作者access4096 (吃飯 睡覺 黑富邦)
看板Baseball
標題[新聞] MLB／相伴鄧愷威走過驚奇一年 好夥伴翻
時間Sat Dec 20 22:31:49 2025
MLB／相伴鄧愷威走過驚奇一年 好夥伴翻譯林博璞大讚心理素質
2025-12-20 22:01
記者黃耿誼／台北報導
舊金山巨人鄧愷威今年在MLB個人出賽8場包含7場先發，不僅拿下久違的臺灣人在MLB的勝投，更拿下臺灣人睽違7年再次奪得的MLB先發勝。今年在MLB旅途和他相伴的翻譯林博璞，點出自己認為今年鄧愷威在情緒和接受失敗的心理更成熟，而巨人運動表現部門總監詹明昇，就認為鄧愷威在今年的自信有所進步，也是造就他可以更上一層樓的主因。
對於鄧愷威今年的進步，詹明昇就點出鄧愷威在自信方面很進步許多，「自信，也不是說心理狀態，他季後做了一些動作上的調整，讓他更了解自己的特性、優點、缺點，在投手丘上也展現出自信一面，這是今年進步最多的地方。」除了心態方面以外，詹明昇也點出鄧愷威在橫掃球的水準持續穩定，好球率提升、控球就變好，表現也隨之變好。
鄧愷威的翻譯林博璞，則是本賽季跟著鄧愷威的大聯盟驚奇之旅，他也表示自己今年看見鄧愷威的穩定情緒、接受失敗等心態，「他有跟我提到2024年初登板後被下放，會覺得自己還沒準備好，今年因為有去年的經驗，加上今年他是從40人名單外投到大聯盟，也證明自己有能力很好解決3A打者，今年他情緒都滿穩定的，也可以更坦然接受失敗，專注在下場比賽、下次調整。」
鄧愷威今年例行賽最後一戰，是面對冠軍隊洛杉磯道奇，當時他前面3局僅被敲出1發2分砲，不過單場卻出現3次觸身球。林博璞回憶在3局的暫停，表示當下鄧愷威雖然相當沮喪，但是仍理解教練團的考量，並沒有太大的情緒波動，「（換投）前一次叫暫停我有上去，那天愷威心情沒有太差也沒有被影響，雖然他知道自己還可以投，也可以表現更好，但他知道教練是做決策的人，教練有教練的考量，他也可以接受教練要換投就換掉，下一次比賽就做得更好，情緒也沒有太大的波動。」最終鄧愷威留下3局被敲1安失2分2保送3觸身6次三振的表現，雖然控球有點失準，但是單場6
次三振好表現仍讓許多球迷印象深刻，不過他3局就用了74球也讓他在3局結束後就被換下場。
原文網址：
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1768591
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9260.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.135.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1766241112.A.C05.html
1F：推 mookiesfan: 鄉民：鄧心理素質糟糕 12/20 22:36
2F：推 punk1799: 這個翻譯很辛苦，陪鄧愷威傳接球結果被砸到瘀青QQ 12/20 22:42
3F：推 endingbn: 要不要打WBC可以自己宣布 不要透過經紀公司 這是尊重球 12/20 22:57
4F：→ endingbn: 迷 也是心理素質之一 12/20 22:57
5F：→ endingbn: 當然 如果要說球迷有什麼好尊重的 那我就無話可說 12/20 22:58
6F：推 nsk: 智慧好伙伴 12/20 23:01
7F：推 lion3210: 看標題以為是好夥伴翻臉 12/20 23:02
8F：→ Lukaku: 憑啥一定要相忍為國 12/21 00:20
9F：推 a0937480360: 再說一次 經紀公司就是球員的窗口 你管人家愛怎麼公 12/21 00:49
10F：→ a0937480360: 布 不要在那邊真的以為自己多偉大 什麼都要照你意思 12/21 00:49
11F：→ a0937480360: 做 你誰啊 有夠自以為 12/21 00:49
12F：推 jasonking3c: 推帥學長 12/21 02:53
13F：推 goury: 經紀公司對外發表才是正式尊重專業，重視重大事件的表現， 12/21 07:08
14F：→ goury: 在那邊一直吵不應該由經紀公司對外發言的，很顯然私怨報復 12/21 07:08
15F：推 UF1: 3樓情勒大師呵呵 12/21 08:11
16F：推 justin1943: 二樓是真的嗎？這控球… 12/21 08:23
17F：→ Arens5566: 2F 笑死 難怪7滿 12/21 09:32
18F：推 dreamsea2109: 3樓笑死欸 為什麼要尊重酸民 12/21 10:31
19F：→ kumalun: 經紀公司宣布也不行，到底是要多情勒 12/21 11:15
20F：推 qoo2002s: 3樓情勒仔 12/21 11:16
21F：噓 mookiesfan: 5566 造謠還敢打出來啊 12/21 12:03