https://tinyurl.com/44nmxw79 丟翻譯 【與鷹重逢——鷹戰士的後來】 報導福岡軟銀鷹OB現況的連載企劃 「與那位鷹人重逢」。 這次介紹的是2009年至2025年間， 歷任軟銀鷹1至4軍投捕教練的的山哲也 （55歲）。 目前他在台灣擔任中華職棒富邦悍將 一軍投捕教練。 儘管面臨語言隔閡與文化差異，他仍 一邊摸索、一邊度過每天都與棒球 為伍的生活。 在陌生的異國土地上，他正以教練身分 全力投入工作。 的山表示：「這或許是理所當然，但最大 的問題還是語言不通。雖然有翻譯， 但有些日文才有、中文沒有的詞彙或 語感存在。現在已經改善很多了，不過那 確實是最辛苦的地方。」 近年來，台灣棒壇的日籍教練人數 逐漸增加。富邦悍將原本擔任二軍 監督的後藤光尊（前歐力士猛牛、 東北樂天金鷲）自本季起升任一軍監督。 除了的山之外，前中日龍名將森野將彥 也新任一軍首席兼打擊教練，連同二軍 在內，球隊共有7位日籍教練。 不過，並不是把「日本流」照本宣科地 灌輸即可。文化不同，過去的訓練方式也 不同，因此理所當然地必須配合當地環境 調整做法。尤其是在捕手這個特殊守備 位置的指導上，無論是配球等觀念的 傳達，語言隔閡始終都是一大課題。 在這樣的情況下，他一方面向翻譯請教， 一方面利用翻譯App，努力學會像「 身體還好嗎？」這類基本的當地用語， 希望能直接與球員溝通。 此外，雖然並非所有台灣料理都符合 自己的口味，但他也盡量什麼都吃。 （與洋將的溝通／）球員時代，的山以善於 引導洋投聞名。他當時一邊查閱收錄俚語的 英文俚語辭典，一邊積極與洋將交流。 「我希望多少能讓對在陌生日本生活感到不安 的外籍球員露出笑容，也因此彼此距離愈來愈 近，溝通也變得更加順暢。」 他回憶，曾與在近鐵隊時期的隊友Powell 夫婦，四人不靠翻譯一起用餐，透過肢體 動作交流，愉快分享彼此的文化。 如今角色互換，他則努力讓自己融入台灣的環境。 （上季墊底仍感受到成果／）球隊上個球季排名 墊底。從比賽影片來看，不僅失誤偏多， 以捕手而言，捕逸也相當明顯。 雖然不少球員天賦出色，但仍屬於尚待琢磨 的璞玉，因此他在守備訓練中特別重視從 基本功開始細心指導。 此外，他也推動新的措施，在每個比賽日 固定安排捕手群進行1小時會議，檢討上一 場比賽的內容，討論如何在下一場改善， 同時也向球員傳達身為捕手應具備的思考方式。 他的目標是率隊打進台灣大賽。 中華職棒採上下半季制度，若上下半季冠軍 不同，則由兩支半季冠軍球隊，加上其餘 4隊中全年勝率最高的球隊，一同進行季後賽。 「去年還是毫無懸念的墊底球隊，今年上 半季能以第2名作收，所以真的很想 打進台灣大賽。」 在軟銀鷹期間，的山歷任1至4軍投捕 教練，累積了豐富經驗。 「每個層級的球隊，努力的方向都不一樣。 能夠歷經所有層級的執教經驗，我認為這是 一筆非常寶貴的財產。」 如今他跨海來到台灣，正將這份寶貴的 經驗充分運用。（木下大一） ◇的山哲也 1970年10月1日出生，兵庫縣人，55歲。 畢業於福崎高中，之後加入新日本製鐵廣畑。 1993年日本職棒選秀第4指名加盟近鐵猛牛， 2005年轉戰歐力士猛牛，2008年加盟福岡 軟銀鷹，並於同年球季結束後退休。 退休後留任球團，自2009年至2025年 歷任1至4軍投捕教練。 球員生涯累計出賽1026場、423支安打、 40支全壘打，生涯打擊率2成06。 右投右打。 ---- Sent from BePTT on my iPhone 16 Plus --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.193.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1784683973.A.9B7.html