作者turndown4wat (wat)
看板Baseball
標題[新聞] YSF 「壽命都要變短了！」 山本由伸翻
時間Sun Nov 2 14:10:08 2025
「壽命都要變短了！」 山本由伸翻譯曝心聲：他真的變得更強大了
https://cdn2.ettoday.net/images/8473/d8473827.jpg
記者楊舒帆／綜合報導
道奇勇奪球團史上首度世界大賽二連霸，封王後全隊換上「World Series Champions」T
恤與帽子，開啟本季第5次香檳派對，場面熱烈。榮膺系列賽MVP的山本由伸與隊友盡情慶
祝，而他的貼身翻譯園田芳大也難掩激動，笑稱：「這系列賽真的讓我覺得壽命都縮短了
！」
奪冠後，道奇球員在場上拍下全員合照後，隨即進入香檳派對現場。羅伯斯（Dave Rober
ts）總教練特別表揚第9局轟出追平砲的羅哈斯（Miguel Rojas）與MVP山本由伸，現已宣
布季後退休的王牌投手克蕭（Clayton Kershaw）更脫去上衣領頭慶祝，全隊在香檳與啤
酒的洗禮中歡呼成一片。
根據《Sponichi Annex》報導，山本在派對中接受訪問，臉上滿是疲憊卻笑容燦爛：「我
真的全力以赴！那一刻所有的疲勞都消失了。非常感謝所有支持我的人，最後我只是專注
投球，什麼都不想，拼盡全力幫球隊贏下這場比賽。」
而一路陪伴他征戰的園田通譯也在NHK訪問中分享心情。他先是驚訝笑說：「咦？要訪問
我嗎？」隨後感性表示：「這一切都要感謝山本與整個團隊。今年是我跟著他來美的第二
年，只能說他真的變得更強大了。能和這樣的選手共事，我覺得非常榮幸。老實說，在世
界大賽期間，我真的覺得壽命都縮短了（笑）。」
原文
https://sports.ettoday.net/news/3060537
#太神啦
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.73.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1762063811.A.AB8.html
1F：推 sasadog: 怕不是開玩笑 扛這些確實太高壓了== 11/02 14:10
2F：推 fattyeddie: 山本那件外套好好看啊 11/02 14:11
3F：推 kenkenken31: 他有練過應該不會有代價,Corbin當時衝一次亂了5年有 11/02 14:11
4F：→ hikaru5566: 今天觀賽一堆人都縮短壽命了 11/02 14:12
5F：推 kenkenken31: 2019後WHIP高於1.4要5年,都在還債QQ 11/02 14:13
6F：推 snoopy63: 看球的都快心臟衰弱了... 11/02 14:14
7F：→ Mits5190: 手臂的壽命縮短了 11/02 14:15
8F：→ mooto: 明年還債 11/02 14:15
9F：→ kaj1983: 球迷：我的胃和膀胱還有腎的壽命也縮短了 11/02 14:16
10F：推 hellopo: 山本的外套會有賣嗎 好好看 11/02 14:16
11F：→ searchroy: 心臟科門診大排長龍 11/02 14:17
12F：→ fanchi703: 說壽命減短的是園田芳大啦,不是山本 11/02 14:17
14F：推 ivan1994: Rojas 坐在休息室捧胸口的畫面 應該是很多人在電視機前 11/02 14:21
15F：→ ivan1994: 的寫照 11/02 14:21
16F：推 yeh3360: 魯夫四檔用多了也是 11/02 14:21
17F：→ daydreamer13: 有高血壓的看了應該血壓都上來了 11/02 14:25
18F：推 vvvv0o0vvvv: 沒關係啦 有羅傑的幫忙扛 11/02 14:25
19F：推 meijersluis: 山本身上那件外套，LA的DICKS SPORTING GOOD都有賣， 11/02 14:31
20F：→ meijersluis: 真的好看 11/02 14:31
21F：→ raku: 燃燒壽元 11/02 14:33
22F：推 jeter17: 各隊回家準備研究山本.明年就被打爆了 11/02 14:34
23F：推 lookers: 樓上穿越到2024了嗎 記得ALL IN 11/02 14:36
24F：推 bagaalo: 沒有心臟的男人 11/02 14:37
25F：→ kenploin: 翻譯也紅了 11/02 14:42
26F：推 sunnyyoung: 看這幾場比賽真的對身心都傷 每次都擔心藍鳥教頭中風 11/02 14:44
27F：推 virusDA: 科蕭哪次香檳有穿衣服XDDDDD 11/02 14:49
28F：推 wishling: 我們也沒有比較長壽 11/02 14:52
29F：→ neo74214: 我不得不說山本的翻譯... 真的翻得很爛 11/02 14:57
30F：推 hinesika: 22樓那邊還來得及 台灣會拿12強冠軍 11/02 14:57
31F：→ CyrilHuang: 開波紋喔 11/02 15:00
32F：推 kalousu5685: 就怕是手臂的壽命 11/02 15:20
33F：→ benboy: 真的是燃燒生命 難怪壽命變短 11/02 15:30
34F：推 mirror0103: 燃燒真元 11/02 15:44
35F：→ wbw: 道奇後段棒次扛出去都超遠 難怪部長在MLB只能打7 8 9 11/02 16:02
36F：推 dss1017: 從150歲折壽到149歲的概念 11/02 18:12