What you need to know about the Division Series matchups 關於分區系列賽對上形勢 11:19 AM GMT+8 MLB.com https://www.mlb.com/news/mlb-2026-division-series-matchups 以下機翻潤飾，僅取重要內容，省略對戰場次資訊。 AMERICAN LEAGUE 美國聯盟 (2) 守護者 vs. (6) 白襪 Season series: The White Sox held a narrow advantage in the head-to-head despite the Guardians walking away with the AL Central crown this season. Chicago won seven games to Cleveland’s six, but this matchup was about as close as it gets. Six games were decided by one run, and two went to extra innings. The Guardians won four of those nail-biters. 例行賽對戰：儘管守護者本季拿下美聯中區冠軍，白襪在雙方對戰中仍佔據微幅優勢。芝 加哥贏得7場，克里夫蘭則拿下6場，但這組合的交手過程緊湊至極：有6場比賽由一分差決 定勝負，更有2場打進延長賽，而守護者贏下了其中4場險勝的比賽。 Postseason history: This will be the first playoff meeting between these teams. 季後賽歷史：這將是兩隊首次在季後賽交手。 Keys to the matchup: The long ball tends to win in the postseason. The White Sox hit a lot of them (211 home runs, fifth in MLB) in the regular season, and the Guardians didn’t (162, 27th). The additions of Jo Adell and Nathaniel Lowe at the Trade Deadline helped the Guardians move closer to the middle of the pack in the second half, though power is still not the club’s forte. 對戰關鍵：全壘打往往能在季後賽決定勝負。白襪在例行賽敲出相當多全壘打（211支， 全聯盟第5），而守護者則不然（162支，第27）。雖然在交易大限前補進 Jo Adell 與 Nathaniel Lowe 幫助守護者在下半季長打表現提升至聯盟中游，但長打力依然不是這支球 隊的強項。 The Guardians do have an advantage on the mound, with one of the most stout rotations in the AL. Parker Messick, Gavin Williams and trade pickup Foster Griffin will need to keep the ball in the yard before turning things over to a bullpen headlined by All-Star Cade Smith. 守護者在投手丘上確實擁有優勢，擁有美聯最堅實的先發輪值之一。Parker Messick、 Gavin Williams 以及透過交易補強的 Foster Griffin 需要設法壓制對手長打、把球留 在場內，隨後再將比賽交給由全明星 Cade Smith 領軍的牛棚。 Player to watch: José Ramírez. After needing surgery to repair a fractured left hamate bone in June, J-Ram didn’t look much like speeches or himself. He had just a .598 OPS with two home runs after the All-Star break. But it can take time to get right after a hamate surgery, so we’ll call the seven-time All-Star a “sleeping giant.” The Guardians will certainly need Ramírez to make a deep October run. 焦點球員：José Ramírez。在6月接受左手鉤骨骨折手術後，J-Ram 的表現並不太像平 時的他；明星賽後他的整體進攻指數（OPS）僅有 .598，並僅擊出2支全壘打。不過手鉤 骨手術後恢復狀態需要時間，因此我們稱這位7度入選全明星的球員為「沉睡的巨人」。 守護者若想在10月季後賽走得更遠，絕對需要 Ramírez 展現身手。 (1) 光芒 vs. (4) 洋基 Season series: The AL-best Rays took seven of 13 against the Yankees in a tight matchup. They won the first four -- each by two runs or fewer -- before the Yankees heated up. New York won four of the final five head-to-head matchups. 例行賽對戰：戰績稱霸美聯的光芒在與洋基的13次拉鋸交手中取得7勝。他們贏下了前4場 ──每場勝差都在兩分以內──隨後洋基狀態升溫，在最後5次對戰中贏下了4場。 Postseason history: These teams have met just once in the postseason. The Rays toppled the Yankees in five games in the 2020 ALDS at Petco Park before their run to the World Series. Mike Brosseau hit a decisive eighth-inning home run off Aroldis Chapman in Game 5. 季後賽歷史：兩隊在季後賽僅交手過一次。光芒在2020年美聯分區系列賽於佩特科球場（ Petco Park, 位於聖地牙哥 San Diego）以5戰擊敗洋基，隨後一路挺進世界大賽。當時 Mike Brosseau 在第5戰第8局面對 Aroldis Chapman 擊出了關鍵的決定性全壘打 。 **2020肺炎疫情--防疫隔離模式 Keys to the matchup: How will each team’s starting pitching shake out? Both clubs have some elite arms -- Drew Rasmussen, Nick Martinez and much-improved Trade Deadline acquisition Freddy Peralta for the Rays; Cam Schlittler, Max Fried, Gerrit Cole and Carlos Rodón for the Yankees. But with Schlittler likely to start Game 2 -- he’d be on three days’ rest for Saturday’s Game 1 -- can the Rays win the opener behind the reliable Rasmussen and set the tone from there? 對戰關鍵：兩隊的先發投手輪值會如何佈署？雙方都擁有一些頂級投手力量──光芒有 Drew Rasmussen、Nick Martinez 以及交易大限前引進且狀態大幅提升的 Freddy Peralta；洋基則有 Cam Schlittler、Max Fried、Gerrit Cole 和 Carlos Rodón。然 而，鑑於 Schlittler 很可能擔任第2戰先發（若要在週六的第1戰登場他僅能休息三天） ，光芒能否靠著可靠的 Rasmussen 拿下開幕戰並奠定系列賽基調？ If Aaron Judge (right calf) remains sidelined, Rays third baseman Junior Caminero might just be the best hitter in this series, although the Yankees’ Ben Rice -- who delivered a stellar performance in Game 1 of the Wild Card Series -- has a strong argument, too. Whichever team can best make opposing starters work and get them out early will be the series favorite. 如果 Aaron Judge（右小腿傷勢）持續缺陣，光芒三壘手 Junior Caminero 或許會是這個 系列賽最強的打者，儘管洋基的 Ben Rice──在外卡系列賽第1戰繳出極佳表現──也有 強力的競爭本錢。無論哪支球隊能最大程度消耗對手先發投手的用球數並逼其提前退場， 就能成為該系列賽的獲勝熱門。 Player to watch: Luis García Jr., the Yankees’ major Trade Deadline pickup, will be a key part of this series. Acquired from the Nationals for right-hander Yovanny Cruz and two of New York’s top 30 prospects, García hit 30 home runs and drove in 92 runs during the regular season before homering to open the scoring in Game 2 of the Wild Card Series. He was particularly effective against right-handed pitching, slashing .283/.314/.551 with 27 dingers against righties in 2026. Whether Judge is back for the ALDS, García’s power bat will be a huge part of New York’s potent lineup, particularly against a righty-heavy Tampa Bay rotation. 焦點球員：Luis García Jr. 作為洋基在交易大限前的重磅補強，將是本系列賽的關鍵人 物。他被洋基以右投手 Yovanny Cruz 以及兩名紐約前30大新秀為籌碼向國民換得，例行 賽期間敲出30支全壘打並進帳92分打點，隨後又在外卡系列賽第2戰以首開紀錄的全壘打拉 開序幕。他在面對右投時格外高效，2026年對戰右投繳出 .283/.314/.551 的打擊三圍與 27支全壘打。無論 Judge 能否在美聯分區系列賽復出，García 的長打火力都將是紐約強 大打線不可或缺的一環，特別是面對右投為主的坦帕灣先發輪值時。 NATIONAL LEAGUE 國家聯盟 (1) 釀酒人 vs. (4) 教士 Season series: The Padres took four of six games between the clubs during the regular season. The Brewers won two of three against San Diego at American Family Field from May 12-14, and the Padres swept Milwaukee at Petco Park from Aug. 10-12. 例行賽對戰：教士在例行賽的6次交手中贏得4場。釀酒人於5月12至14日在美國家庭球場（ American Family Field）對戰聖地牙哥取得3戰2勝，而教士則於8月10至12日在佩特科球 場（Petco Park）橫掃密爾瓦基。 Postseason history: This will be the first postseason meeting between the two teams, each of which played its first season in 1969. 季後賽歷史：這將是兩隊首次在季後賽交手，兩隊皆是在1969年迎來隊史首個賽季。 Keys to the matchup: Pitching and early scoring will be key. The Brewers have the game's most electric starter, NL Cy Young Award frontrunner Jacob Misiorowski, and he's followed by a strong No. 2 in Logan Henderson. Milwaukee also has a very good bullpen, one that is matched or exceeded by the Padres' relief corps, which features the most dominant closer in the Majors, Mason Miller. 對戰關鍵：投球與比賽前期的得分將是關鍵所在。釀酒人擁有當今最具威懾力的先發投手 、國聯賽揚獎熱門人選 Jacob Misiorowski，緊隨其後的還有實力堅強的二號先發 Logan Henderson。密爾瓦基也擁有非常出色的牛棚，而教士的後援投手群在實力上不相上下甚 至更勝一籌，因為他們擁全大聯盟最具主宰力的終結者 Mason Miller。 Games will get late early, and the team that scores first will have a major advantage. Led by Fernando Tatis Jr., San Diego's offense has been red-hot over the past month. The Crew's lineup hasn't been too shabby, either. Whichever club comes out of the gate with early runs could be the team that reaches the NL Championship Series. 比賽到了後段會迅速收尾，因此先得分的球隊將佔據巨大的先機優勢。在 Fernando Tatis Jr. 的帶領下，聖地牙哥的打線在過去一個月中熱得發燙；釀酒人打線的表現也不 遑多讓。無論哪支球隊能先聲奪人拿下早期分數，都有可能成為挺進國聯冠軍賽的隊伍。 Player to watch: Tatis. When he's hot, he can carry a lineup. And right now, he's hot -- after posting a 1.066 OPS with eight home runs over the final month of the regular season, he set the tone for San Diego's NL Wild Card Series sweep of the Cubs with a leadoff homer in Game 1. Tatis is as exciting a player as there is in the game, and if he's locked in, the Padres could feed off his energy and surge into the NLCS. 焦點球員：Tatis。當他狀態火熱時，他能隻身撐起整條打線。而現在他正手感發燙──在 例行賽最後一個月繳出 1.066 OPS 與8支全壘打後，他在國聯外卡系列賽第1戰首打席敲出 全壘打，為聖地牙哥橫掃小熊奠定了基調。Tatis 是當今棒球界最具觀賞性的球員之一， 如果他保持專注與火熱狀態，教士就能借助他的能量一路衝進國聯冠軍賽。 (2) 道奇 vs. (3) 勇士 Season series: The Braves dominated the two-time reigning champs, going 5-1 against the Dodgers in 2026. Atlanta swept a three-game set at home in late August, while the Dodgers won their lone game, 3-1, on May 8 at home. 例行賽對戰：勇士主導了與這支二連霸衛冕軍的交手，在2026年對道奇取得5勝1敗。亞特 蘭大在8月下旬於主場橫掃了三連戰，而道奇僅在5月8日於主場以3比1拿下唯一的勝利。 Postsession history: This will be the sixth postseason meeting between a pair of historic franchises. They last faced off in the 2021 NLCS, when the Braves bested the Dodgers in six games en route to their fourth World Series win. The duo also met in the 2020 NLCS, when the Dodgers won in seven games before their own World Series title. The Dodgers have won three of five head-to-head playoff series against the Braves. Four have come since 2013, while the first happened in 1996. 季後賽歷史：這將是這兩支具備悠久歷史的豪門球隊在季後賽的第6次對決。他們上一次 交手是在2021年國聯冠軍賽，當時勇士在6場比賽中擊敗道奇，並隨後奪得隊史第4座世界 大賽冠軍；兩隊也在2020年國聯冠軍賽相遇過，當時道奇經歷7場大戰勝出，隨後也奪得 當年的世界大賽冠軍。 在雙方過去5次的季後賽系列賽對決中，道奇贏下了其中的3次。自2013年以來雙方已交手 4次，而首次交鋒則追溯至1996年。 Keys to the matchup: A lot rides on these pitching staffs. The Braves have been buoyed by the dominant Chris Sale and a resurgent Tyler Mahle, but the rotation falls off quite a bit from there, with injuries also putting into question the status of Martín Pérez and Bryce Elder -- both steady for much of the season. However, the Atlanta bullpen has been one of MLB’s best and got the job done in the Wild Card Series against the Phillies. 對戰關鍵：很大程度上取決於兩隊的投手陣容。勇士靠著主宰力極強的 Chris Sale 以及 強勢復甦的 Tyler Mahle 支撐，但先發輪值在此之後的深度落差不小，加上傷勢問題也 讓 Martín Pérez 與 Bryce Elder 的出賽狀態存疑──這兩人在本季大部分時間裡表 現相當穩定。不過，亞特蘭大的牛棚一直是全大聯盟最好的後援團隊之一，並在外卡系列 賽對陣費城人的比賽中順利完成任務。 As for the Dodgers, their rotation should be set, even without Shohei Ohtani on the mound. Yoshinobu Yamamoto, Tarik Skubal, Blake Snell and Tyler Glasnow are a formidable bunch. The questions remain in the bullpen, where the club has cycled through late-inning options, both due to injury and underperformance. Might Roki Sasaki turn into a postseason star again in a bullpen role, or could Edwin Díaz round back into form? 至於道奇方面，即使沒有大谷翔平上場投球，他們的先發輪值依然配置完善。山本由伸、 Tarik Skubal、Blake Snell 以及 Tyler Glasnow 是一支令人畏懼的先發陣容。疑慮依然 留在牛棚，受到傷勢與表現不佳的影響，球隊一直在輪換比賽後段的救援人選。佐佐木朗 希是否能在牛棚角色中再次成為季後賽球星？或者 Edwin Díaz 能否找回昔日巔峰狀態？ Player to watch: Kyle Tucker. We could easily say Ohtani, who might still be hampered by the biceps and knee issues that have impacted his season. But Tucker was arguably the biggest offseason acquisition any team made this year, and he struggled through much of the regular season, ending with a .715 OPS. However, his September was considerably better (.890 OPS, six home runs). Tucker playing to his All-Star standards could be a catalyst as the Dodgers look to three-peat. 焦點球員：Kyle Tucker。我們大可輕易提到大谷，但他可能仍受到本季一直困擾著他的二 頭肌與膝蓋傷勢影響。但 Tucker 無疑是今年休賽季所有球隊中最重磅的補強，而他在例 行賽大部分時間裡表現掙扎，最終僅以 .715 的 OPS 結束賽季。然而，他在9月的表現明 顯好轉（.890 OPS、6支全壘打）。當道奇尋求三連霸之際，Tucker 若能打出全明星級別 的水準，將可能成為球隊關鍵的催化劑。 ──────────────────── ──白襪 vs 守護者── GAME 1 白襪推測 Davis Martin (RHP) 或牛棚日或其他 OPENER + 牛棚車輪戰 vs 守護者 Parker Messick (LHP) -- ( Messick 季後賽首秀) GAME 2 白襪未定 vs 守護者 Gavin Williams (RHP) ──洋基 vs 光芒── GAME 1 洋基推測可能 Gerrit Cole (RHP) 或是 Carlos Rodón (LHP) vs 光芒 Drew Rasmussen (RHP) GAME 2 洋基規劃 Cam Schlittler ，假設需要打G5，就能再上。 vs 光芒 [TBD] ，在右投人選 Griffin Jax 和 Freddy Peralta 中做選擇。 ──教士 vs 釀酒人── GAME 1 教士首場先發可能為 Walker Buehler (RHP) 或 Robbie Ray (LHP) vs 釀酒人 Jacob Misiorowski (RHP) GAME 2 教士第二場人選可能是 Michael King (RHP) vs 釀酒人 Logan Henderson (RHP) GAME 3 釀酒人未定，可能採牛棚車輪戰。 Dustin May (RHP) 角色尚未確認，如果不是 May，可能由 Robert Gasser (RHP)投這場， 也有可能由 Shane Drohan (LHP) 當OPENER。去年釀酒人季後賽採用了三次OPENER。 vs 教士人選 Nick Pivetta (RHP)，關乎戰局牛棚可能較早啟動。 ──勇士 vs 道奇── GAME 1 勇士因為打三戰以及例行賽投手傷病問題，輪值遇到了些麻煩。Chris Sale 在第二場比賽 前無法出戰，Tyler Mahle 在第三場比賽前也無法上場。Martín Pérez──他因下背部 發炎於9月1日被列入傷病名單──他也無法在第三場比賽前重返陣容。 勇士推測由 Grant Holmes (RPH) 投短局數， J.R. Ritchie (RHP) 也可能是個選項。勇 士也有考慮安排一名左投當兩位預排人選的OPENER。 vs 道奇極可能是山本由伸先發，才有機會恢復應對G5。 @FabianArdaya TheAthleticMLB 記者更新透露道奇考量後 Skubal 為可能 G1 人選 剛剛道奇官推正式公告 Tarik Skubal 為 G1 先發。 https://pbs.twimg.com/media/HTqFHbNa0AAQ6EW.jpg GAME 2 未定 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.49.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790923831.A.18C.html ※ 編輯: Yjizz (49.217.49.194 臺灣), 10/03/2026 07:34:00