作者Intelnet ()
看板Baseball
標題[新聞] 看同窗初登板 翻譯高麗諒賽前就替古林緊張
時間Mon Apr 28 00:47:20 2025
https://www.merit-times.com/newslistdetail_tw_1.php?id=459398
【特派記者張哲郢東京報導】「台灣金孫」古林睿煬23日完成日本職棒一軍初登板，可惜
5.2局失7分吞下敗投，但仍在北海道日本火腿鬥士留下自己第一筆紀錄，看在同窗好友兼
翻譯的高麗諒眼中，自己也對古林迎接初登板很緊張。
高麗諒高中跟古林等一票職棒好手同樣就讀平鎮高中，今年古林加入日本火腿，古林也向
球團請纓，希望可以讓高麗諒擔任自己的翻譯。
在為期3個多月跟古林的相處中，高麗諒說：「我覺得他（古林）就跟以前高中一樣，總
是很認真做自己，有著自己的想法跟概念，認真面對不管是訓練或生活，對誰都很溫柔。
」
不僅古林對日本火腿來說是菜鳥，意外成為日職翻譯的高麗諒同樣也是職場菜鳥，他透露
，光23日到球場的心情，就跟以往不一樣，隨著台日媒體大幅報導，連他自己都緊張起來
。
「滿感動的。」高麗諒看著自己的高中好友，從當年青澀的球員，到進入中華職棒投出成
績，如今又站上日職舞台，他覺得自己能做的，就是盡量幫助古林適應日職，如古林在二
軍所需要的交通安排、日常翻譯需要的溝通，他會努力不要犯錯，讓古林跟日本火腿之間
，不要有一堵「透過翻譯」的高牆，盼古林真正融入在球隊中。
在最近距離觀賞古林投球，高麗諒笑稱：「古林的直球真的很厲害，不管速度、聲音、軌
跡，其他隊友都說真的很猛，感覺都不會往下掉，甚至會有上竄的錯覺。」他表示，最希
望古林能夠保持身體健康，未來在一軍能有一定的出賽，替日本火腿貢獻勝利，一同朝日
本一目標邁進。
https://imgur.com/lVvcwJi.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=mwq5xEUnDxg
--
https://iiil.io/NaqB
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.26.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1745772444.A.E67.html
1F：噓 kiwi47: 請韓國人當翻譯？ 04/28 00:48
2F：噓 LEEWY: 他是日本人好嗎，而且能翻好最重要，是哪國人有什麼關係？ 04/28 00:51
3F：推 Rosor: 連文章都看不完留殺小言 04/28 00:52
4F：→ cobras638: 高麗諒:我沒有釣魚和放餌喔 04/28 00:54
5F：推 Madelaine: 他是日本人，因為爸爸工作的關係跟來台灣唸書，進到平 04/28 00:56
6F：→ Madelaine: 鎮高中體育班，但就陪練居多。跟古林培峰阿坤靖凱國謙 04/28 00:56
7F：→ Madelaine: 交情很好，每年跨年都一起過的。 04/28 00:56
8F：推 TokyoHard: 說實在文章內沒樓上這段,誰知道他日本人?XDD 04/28 01:04
9F：推 myfreeday: 那又哪裡看出來韓國人？名字有高麗也不見得是韓國人吧 04/28 01:08
10F：推 iceo1120: 文章也沒寫他是韓國人啊 自己在那邊噓XDDD 04/28 01:10
11F：推 snocia: 姓氏高麗在日本約2500人，主要來源是1千多年前高句麗國的 04/28 01:13
12F：→ snocia: 亡命者(後來在日本成為貴族或武家姓氏)，南韓全境不在高 04/28 01:13
13F：→ snocia: 句麗統治範圍 04/28 01:13
14F：→ snocia: 這個姓氏不太會被韓國歸化日本國籍的人選擇當姓氏(因為選 04/28 01:15
15F：→ snocia: 這個很蠢)，所以姓高麗的血統幾乎就是日本人了 04/28 01:15
16F：推 KomachiO: 一樓...為何要顯露自己的無知呢... 04/28 01:20
17F：噓 georgehsu119: 1樓是在？ 04/28 01:25
18F：推 Vincent8026: 諒 你好厲害 04/28 01:25
19F：→ arexne: 高麗是古代日本人姓 現在也很少見了 04/28 01:27
20F：推 sdd5426: 現在這個時代 很多人真的很急著在網路上顯露自己的無知 04/28 01:50
21F：推 stanley86300: 日本姓氏真的超多 長知識了 04/28 02:10
22F：→ chadtracy: 高麗是平鎮幫的啊，季末他們都會相約出去一起出遊 04/28 03:03
23F：推 GyroZeppeli: 韓國也沒有高麗這姓氏就是了 都是金李這些姓氏 04/28 04:33
25F：推 n61208: 高句麗人是1世紀－7世紀間居住於今中國東北地區東 04/28 08:37
26F：→ n61208: 部和今朝鮮半島北部的民族，也是高句麗的主體民族 04/28 08:37
27F：→ n61208: 。 04/28 08:37
28F：推 pandp: 高麗虹表示： 04/28 08:54
29F：推 cowardooooo: 就像台灣人，歸化日本要取日本名，也不會俗到要取「 04/28 09:58
30F：→ cowardooooo: 台灣」這個姓……像台灣一朗、台灣由伸… 04/28 09:58
31F：推 gold33: 有人知道古林這週會先發嗎？ 04/28 10:51
32F：推 Corydoras: 韓國…（誤） 04/28 12:14
33F：推 Johgnsgod: 噓三小，別人名字叫什麼關你屁事，工作做好就好了吧? 04/28 15:23
34F：推 enkidu0830: 推，古林下次先發還有消息嗎 04/28 16:11
35F：推 fzdm: 古林後天能先發嗎？ 04/28 19:14
36F：推 rucwmj273b: 謝謝M大S大補充 04/29 03:15