作者chainstay120 (盤)
看板Baseball
標題[分享] 台鋼西語翻譯炸裂影片
時間Sat Aug 9 17:36:08 2025
https://www.youtube.com/watch?v=joJ27SJNhO4
就在稍早台鋼vs統一的比賽中
魔鷹大哥擊出本季No.21的全壘打
由於這發全壘打被大哥打的快又遠
這球飛出澄清湖棒球場連畫面一開始都看不清
最後裁判決議啟動電視輔助判決
逐幀確認後確定為全壘打！
今天8/9同時也是魔鷹大哥的生日！
祝大哥生日快樂！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.3.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1754732170.A.121.html
1F：→ flowerabby01: 生日快樂 08/09 17:37
2F：→ TML5566: 最強西語翻譯 08/09 17:37
3F：推 iPolo3: 走出低潮！生日快樂 08/09 17:37
4F：→ ash9911911: 主炮兼翻譯 這cp值無敵了 08/09 17:37
5F：推 akito555: 翻譯也那麼會打 08/09 17:38
6F：→ keane9112: 中職最強翻譯 08/09 17:39
7F：推 vester: 大哥生日快樂 08/09 17:39
8F：推 yukiss: 中職西語翻譯要在四萬人前面開唱 也要上場開轟 08/09 17:39
9F：推 zilong: 魔鷹大哥生日快樂 08/09 17:39
10F：推 carlchang092: 翻譯還有會打球太苦了XDDDD 08/09 17:42
11F：推 nelsonyhm: 生日快樂 08/09 17:42
12F：推 MayDayFebrua: 這麼棒的西班牙語翻譯值得大約 08/09 17:45
13F：推 jcheng922: 西語翻譯 兼直播主 aka全壘打王 08/09 17:46
14F：推 msiid: 大哥生日快樂 08/09 17:46
15F：推 anja1225: 生日快樂 08/09 17:46
16F：推 noknow801011: 生日快樂 08/09 17:49
17F：→ Bokaka: 大哥生日快樂 08/09 17:49
18F：→ pig33pig33: 中職西語老師！ 08/09 17:49
19F：→ Bokaka: 又轟啦 08/09 17:50
20F：推 jim0619: 標題要有全名比較好 08/09 17:52
特定文才需要用正式名稱，這個沒關係啦
21F：推 aktwophg7950: 這場目前大哥全壘打比喵喵安打還多 08/09 17:53
22F：推 eqjimmy: 為何大哥被叫翻譯啊 有什麼梗嗎 08/09 17:54
因為新洋投那瑪夏的母語是西語，大哥本身會英語+西語
所以是那瑪夏說西語>大哥翻譯成英語>台鋼英語口譯再翻譯成中語
就不知道之後會不會有一位專業的西語翻譯加入
23F：推 PTstyle: 看來明年台鋼可以留大哥了，職位是西語翻譯，不佔洋將缺 08/09 17:54
24F：→ PTstyle: （誤） 08/09 17:54
※ 編輯: chainstay120 (218.166.3.96 臺灣), 08/09/2025 17:57:13
25F：推 sendoh1231: 期待能看到橫田叫暫停，魔鷹跟著上去投手丘跟投手做 08/09 17:56
26F：→ sendoh1231: 溝通 08/09 17:56
27F：推 WongTakashi: 因為那瑪夏來台灣時還沒有西語翻譯隨同 所以大哥幫 08/09 17:56
28F：推 caten: 前面的新聞有說新來的洋投只會說西班牙語，台鋼現在沒有人 08/09 17:56
29F：→ caten: 會翻譯只能讓魔鷹協助 08/09 17:56
30F：→ WongTakashi: 忙翻譯成英文 08/09 17:56
31F：→ ash9911911: 就今天那瑪夏來報到受訪是魔鷹把西語翻成英語再讓台 08/09 17:56
32F：→ ash9911911: 鋼翻譯 08/09 17:56
33F：→ moriyaorange: 會叫大哥好像是因為他之前常常開實況的關係 08/09 17:57
34F：推 PTstyle: 被叫大哥是因為魔鷹太強大，所以大家都說「魔鷹是我大哥 08/09 17:59
35F：→ PTstyle: ！」 08/09 17:59
36F：推 freezesword: 身高201公分，看到直接喊大哥 08/09 18:02
37F：推 Valter: 這樣哪天那瑪夏得MVP不就很麻煩 每句問答都要兩段翻譯XD 08/09 18:05
38F：推 WohaoDa: 大哥！ 08/09 18:08
39F：推 CaminoI: 叫大哥是尊敬的意思 08/09 18:10
40F：推 HansonBobo: 生日快樂 08/09 18:10
41F：推 KaPo2013: 大哥結印手勢就是帥氣 08/09 18:14
42F：推 ben192726: 投教、大哥、翻譯、投手、捕手，整個投手丘很滿 08/09 18:16
43F：→ r781207: 生日快樂 08/09 18:19
44F：→ cn2842: 妹子好漂亮 08/09 18:32
45F：推 cinlix: 好奇 只會西語的球員在大聯盟需要請翻譯嗎 08/09 18:36
46F：推 CaminoI: 會請翻譯喔 看過場後賽訪都有西語翻譯跟著 08/09 18:45
47F：→ CaminoI: 但在美國要請西語翻譯容易得多 地理位置還有移民比例 要 08/09 18:46
48F：→ CaminoI: 找到中南美西語翻譯 比台灣方便 08/09 18:46
49F：→ WongKarWai: 翻譯還這麼會尻 賺爛了賺爛了 08/09 18:59
50F：推 KURO1214: 大哥愛爆 08/09 20:28