作者zxc906383 (無無)
看板Baseball
標題[分享] 鄧愷威：今年有了貼身翻譯
時間Sat Jul 19 23:52:05 2025
Vamos Sports
https://www.facebook.com/share/p/1FfjME7skQ/
｜積極與資深隊友：M.Stassi、J.Lucchesi討教 鄧愷威表現大躍進｜
旅美舊金山巨人隊3A投手鄧愷威，七月份截至7/13為止，三場先發展現驚人三振能力：15.2
局只掉一分且飆出27K。鄧愷威認為狀態提升的三大關鍵分別是：
休賽季的訓練、本季擁有
個人翻譯，以及常與隊上老將討教。
今年春訓開始鄧愷威積極減重，且更加強核心訓練以及下盤穩定，收到不錯成效。更重要的
是，
今年因為有了貼身翻譯，加速鄧愷威融入隊友。「今年有Andy(翻譯)在，我心情比較放
鬆。」鄧愷威開心的說。除了因此能輕鬆融入球隊，在翻譯的協助下，鄧愷威更積極與隊上
資深選手討論。「
去年球隊3A選手都相對資淺，今年比較有資深的選手，這些老將給的建議
非常重要，討論的過程Andy會幫忙翻譯。」
鄧愷威通常賽後會直接跟負責蹲捕的Max Stassi討論配球、球路組合；賽前熱身則是請教後
援左投Joey Lucchesi，由於Lucchesi跟鄧愷威是傳接球搭檔，有不少機會互動學習。
https://i.imgur.com/jEKa4ts.jpeg
https://i.imgur.com/y2Ugx8g.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.138.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1752940327.A.AE1.html
1F：推 axion6012: 今年有機會嗎 07/19 23:53
2F：→ kevinqazwsx: 蠻意外的 去那麼久 語言還有問題 07/19 23:53
3F：推 pig721: cpBL…誒 這裡不是 07/19 23:54
4F：推 alex813: 就是一種孤獨感吧，當時部長也說過類似的情況 有沒有人陪 07/19 23:56
5F：推 EMANON231: 以前都沒有翻譯嗎 蠻勇的 07/19 23:56
6F：推 ghostl40809: 有些人求學時就算都在台灣語言一樣 還是不會講話啊 07/19 23:58
7F：推 Johseagull: 異地打拼溝通順暢真的比球技還重要 希望就此順利 07/19 23:58
8F：推 wpd: 田壘陳信安去NBA試訓也說過 07/19 23:59
9F：推 nigatsuki: 大谷直到水原出事之前其實英文能力也還好而已 07/19 23:59
10F：推 steventsaijj: 我覺得不是語言問題，而是在外國語言的環境下會沒 07/19 23:59
11F：→ steventsaijj: 辦法自在、會覺得緊繃 07/19 23:59
12F：→ nigatsuki: 我記得那時候有說他是那件事之後才加緊腳步學英文 07/20 00:00
13F：推 gemboy: 可能只會簡單的 要複雜表達會做不到 07/20 00:01
14F：推 rockpepper: max staasi以前是大谷隊友那個？ 07/20 00:03
15F：推 ccl007: 176也有翻譯 英文好到會講垃圾話還有西語的也會 等下我會 07/20 00:03
16F：→ ccl007: 盜上二壘 07/20 00:03
17F：推 Beantownfan: Stassi老將了 他身上應該很多料可以挖 07/20 00:05
18F：推 BayAreaUnite: Lucchesi最近都在大聯盟就是 07/20 00:07
19F：推 peterj0727: Fighting 07/20 00:08
20F：推 Augustus5: 明年WBC復仇之戰 07/20 00:13
21F：推 minor52147: 加油加油 07/20 00:15
22F：→ LEEWY: 不錯啊更有效率也更精準的討教，看來真的很有幫助 07/20 00:25
23F：推 sam1527: 升 07/20 00:25
24F：推 a12841: 好色喔 貼著你的身體 07/20 00:37
25F：→ freddy50301: max stassi 老經驗的欸 他3A怎麼蹲的下去沒直接退了 07/20 00:39
26F：推 railman: 目前巨人輪值有缺嗎？ 不然他今年成績蠻猛的 07/20 00:42
27F：推 SlamKai: V老卡在5號 上去難阿 07/20 00:44
28F：推 keltt: 教練都不好好教喔？ XD 07/20 00:58
29F：推 earnformoney: 就說過陳金鋒就是英文不好才無法在大聯盟生存吧 07/20 01:04
30F：推 simpsons: 加油啊！ 07/20 01:22
31F：推 rettep: 有些訓練細節不是基本英語對話就能應付的 07/20 01:31
32F：→ holydon: 兩個都是很有經驗老將,今年成績蠻強的 07/20 01:34
33F：推 Arodz: 語言真的很重要‼ 07/20 01:39
34F：推 yipogo: 基本生活口語跟這種比較專業的對話不太一樣吧 07/20 01:39
35F：推 jocabyu: Lucchesi？義大利姓氏 07/20 01:53
36F：推 daliares: google即時語音翻譯不好用嗎？ 07/20 04:50
37F：推 kyo40108: 今天有先發嗎 07/20 06:38
38F：推 FeverPitch: 他旅美那麼久 還以為早就不用翻譯了 07/20 10:09
39F：噓 combo9527: 說語言問題的真的好笑，中職洋將待快10年的有會講 07/20 10:41
40F：→ combo9527: 中文的嗎? 07/20 10:41
41F：推 cityman9999: 實力夠強不會有孤獨的問題，大家都是古亭妹 07/20 11:02
42F：推 frank901212: 加油 07/21 16:38