陪古久保健二封王！樂天翻譯張為瀚揭阿公真實一面：「撲克臉背後是溫暖」 鏡報 廖貫彣 2025年10月28日 週二 上午10:26 https://i.imgur.com/JaBP3ys.jpeg 樂天桃猿總教練古久保健二的翻譯張為瀚。圖／記者廖貫彣攝 樂天桃猿的翻譯張為瀚過去也是球員，曾效力日本獨盟栃木金色勇士，返台後加入樂天球團 擔任古久保健二總教練翻譯。張為瀚形容阿公場上嚴肅、場下溫暖，是帶領球隊下剋上的靈 魂人物；從開季四連敗到最終奪冠，也一同見證球隊的凝聚力。張為瀚說，從球員轉任翻譯 挑戰巨大，不只是語言轉換，更要傳達教練的情緒與信念。 張為瀚小學就讀福林國小，國中則是長安國中，都是台灣的傳統棒球名校。高中決定旅日， 加入茨城縣鹿島學園高校野球部，大學則就讀東京國際大學。2023年曾報名日職選秀但未獲 指名，後在高中教練介紹下前往日本獨立聯盟挑戰，並加入栃木金色勇士。 2024年10月19日宣布退團，張為瀚當時在聲明中寫道：「能在最棒的環境、最熱情的球迷支 持下打球，是非常幸福的事。接下來會為新的目標繼續努力，希望大家持續給我支持。」今 年球季，張為瀚返台加入樂天桃猿，擔任古久保健二總教練的翻譯。 陪伴古久保健二整個球季的張為瀚，在奪冠後受訪時分享，「阿公（古久保）在場上表情都 是撲克臉，大家可能覺得他很兇，但其實私下非常溫暖，對教練團、對選手都很好。比賽時 只是進入那種專注的模式，看起來比較嚴肅而已。」 張為瀚說，看著球隊從不被看好到拿下冠軍，自己感到非常驚喜，「例行賽第三名能打到最 後，其實滿少見的。這些成果是選手每天從練習、賽前準備都非常努力，才有今天的結果。 」 回顧樂天從開季四連敗到最終奪冠的跌宕旅程，張為瀚表示，「像胖哥（林泓育）、阿立（ 林立）、（林）智平、（張）閔勛這些資深球員，即使球隊陷入低潮，也會想辦法凝聚大家 ，讓團隊重新團結起來。有他們帶頭，才能走到今天。」 談到總冠軍賽G2八局下，林子偉與馬傑森共同完成精彩的雙殺守備。守著比分的瞬間，也留 下阿公振臂歡呼經典畫面，在旁邊的張為瀚當時也無比興奮。張為瀚說自己當下真的激動到 情不自禁，「那時無人出局滿壘，一分未失守下危機，我一直拍護墊大喊，真的很振奮！」 張為瀚表示，翻譯是自己回台後的第一份工作，「以前都是以職棒選手為目標，一直在球場 上打拼。今年第一次轉換身份當翻譯，雖然還在棒球圈，但剛開始有很多不適應的地方，慢 慢地學習，才適應下來。」 被問到最難翻譯的情況，張為瀚提到「腔調」上的挑戰：「我以前都在日本關東地區，阿公 是大阪人，說關西腔，一開始有些詞彙聽不太懂，後來相處久了，才慢慢理解他在什麼情境 下會用那些詞。」 張為瀚也坦言，翻譯工作不只是語言轉換，更重要的是傳達情緒。「不管是和選手、教練， 還是上場與裁判溝通，都要把阿公的情緒帶進去，讓對方感受到他當下的心情與態度。」 https://tw.news.yahoo.com/share/000dd204-945f-349a-b3c2-f49397099df3 -- Sent from my Samsung Galaxy S23 Ultra ○ PiTT // PHJCI --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.49.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1761628964.A.E07.html ※ 編輯: caca13140405 (101.10.49.128 臺灣), 10/28/2025 13:27:15 ※ 編輯: caca13140405 (101.10.49.128 臺灣), 10/28/2025 13:39:09