
179F：推 kimi2268: Sale很強上次對決山本輸，但關鍵時刻我押山本贏 10/06 14:12
180F：推 lookers: 我覺得應該聽樓上的 10/06 14:12
181F：→ lookers: 我是說zhiji 10/06 14:15
182F：推 aqwspop: 客場絕境山本，可以期待一下 10/06 14:19
183F：→ BaRanKa: 卡正經A 以陣容來看都是ATL才是絕境 10/06 14:22
184F：推 Ikaruwill: 為了道奇粉身碎骨在所不惜 10/06 14:25
185F：推 LAriza: 山神！ 10/06 14:31
186F：推 xo1100: 藍鳥：好險今年不會再遇到了 10/06 14:35
187F：推 ctes940008: 不惜粉身碎骨 10/06 14:36
188F：推 Lys0727: 不惜粉身碎骨！ 10/06 14:36
189F：推 peter2003310: 山本又要燃燒啦～ 10/06 14:38
190F：→ Luefa: Yes, I do 10/06 14:43
191F：推 bbcumback2me: 這人不是上次就這樣了嗎……看封王戰他在做什麼 10/06 14:52
192F：推 rei196: 山本山本雨山本 10/06 14:55
193F：推 aitaiwan: 洛杉磯道奇萬歲 洛杉磯道奇萬歲 10/06 14:58
194F：推 www115ui8: 是他自己要投的 10/06 15:05
195F：→ ivy740422: 你好就好。 10/06 15:06
196F：推 Lupapa: 勞工之恥 10/06 15:07
197F：推 twtpcsilence: 道奇武士魂覺醒之力 10/06 15:08
198F：推 nicejeffery: 世界大賽1、4、7交給你了 10/06 15:08
199F：推 zhong871201: 日本人怎麼都喜歡這種特攻隊玩法 10/06 15:08
200F：推 z0809449449: 阿對對對 操到死 10/06 15:17
201F：推 lity3426: 快冷靜快冷靜 10/06 15:20
202F：推 FatZiiiii: 喜愛投球 熱愛投球 想要投球，天天投球 10/06 15:21
203F：→ helloemperor: 中0日特攻 10/06 15:27
204F：推 whitecow: 紅豆泥 10/06 15:34
205F：推 hotplushot: MLB甲子園 10/06 15:44
206F：推 sylviehsiang: 投五局先發，第六七局中繼，第八九局救援如何？ 10/06 15:45
207F：推 UCCG: Yes I do 10/06 15:53
208F：推 Retangle: 把MLB季後賽當甲子園在投 10/06 16:01
209F：推 rahim: 是他自己要投的 10/06 16:13
210F：推 senza07: 去年沒壞 今年繼續操 10/06 16:22
211F：推 yuki2474: 真的恐怖 10/06 16:27
212F：→ Yao0815: 教士 林北丹利 10/06 16:31
213F：推 h1y2c3y2h1: 叒 10/06 16:35
214F：推 windydancer: 王牌就是王牌 10/06 16:41
215F：推 eink: 不惜粉身碎骨 10/06 16:51
216F：推 bruceedm: 熱血 10/06 16:54
217F：推 SWWWX: 為了道奇，不惜粉身碎骨 10/06 17:02
218F：推 willy0206: 只有日本人能超越日本人 10/06 17:24
219F：推 Touber: 像這種要求我這輩子沒聽過 10/06 17:55
220F：→ rickcoo: yes I do 10/06 18:05
221F：推 maverik: 可怕的男人又準備好了… 10/06 18:05
222F：→ brian3639: 靠，為什麼第二戰沒上 10/06 18:13
223F：推 kitvxq: 即使第二戰是山本先發可能還是輸 打線問題太大 10/06 18:20
224F：推 megalink: 願意承擔任何重要職務為了道奇不惜粉身碎骨 10/06 18:20
225F：推 bada: 這種不放1號 教頭智商堪慮 10/06 18:22
226F：→ gswsb: G2道奇沒贏基本已經淘汰 10/06 18:23
227F：→ gswsb: 明明G2就該推出山本，萬一G4G5有狀況還可以上，偏偏派蝸牛 10/06 18:24
228F：→ gswsb: 呵呵 10/06 18:24
229F：推 evilgenius: 我準備承擔道奇任何重要職務！！！！ 10/06 18:28
230F：推 kevinacc084: 林北蛋李 10/06 18:40
231F：推 peterw: 洛杉磯又老又窮 10/06 19:44
232F：→ Corydoras: 勞工之 10/06 19:52
233F：推 yeeNeko: 馬幾？ 10/06 19:57
234F：推 tupacshkur: 恐怖啊，愛山本！ 去年真的讓人起雞皮疙瘩 10/06 20:02
235F：推 Kinderbueno: 洛杉磯在等一個人 10/06 20:58
236F：推 shomasaki: 打線振作好嗎 10/06 20:59