作者ayachyan (ayachyan)
看板Baseball
標題[分享] 村上宗隆：我喝醉了
時間Thu Oct 1 11:35:28 2026
I'm drunk. I'm drunk.
Yesterday, maybe hungover. No, not yesterday, tomorrow.
Sorry, I don't speak English.
「我醉了，我醉了。昨天，也許宿醉。不，不是昨天，明天。抱歉我不會說英語。」
https://x.com/FoulTerritoryTV/status/2105460375189930186
論翻譯的重要性
https://pbs.twimg.com/media/HTgxhqhWwAA42Yb.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.9.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1790825732.A.563.html
1F：→ Ke1even: 昨天 就很嚴重了10/01 11:36
※ 編輯: ayachyan (49.214.9.21 臺灣), 10/01/2026 11:36:46
2F：推 chainstay120: 加油啊村神，跟白襪拚拚看進WS 10/01 11:36
3F：推 Cathay: 才喝幾杯就醉了 10/01 11:37
4F：推 Kyrieisme: 唉摁甲噴泥撕～ 10/01 11:37
5F：推 yCl0612: 還以為吃K吃到昏了 10/01 11:37
6F：推 thhh920607: 能感覺出來很醉了 10/01 11:38
7F：→ moritsune: 看得出來你喝醉了 10/01 11:38
9F：推 meicon5566: 從文字都能聞到酒味 10/01 11:39
10F：推 glim: I am Japanese, two 10/01 11:39
11F：推 heinse: 聽得出來，他一定喝得很醉 10/01 11:39
12F：推 cheric: 笑死 下個系列加油啊 10/01 11:39
13F：推 sunnyyoung: 我醉了 我的愛人 我的眼睛 有兩個你 三個你 十個你 10/01 11:42
14F：→ sunnyyoung: 萬個你 10/01 11:42
15F：推 carlchang092: 但他目前1-8,5K,1BB,1H,1RBI就相信他在集氣吧 10/01 11:42
16F：推 SwampDonkey: I am Japaneeeeeeeeeeeese 10/01 11:43
17F：推 whiwhiwhi: 笑死 村神在幹嘛 10/01 11:49
18F：→ ghostl40809: 記者滿可愛的 10/01 11:58
19F：推 lsj049: 笑死 10/01 11:59
20F：推 elliotway: 笑死 10/01 12:02
21F：推 aaa80563: 台鋼要了 10/01 12:03
22F：推 bumingjiueli: 教宗...我有醉 10/01 12:04
23F：推 CaminoI: 笑死 真的醉了 www 10/01 12:08
24F：推 special1990: 今天喝酒了 昨天也有喝 前天大前天我都喝醉了 10/01 12:16
25F：→ supreme0731: 笑死 10/01 12:20
26F：推 i376ers: 笑死 10/01 12:25
27F：推 yang826: 怎麼感覺村神來美國放飛自我 10/01 12:34
28F：推 wenfei: 笑死 10/01 12:34
29F：→ hyc0725zz: 確實醉了 10/01 12:35
30F：推 feathery: 講日文跟英文完全不同人格 日文正經八百 英文超ㄎㄧㄤ 10/01 12:49
31F：推 hua0122: 季後賽還喝到宿醉 如果是中職辜會不開心 10/01 12:53
32F：→ ae8450: 教宗我有醉的推文笑屎～～ 10/01 13:02
33F：→ biosphere: 教宗我有醉笑死 10/01 13:06
34F：推 danieljaw: 好歡樂啊哈哈 10/01 13:18
35F：→ s5167267: 到國外放飛自我了 比在日本還爽 10/01 13:23
36F：推 sergiorossi: 這段在X上很紅 美國網友超愛他 10/01 13:26
37F：推 newest: 教宗我有醉笑死 10/01 13:27
38F：推 hcastray: 笑死 10/01 13:33
39F：推 scufjh: 相較於今井，村神是不是適應得太好了 10/01 13:42
40F：推 Tonyk: 超好笑他會在美國爆紅 10/01 14:12
41F：推 j234589: 村神感覺適應超好笑死 10/01 14:51
42F：推 xhung: 笑死XD 10/01 15:35
43F：推 Krishna: 很茫喔 10/01 15:52
44F：推 adana: 真的醉 10/01 18:24
45F：推 lingling0000: 笑死 我有醉 10/01 18:40
46F：推 bingreen: 教宗+村神，壕凸鷺鷥 10/01 22:41
47F：推 QVQ9487: 太開心了 卻無法用言語形容的感覺xDD 10/02 00:51