作者goetz (這世上還是有正義吧?)
看板Baseball
標題[分享] 清宮:要把上澤打到不想再跟我們對上!
時間Tue Mar 24 00:47:37 2026
https://news.yahoo.co.jp/articles/a5920febda72c76942645998c94aaaf5a5336e30
開幕戰在即，清宮對上澤發出了宣戰布告:
"試合が始まったら敵なんで。
もう顔も見たくないって思わせるぐらい、やってやりたいと思います"
"比賽開始就是敵人，我要把他打到不想再跟我們對上!"
其實這是全體腿迷的心聲吧，開幕戰最重要的就是把那個臉上痣很多的傢伙打爆，
其他的都是次要啦!
不過以清宮你的能力，真的能把上澤打成玄冥二老嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1774284459.A.08C.html
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 00:47:56
1F：→ chan324: 話說太滿了 03/24 00:48
2F：推 cjo76223: 中文真好 03/24 00:49
3F：→ Fitzwilliam: 去年高潮賽G3不就把上澤給爆破了？ 03/24 00:49
4F：推 cobras638: 他媽媽怎麼了? 03/24 00:53
5F：推 tsujishiori: 面目全非腳 03/24 00:53
6F：推 bvg2536452: 讚讚 03/24 00:54
7F：→ Fitzwilliam: 不過那天清宮只刷到上澤1安打，看來欲求不滿 03/24 00:55
8F：推 tommyshu: 請問他媽是上述原文哪個字 03/24 00:55
我是翻得粗俗一點啦，不過意思是對的。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 00:57:22
9F：推 gremon131: 清宮原來這麼派 03/24 00:57
10F：→ hogsmeade: 中文怪怪的。我想應該是打到對方不想再看見你？ 03/24 00:57
11F：→ AAvocado: 打到讓對方不想見到你才對吧 03/24 01:12
12F：→ kegowames: 是說讓上澤不想再看到清宮的臉吧 而且語氣沒那麼誇張 03/24 01:12
13F：推 yeeNeko: 打爆 03/24 01:15
14F：推 cheese0616: 好像沒資格罵媒體爛標題了 03/24 01:16
15F：噓 Chaolove: 你日文N5嗎 03/24 01:16
我改一下，我在想那個臉是上澤的臉還是清宮的臉，
我覺得大家翻得對，馬上改!
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 01:18:40
16F：推 ssj1988: 人家是說 打到讓人家不敢面對我的意思 亂翻 03/24 01:18
我思慮錯誤了，馬上改正，抱歉!
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 01:18:57
17F：推 Jun1025: 球場上不要提老媽 03/24 01:24
18F：推 sasadog: 派喔清宮 嚴厲支持 03/24 01:24
19F：推 dick929: 改成“打到連他老木都認不出來”似乎更口語化 03/24 01:33
20F：噓 toper: 三小標題 03/24 01:34
21F：噓 tobbaco: 這什麼標題啊 03/24 01:37
22F：→ DrFord: 標題變好兇，笑死 03/24 01:39
23F：推 KamenDecade: 真的要翻的粗俗,比起“他媽都認不出來” “翻他媽的 03/24 01:41
24F：→ KamenDecade: 不敢見到我”才是真的意思貼近又很兇殘的方式 03/24 01:41
25F：噓 Lantrylol: 一堆人毛真多 那麼有本事可以自己翻譯新聞貼上來 03/24 01:44
26F：推 carwhat: 這標題用看的直翻都能嚇爛一堆日本人吧 03/24 01:54
27F：推 crusaders811: 一直以為清宮是乖寶寶型的 03/24 01:54
28F：推 WongTakashi: 超譯 03/24 02:04
29F：推 larryXXX: 講得好像翻譯很難一樣 現在不都可以丟給AI翻譯了嗎 03/24 02:18
30F：噓 Rainlilt: 市長不意外Zzzz 03/24 02:24
31F：→ qazwxec2: 有記者的潛力 03/24 02:25
32F：噓 chiawww: 這樣翻真的好嗎？！ 03/24 02:29
33F：噓 sincere77: 翻譯不是這樣可以自己亂加料的 03/24 02:34
34F：噓 jason1114: 這樣不如不要翻，標題很奇怪 03/24 02:35
35F：噓 stanley86300: 你這篇是分享新聞 超譯會讓人產生誤解 03/24 02:58
36F：噓 girafa: Oka san? 03/24 03:01
38F：→ anikicatcat: 也有AI可以翻譯 版友還會校稿 偏偏選擇亂下農場標題 03/24 04:00
39F：噓 a08054491: 這個如果被有心人士貼回去日本就死定囉 03/24 04:07
40F：噓 allyp7985: ... 03/24 05:20
41F：噓 darvish072: 幫轉日本媒體 03/24 05:25
42F：噓 JoeGibsonJr: 超譯 03/24 06:01
43F：噓 wplinwp: 超譯 03/24 06:07
44F：推 a1684114: AAAAAAAA 03/24 06:25
45F：噓 jacktsai1243: 在學頂五嗎？ 03/24 06:36
我這樣翻譯是有點過頭了，非常抱歉，也謝謝大家的指正。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 06:39:05
46F：噓 xoyster: 啥標題 勇敢噓就是了 看風向膩 03/24 06:39
如果板主覺得不妥，我覺得可以刪除，是我在翻譯上太激烈了，很抱歉。
以後我會注意一下，不要把文章翻得太浮誇，真的抱歉。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 06:41:25
47F：噓 djygauss: 亂帶風向的翻譯跟有沒有本事有何關係？ 03/24 06:50
我是有點浮誇了，以後會更注意的。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 06:55:34
48F：推 bsbya: 有趣 03/24 07:13
49F：噓 Dubufan0528: 神人 03/24 07:24
50F：→ osvaldo4040: 尚市長最近活躍的程度真可怕 03/24 07:25
因為翻譯了台灣棒球的書，開始很積極翻譯棒球相關的文章，
包括台日棒球我都在注意，但確實也會有像這次這樣翻得太浮誇的時候，
謝謝大家的指正。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 07:27:26
51F：噓 jsstarlight: 哪裡改了？ 03/24 07:27
我會把標題改掉的，不好意思.
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 07:28:13
52F：噓 clerkhsiao: 他說的明明是「打到讓她不想再看到我們」才對！ 03/24 07:28
恩，我改好了，是"打到不想再跟我們對上"，抱歉.
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 07:29:14
53F：推 sazabik: 球場之上，不准提老木 03/24 07:28
我這樣改，應該比較符合清宮的原話，
這裡也順便向清宮道歉一下，很不好意思。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 07:30:34
54F：→ sazabik: 我覺得這樣翻很好啊，有時候翻譯太執著原文的意譯，也不 03/24 07:32
55F：→ sazabik: 一定是好。這個又不是商務場合，也不是重要場合交流，尤 03/24 07:32
56F：→ sazabik: 其是這種論壇其實大部分都是喇D塞，我覺得這樣子翻譯很詼 03/24 07:32
57F：→ sazabik: 諧，很有趣！ 03/24 07:32
58F：噓 assnccu8787: 這是市長分身？ 03/24 07:34
本尊，市長反而是分身。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 07:35:01
59F：推 spawnzeta: 幫補 03/24 08:32
60F：→ dick929: 幫補 03/24 08:45
61F：噓 meicon5566: 尚市長喔 紅的喜氣 03/24 08:47
62F：噓 pcfox: 換個ID重生喔 原來是市長那就不用客氣了 03/24 09:02
63F：推 MookieBetts: 為什麼動不動就在道歉，要噓就讓他們噓，so what？ 03/24 10:44
64F：推 maxgopon: 好猛 03/24 12:38
65F：→ hitokiri: 清宮今年接任本剛成為我腿選手會長發言代表球隊 激勵 03/24 14:29
66F：→ hitokiri: 士氣之餘更要小心遣詞用句尊重對手保有運動家精神 03/24 14:30
67F：→ hitokiri: 感謝翻譯火腿相關新聞 但請勿加油添醋超譯以免造成誤會 03/24 14:32
我知道，感謝您的提醒.
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 03/24/2026 14:51:15