作者HTChima (喜馬)
看板Baseball
標題[新聞] XBX-強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻
時間Sat Aug 9 15:52:11 2025
強力外援那瑪夏報到 魔鷹協助他翻譯
記者：蕭保祥／高雄報導
台鋼雄鷹8月簽約多明尼加投手那瑪夏（Dinelson Lamet），9日到澄清湖球場正式報到，那
瑪夏使用西班牙文，受訪時由魔鷹（Steven Moya）協助翻譯成英文，再由球團翻譯為中文
，那瑪夏希望用表現幫助雄鷹。
那瑪夏表示對於台灣職棒沒有特別深的印象，首次到亞洲職棒打球，不想思考得太複雜，希
望在墨西哥聯盟用怎樣方式，就是那樣方式來應對，那瑪夏高興台鋼球團給予合約，讓他有
機會了解台灣職棒文化。
那瑪夏過去有7個球季大聯盟出賽紀錄，今年到墨西哥聯盟打球，過去與魔鷹在不同聯盟打
球，其實不是很認識，獲得台鋼球團邀約後，那瑪夏有搜尋名單，看看有沒有拉丁裔選手，
慶幸有魔鷹協助，要盡力適應環境。
雄鷹升上一軍第2個球季，今年有機會衝擊季後賽，那瑪夏表示簽約時候知道有機會打季後
賽，「剩下沒幾場比賽，想法愈簡單愈好，每場盡力拿出最好表現。」
台鋼球團從墨西哥聯盟網羅那瑪夏，支付買斷金10萬美元，對於這名新外援有相當期待。
https://tsna.com/article/111483
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1754725934.A.105.html
1F：→ medama: 魔鷹辛苦了 08/09 15:52
2F：推 junyou0910: 明年續留魔鷹理由+1 還可以當翻譯 08/09 15:53
3F：推 hy654: 西班牙翻譯很難找嗎 08/09 15:53
4F：推 zxcvbnm00316: 請給大哥加薪 08/09 15:53
5F：推 JCK0417: 錢到位就不難找 但球團翻譯薪水應該不高 08/09 15:54
6F：推 anderson85: 今年有翻譯唱歌 明年有翻譯打全壘打了 08/09 15:54
7F：推 isaa: 這個家真的不能沒有大哥 08/09 15:54
8F：推 Eric1751: 大哥太萬能了 連翻譯也可以當 08/09 15:54
9F：推 csylvia: 魔鷹還幫忙翻譯，真好 08/09 15:54
10F：→ tomlishan: 叫你們翻譯出來打四棒 還拿全壘打王XD 08/09 15:54
11F：→ jurickson: 10萬買斷 難怪統一不跟 08/09 15:54
12F：→ newsnew: 要懂棒球和運動傷害醫療名詞的西班牙翻譯可能不好找 08/09 15:54
13F：推 nlfreedom: 全能大哥 08/09 15:55
14F：推 cat110211: 大哥還要兼職翻譯… 08/09 15:55
15F：推 Cathay: 台鋼沒有西班牙文翻譯嗎？ 08/09 15:55
16F：→ WongKarWai: power這麼強都只能當翻譯 想必.... 08/09 15:56
17F：推 xyz530: 球團敢不敢請一個西班牙文翻譯 08/09 15:56
18F：推 tin989: 大哥人太好了吧……QQ 08/09 15:56
19F：推 sonas20: 是不是只有中信有西班牙語的翻譯？ 08/09 15:57
20F：推 pl726: 石萬金888888 08/09 15:57
21F：→ keane9112: 台鋼翻譯 本季20轟~ 太猛了 08/09 15:57
22F：推 jim0619: 台鋼沒有西語翻譯嗎？ 08/09 15:57
23F：→ keane9112: ^本季目前20轟 08/09 15:57
24F：推 Lorazin: 這隊連翻譯都這麼強 08/09 15:58
25F：→ moriyaorange: Lamet好像不會說英文 08/09 15:58
26F：推 balien99: 這隊的翻譯挺豪華的 08/09 15:58
27F：→ keane9112: 路易士也可以西班牙文吧? 08/09 15:59
28F：推 IBM2340: 大哥能文能武還能直播 08/09 15:59
29F：推 Q00863: 跟爪借？ 08/09 15:59
30F：→ ash9911911: 主炮兼打教兼商品部主管現在又兼翻譯 太超值了 08/09 16:00
31F：推 knight714: 先請個翻譯好不好 08/09 16:00
32F：→ Q00863: 或者跟安可借？ 08/09 16:00
33F：→ jsai: 台鋼西語翻譯也是全壘打王 08/09 16:00
34F：→ keane9112: 路易士 應該比較方便吧 讓大哥專心打擊 08/09 16:00
35F：推 dawnseas: 找西班牙中當助理投教兼翻譯 08/09 16:01
36F：→ s820912gmail: 加薪啊 08/09 16:01
37F：推 zilong: 這個家不能沒有大哥 08/09 16:01
38F：推 accomplish: 大哥人怎麼好成這樣。還無償當翻譯。 08/09 16:01
39F：推 a1684114: 台鋼怎麼輸 08/09 16:02
40F：推 fash5896: 大哥不只上場能打擊，場下還能兼顧翻譯 08/09 16:02
41F：推 jim0619: 身價年薪 57.5的翻譯XD 08/09 16:02
42F：推 wer85841: 台鋼不讓了 準備衝擊爪爪 08/09 16:03
43F：推 chargebro: moya還要兼翻譯... 08/09 16:03
44F：推 lulusuccess: 南部簡樸風 08/09 16:03
45F：→ jim0619: *57.5W鎂 08/09 16:03
46F：推 DsLove710: 中心打線主砲兼翻譯員兼實況主 08/09 16:03
47F：推 Din192837465: 啊?西語翻譯沒即時要跟著上線嗎? 08/09 16:04
48F：推 noldorelf: 大哥還有什麼不會的啊 08/09 16:04
49F：推 isaa: 想到投手丘上會塞很多人畫面就很好笑，西>英>中>日 08/09 16:05
50F：推 gogolct: 會西班牙文的一定有，但會棒球術語的超級少 08/09 16:05
51F：→ edhuang: 大哥... 08/09 16:05
52F：推 CavendishJr: 呃.....那當初台鋼怎麼跟他談約的 08/09 16:05
53F：→ WongTakashi: 當然是透過經紀公司啊XD 08/09 16:05
54F：→ WongTakashi: 經紀公司總會英文了吧XD 08/09 16:06
55F：→ gogolct: 會英文的人那麼多，會棒球術語的就超級少了 08/09 16:06
56F：推 sunrise25: 魔鷹該加薪了吧 08/09 16:06
57F：推 vini770803: 大哥身兼多職，這家沒大哥真的不行 08/09 16:07
58F：推 kintaro1219: 大哥好暖 08/09 16:07
59F：→ keane9112: 台鋼的 路易士 魔鷹 Lamet都是多明尼加裔 08/09 16:07
60F：推 erodora: 橫田可以直接用中文溝通 08/09 16:08
61F：推 crawford438: 即使不懂專有名詞還是要先請個一般的專業翻譯啦。 08/09 16:09
62F：推 zxc906383: 他的經紀人就和梅賽斯同一家 08/09 16:10
63F：推 kasim65: 請個西班牙文翻譯很難嗎...台鋼沒必要那麼省吧 08/09 16:11
64F：→ GodYi: 魔鷹還要兼翻譯 太難了 08/09 16:11
65F：推 seedroy: 球團請不起翻譯喔？ 08/09 16:12
66F：→ GodYi: 統一也沒用西語翻譯 梅賽斯每次都講得很卡 08/09 16:12
67F：→ GodYi: 富邦跟兄弟有西語翻譯 08/09 16:13
68F：噓 l81311i: 一定要取這麼瞎的翻譯名嗎？ 08/09 16:13
69F：→ jk2233: 六隊只有台鋼沒有西語翻譯嗎? 08/09 16:13
70F：→ GodYi: 樂天也有的樣子 08/09 16:13
71F：→ jonsir: 西語翻譯本來就不多了吧 08/09 16:13
72F：→ jehovahlove: 不然去大學找西文老師？ 08/09 16:14
73F：推 ericinttu: 4 08/09 16:14
74F：推 MadK17672: 會打全壘打的翻譯 真不簡單 08/09 16:15
75F：→ jonsir: 其實也就訪問比較需要吧 其他靠英文應該就夠用了 08/09 16:15
76F：→ pikaaco: 該加薪了 08/09 16:15
77F：推 roger871004: 台鋼不先升個二軍日投來開箱看看？ 08/09 16:16
78F：→ jk2233: 所以統一也沒有?味全應該是不需要!?都英語系的 08/09 16:16
79F：推 a12349743: 沒有西班牙文翻譯？ 08/09 16:16
80F：→ AHEAD099: 應該是錢沒到位還沒找到人吧 只好魔鷹先頂一下 08/09 16:17
81F：→ ericinttu: 要看開多少月薪八 08/09 16:17
82F：推 zaibright: 手機拿出來 翻譯啊 08/09 16:18
83F：推 Augustus5: 有印象的西語翻譯就爪那位 08/09 16:18
84F：推 chiki428: 英文翻譯4-6萬 西文應該貴一點 08/09 16:18
85F：→ chiki428: 但還是要找 大部分都中南美的 給洋將歸屬感 08/09 16:18
86F：推 Y1999: 這翻譯有點強 08/09 16:22
87F：推 zetatmrptt: 很南部傳產作風 08/09 16:23
88F：推 snocia: 西班牙文翻譯沒有很難找，很多球隊都有，甚至10年20年前 08/09 16:23
89F：→ snocia: 都有 08/09 16:23
90F：→ snocia: 因為棒球選手母語西語的還不少，有些英語不是很流利一直 08/09 16:24
91F：→ snocia: 是需要西語翻譯的 08/09 16:24
92F：推 KaPo2013: 魔鷹大哥讚讚 08/09 16:25
93F：推 owenfish: 57.5萬鎂的翻譯 08/09 16:26
94F：→ crayon1988: 愛大哥 08/09 16:28
95F：推 derekhsu: 沒有西班牙語翻譯 台灣有這麼窮喔 08/09 16:29
96F：→ takamiku: 所以啾啾沒有西語翻譯？ 08/09 16:29
97F：→ bower1025: 大哥間翻譯！ 08/09 16:29
98F：→ takamiku: 爪的jenny不只要翻譯還要跟洋投唱歌 08/09 16:30
99F：→ jk2233: 樂天好像也沒有捏?之前子鵬不是也跑去請教Jenny? 08/09 16:30
100F：→ derekhsu: 文藻就有西班牙語系了啊 08/09 16:30
101F：推 tsuei850927: 台鋼太鳥了吧 08/09 16:31
102F：推 iPolo3: 大哥好猛 08/09 16:31
103F：→ iPolo3: 台鋼伙食好 08/09 16:32
104F：→ Logleader: 蛤… 08/09 16:33
105F：推 yaieki: Jenny有說想找學弟妹一起加入但大家都嫌錢不多又熱又累 08/09 16:35
106F：推 Drake5566: 有兩個母語西語的就該請 08/09 16:35
107F：→ richshaker: 樂天今年沒了 之前有 08/09 16:36
108F：→ Yjizz: MOYA 2刀流 08/09 16:38
109F：→ a12349743: 講真的在台灣給翻譯的薪水開的很低 錢夠多的話哪會找 08/09 16:38
110F：→ a12349743: 不到人 08/09 16:38
111F：→ keane9112: 其實是三個 教練路易士也是西語 08/09 16:39
112F：推 sesd: 大哥CP值真高 遇到喪事 幾天內就出賽了 不影響球隊 還兼翻譯 08/09 16:40
113F：推 orangel: 爪翻譯要唱歌 啾主炮要翻譯 喵主炮要跳舞 難賺 08/09 16:40
114F：推 enkidu0830: 路易士也可以幫忙 08/09 16:41
115F：推 LEEWY: 快季末了短期的翻譯也難找吧 08/09 16:44
116F：→ LEEWY: 又不是像爪有年約洋將，翻譯可以請長期 08/09 16:45
117F：推 f59952: 橫田完全能中文吧 需要這麼多人上丘嗎XDD 08/09 16:46
118F：推 NUMB43: 叫你們翻譯出來打 08/09 16:49
119F：推 CBRRR: 安可可以直接翻中嗎 08/09 16:51
120F：→ kimono1022: 請留大哥 08/09 16:55
121F：→ Minihil: 台鋼的翻譯大概是日英為主 08/09 16:58
122F：推 likeske: 可能狂塞內角即可輕鬆領高薪+解決中職天才打者們XD 08/09 17:13
123F：推 v86715: 不會英文又沒翻譯 那比賽時怎麼辦 08/09 17:19
124F：→ a12349743: 魔鷹跟著教練走上投手丘….. 08/09 17:23
125F：→ keane9112: 比賽的時候 路易士一起登上投手丘阿 08/09 17:27
126F：→ YoGlolz: 叫你們翻譯出來打 08/09 17:31
127F：推 Iversonchi: 萬能工具人我大哥，讚啦 08/09 17:38
128F：→ CaminoI: 去年底有各隊徵人的價碼 台鋼翻譯價碼低 請西語可能要比 08/09 18:12
129F：→ CaminoI: 英語更高 cost down成那樣… 08/09 18:12
130F：→ CaminoI: 那個口譯價碼低到和筆譯差不多甚至更低 08/09 18:13
131F：→ CaminoI: 一般文字翻譯還可以接案不用在外跑 球隊請口譯時數長還身 08/09 18:14
132F：→ CaminoI: 兼保姆 累死 08/09 18:14
133F：→ nonpro: 球團工作人員薪水都是少得可憐 08/09 18:24
134F：推 cmpunk566: 不會英文是怎麼打大聯盟的…有大咖到配合他嗎？ 08/09 19:06
135F：噓 georgehsu119: 為何不直接請一個翻譯？下次投手暫停魔鷹要當小弟跟 08/09 19:28
136F：→ georgehsu119: 著上去嗎？ 08/09 19:28
137F：推 takamiku: 球員月薪都幾十萬幾百萬卻要省一個洋投專屬翻譯也很怪 08/09 20:57
138F：推 Appipo01: 哪位說英語翻譯4-6萬的 季初台鋼可是開3.5萬還要會開小 08/09 21:19
139F：→ Appipo01: 巴欸 08/09 21:19
140F：推 goldjade: 台鋼西語老師 08/09 21:43
141F：推 pig721: 台灣會英+西的超多吧 08/09 22:19
142F：推 malikpanda: 經典賽大會那位前樂天西語翻譯去大聯盟任職了，樂天現 08/09 22:43
143F：→ malikpanda: 在也只有英語的樣子 08/09 22:43
144F：推 lightjayjw: 新入團：台鋼翻譯Steven 08/09 23:48