作者PaiChiou (基隆金城武)
看板Baseball
標題[分享] 美國海盜迷對於鄭宗哲升MLB的反應
時間Tue Apr 8 05:13:08 2025
Replacing an .059 hitter with a .071 hitter from AAA. Great move.
用3A的0.071選手代替一個0.059選手，讚。
=====
Should’ve called up Nick Yorke!
應該叫 Nick Yorke上來才對！
（吐槽一下 Nick Yorke好像在IL）
=====
.071 IN AAA, he’ll fit right in with this high school roster we got.
3A打0.071哦，那他很適合我們現在這個高中水準打線呵。
=====
Who the heck is that?
他誰==？
=====
Calling up a guy who can't hit to replace a guy who can't hit, Succos being Su
ccos
叫一個不能打的去取代另一個不能打的，這就是海盜隊！
=====
Did Nutting ask for him because his name sounds like the sound of an old-fashi
oned cash register?
老闆叫他上大聯盟，是因為他名字聽起來像老式收銀機嗎？（Tsung Che Tseng）
=====
Makes Mario Mendoza look like a power hitter! No where near the Mendoza line!
門多薩現在看起來根本就是全壘打王
這連Mendoza Line的車尾燈都碰不到
=====
The comments from some of you tell me you don't know anything about Cheng. He
is a great player. He dominated last year in Altoona.
某些留言顯示了你們根本不懂鄭的任何一切。它是一個很好的選手，去年在2A屠殺。
=====
Great point. Most of these comments are from wannabe fans, who only like to co
mplain.
說得好，那些就是雲球迷，整天只會黑。
=====
The laughing stock of the league but hey!!!! Our stadium has an amazing view a
nd great fireworks nights.....
垃圾爛隊哈，沒關係，我們有最好的球場跟煙火秀就夠了嘻嘻。
=====
Alert Cooperstown
古柏鎮預備了
（古柏鎮就是名人堂，但這句話多半是用來反諷選手很爛，不是真的覺得他能進名人堂）
=====
I’m sorry it’s come to this
笑死 這隊爛到這個德行
=====
Of course we did
當然，這就是海盜
（抱怨這個爛隊只能升這人）
=====
Who…? Where is Nick Yorke???
誰？Nick咧？
（在傷兵名單啦雲）
================
加油宗哲
美國人都不看好你
你壓力一定很大
但不用擔心
地球的另一邊
還有很多人挺你
（雖然我們有時候也滿靠北的，先說聲抱歉）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.71.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1744060390.A.278.html
1F：推 Sunming: 加油啊 希望能夠把握機會就不要再下去了 04/08 05:18
2F：推 usercode: Nick Yorke站不了MLB的二壘才是問題吧 04/08 05:18
3F：推 enkidu0830: Cheng can do it，打臉那些不看好他的球迷 04/08 05:20
4F：推 ZaneTrout: 加油啦 04/08 05:22
5F：推 cks40660: 加油，把握機會卡住位置 04/08 05:23
6F：推 HWtseng: 這就好比你在中職拉一個二軍然後打擊率不到一成的，難免 04/08 05:26
7F：→ HWtseng: 會有些人講話～鄭宗哲加油！ 04/08 05:26
8F：推 mayzn: 就用表現服人啊 我覺得這些球迷反應很合理 3A的確打不好~ 04/08 05:28
9F：推 YoGlolz: 加油 04/08 05:28
10F：→ yodayo: 這看起來連他們自己球隊也看不起 04/08 05:28
11F：推 railman: 春訓還打得不錯 最近手感比較不好 04/08 05:29
12F：→ mayzn: 如果鄭上來適應得好 打出來也不是不可能~ 04/08 05:29
14F：推 yankeessuck: 不看好 壓力才比較沒有吧 12強也是這樣 04/08 05:36
15F：→ yankeessuck: 就放開照自己能力水準打 04/08 05:37
16F：推 kasim65: 是說鄭的打擊型態用魚雷棒是不是很適合？ 04/08 05:37
17F：推 shing529: 加油 04/08 05:43
18F：推 aikotoba: 職業運動就是實力說話 04/08 05:43
19F：推 TUANKKKK: 加油！ 04/08 05:47
20F：推 ralfeistein: 有最好的球場和煙火秀 戰績不重要 04/08 05:50
21F：推 guns: 正常 04/08 05:57
22F：推 PSP156: 加油阿 人家臉都伸出來給你打了 04/08 06:01
23F：推 yaes111: 那個嘻嘻 沒出現在原文 但完美翻出精髓 04/08 06:03
24F：推 alfonsosoria: 鄭打擊型態剛好跟適合魚雷棒的人相反吧 04/08 06:03
25F：推 hank13241: 其實看不看好都很有壓力，就盡量把握好機會吧 04/08 06:09
26F：→ twyao: 雖然我個人一直不太喜歡酸民。但照全世界棒球酸民的標準， 04/08 06:12
27F：推 glenliu: 推翻譯 翻的太有鄉民味了XDD 04/08 06:12
28F：→ twyao: 這確實該被酸。當然該被酸的是教練團而非選手就是～～ 04/08 06:13
29F：推 desti23: 正常吧 看到富邦升一個0.079上一軍的話反應這邊大概也差 04/08 06:15
30F：推 cchhuu: 把名字國籍遮起來這邊的反應也會一樣啦 04/08 06:15
31F：→ cchhuu: 美國海盜迷要看好台灣選手幹嘛 04/08 06:15
32F：→ desti23: 不多是這樣 04/08 06:15
33F：推 l5i9hbba: 正常啦 海盜整個打擊體系都出問題了好嗎 04/08 06:18
34F：推 MK47: 撇開國籍支持 其實能理解他們鄉民心態這麼崩 04/08 06:19
35F：推 hybridpi: 阿你只看3a 的13個打席 那怎麼不看今年春訓的成績 04/08 06:20
36F：→ hybridpi: 那怎麼不看他去年2a+3a 的成績 04/08 06:20
37F：推 fishhy: 要打臉酸民的嘴就只有拿出成績來，這是舉世通用的定律！ 04/08 06:21
38F：推 bestfly: 最後一句補充笑死 04/08 06:21
39F：推 twyao: 不過套句方昶詠的話：教練願意拉鄭上來，我相信教練有他的 04/08 06:22
40F：→ twyao: 理由。所以暫且先看鄭能不能打酸民的臉。 04/08 06:22
41F：→ kevin9964: 加油 04/08 06:23
42F：→ twyao: 但如果之後鄭一直打不好卻還是沒被下放，那我也會質疑教練 04/08 06:23
43F：→ twyao: 團是不是被鄭收了裸照XD 04/08 06:23
44F：推 Arodz: 加油～ 04/08 06:23
45F：推 bradygoat1: 加油 打臉這些不看好你的人 04/08 06:32
46F：→ a7788783: 不認識的球員看數據酸人之常情，棒球迷又特別雞巴 04/08 06:33
47F：推 dai26: 不看好才沒壓力，傻傻的 04/08 06:37
48F：推 lavine0639: 海迷崩潰 這身材 不看好 04/08 06:38
49F：推 goury: 守備啊！當年胡弟也是給了不少機會，只要你守備強到一定程 04/08 06:42
50F：→ goury: 度，就算沒帶棒子進球場都能在板凳席獲得一定時間 04/08 06:42
51F：→ goury: 不過鄭在3A待的時間還太短，上來若不適應應該會讓他回去練 04/08 06:43
52F：推 angerD: Josh補一下啊 04/08 06:47
53F：推 cloudyheart: 球迷的反應正常，就用好表現來回應 04/08 06:59
54F：推 Willdododo: 這時候有安打 好感度就是upup 04/08 07:01
55F：推 Gotou: 提早體會職業運動的現實也好 加油！ 04/08 07:03
56F：推 s24066774: 正常反應吧，也不到看不起，那個數據拉上來被酸正常 04/08 07:04
57F：推 ykm80214: 誰沒壓力 講什麼幹話 04/08 07:10
58F：推 kyowinner: 這套用在以前富邦好像無違和 04/08 07:12
59F：推 palapalanhu: 正常吧 04/08 07:13
60F：→ snowdream: 被酸蠻合理的 畢竟不到一成 04/08 07:15
61F：推 SHARK0713: 台灣人捧的話才真的是腦子不好使，畢竟連3A都打這麼爛 04/08 07:19
62F：→ SHARK0713: ，真的有辦法打出好成績再開始吹吧 04/08 07:19
63F：推 vltw5v: 成績打出來堵住他們的嘴就好 04/08 07:20
64F：推 adcc: 越不看好就會越想證明就很容易表現失常所以希望宗哲發揮平常 04/08 07:21
65F：→ adcc: 心 04/08 07:21
66F：推 samuncle123: 無須多言 就用實力打他們的臉 04/08 07:23
67F：推 fishhy: 即便是匹茲堡當地土生土長的球員，這種3A成績被拉上來，一 04/08 07:24
68F：→ fishhy: 樣被酸爆！ 04/08 07:24
69F：推 z5411: 蠻正常的 因為他是台灣人 我們才戴有色眼鏡看他 04/08 07:27
70F：推 nedsonyy: 有些看起來像台灣人寫的 04/08 07:27
71F：→ BBDUKE: 打爆酸民的臉！ 04/08 07:30
72F：推 coffee112: qq 04/08 07:30
73F：→ jevoling: 酸民無國界，樂得沒壓力～ 04/08 07:32
74F：推 frey: 自嗨的翻譯 04/08 07:32
75F：→ chiz2: 收銀機的那個很哭 04/08 07:32
76F：→ b99202071: 正常反應 04/08 07:36
77F：推 dstory: 海盜爛很久了 酸民才會一直噴 直接用棒子打臉他們 04/08 07:39
78F：推 s310213: 要不是是台灣人，這裡連理都不會理，不過加油！ 04/08 07:40
79F：推 smad: 我覺得這些都沒什麼問題啊 04/08 07:40
80F：→ smad: 講真的 今天如果不是在海盜 他還真的沒機會升上去 04/08 07:40
81F：→ smad: 就是因為爛隊 才有練新人的機會 04/08 07:40
82F：→ smad: 升上去是球隊給的機會 剩下就靠自己了 04/08 07:40
83F：推 Husqvar187: 加油 04/08 07:42
84F：推 s916813: 球迷反應也正常，宗哲近況也確實不好 04/08 07:43
85F：→ Yelnats28: 加油 04/08 07:44
86F：推 Logleader: 正常 他目前3a就打很爛 04/08 07:50
87F：推 yankees733: 海盜真多酸迷 連自家都不看好 04/08 07:51
88F：→ asdf70044: 正常 反正就實力說話 04/08 07:53
89F：推 Cuchulainn: 別急囉 剛開季3A打數樣本也很少 加油 04/08 07:54
90F：→ AhCheng: 因為老闆爛阿，球迷當然不爽 04/08 07:54
91F：推 ramirez: 正常啦 04/08 07:58
92F：推 jurickson: 還好啦 你看富邦如果從二軍拉一個打擊率0.071的上來會 04/08 08:03
93F：→ jurickson: 不會被噴爛 04/08 08:03
94F：推 Maupassant: 不看好也很好，加油，讓酸民刮目相看 04/08 08:05
95F：推 c251970: 加油靠實力打臉他們 04/08 08:05
96F：推 HaoPing1119: 加油 04/08 08:06
97F：→ shifa: 還好吧 中職也是一堆嗆二軍咖的 拿出成績就是另外一個光景 04/08 08:09
98F：推 browndog: 宗哲加油！ 04/08 08:09
99F：推 dw1012: Nick Yorke好像也在傷兵名單 04/08 08:11
100F：推 CaminoI: 關掉國籍濾鏡 這種成績還拉上來反應大也不意外阿 04/08 08:13
101F：→ CaminoI: 只希望升上去後能用成績說話了 04/08 08:14
102F：推 ponguy: 這種成績確實會被酸 希望鄭能複製2A成績 04/08 08:14
103F：推 nacl0497: 正常，自家球隊拉一個不到一成的來替補你各位也會噴 04/08 08:14
104F：推 jmorpheus: 求翻譯連載 04/08 08:15
105F：→ terry955048: 這種內容換做多數小聯盟新秀都一樣，不必認真 04/08 08:20
106F：推 ToTo0306: 加油！！ 04/08 08:21
107F：推 brian6212: 翻譯翻的夠味 04/08 08:22
108F：推 raythwy: 打臉他們啦 04/08 08:23
109F：推 strayfrog: 用手套根棒子讓他們閉嘴吧 04/08 08:23
110F：推 yy2rmrn8: 加油 打擊率可以超過0.091 04/08 08:25
111F：推 tailsean: 近況很差 被酸正常 04/08 08:30
112F：→ coollonger: 用成績讓大家閉嘴就好 04/08 08:35
113F：推 ShW678: 問就是最頂的 04/08 08:35
114F：推 yuwen51: 跟台灣一樣 不用鳥那些外行酸民 04/08 08:45
115F：推 cool34: 要讓老美閉嘴，只有用成績說話一途 04/08 08:51
116F：推 Wolverin5566: 收音機根本歧視 04/08 09:06
117F：噓 iAsshole: 你根本在亂翻。 04/08 09:08
118F：→ jerrylin: XD 04/08 09:36
119F：→ jerrylin: 都不看好 那其實是沒有壓力可以放開來打吧 04/08 09:37
120F：→ jerrylin: 佐佐木朗希簽大約那才叫壓力很大 04/08 09:37
121F：→ jerrylin: 反正現在鄭不管打多爛 美國人都認為是正常的 04/08 09:38
122F：推 OSullivan: 笑死 站在他們的角度確實如此 04/08 09:58
123F：推 trickart: 快笑死 04/08 10:04
124F：推 fdruecek: 用力打臉那些自大的美國人 04/08 10:13
125F：推 ninidaniel: 台版Z魔神加油 04/08 10:20
126F：推 raysilence: 這反應滿正常的 04/08 10:28
127F：推 elin033: 果然不管哪裡棒球迷都是一樣的，看翻譯毫無違和感XDDD 04/08 10:29
128F：推 ssyusszy: 球場跟煙火秀那個 是在說富邦嗎XD 04/08 10:42
129F：推 Currice6677: 替補的替補工具人 04/08 10:44
130F：噓 jay60202: 超譯了 04/08 11:03
131F：推 Yjizz: 收銀機這個蠻幽默的 04/08 11:25
132F：推 arthur8787: 打臉一下這些優越白豬 04/08 11:31
133F：推 azcookie: 加油！ 04/08 11:31
134F：→ captain03: 棒球迷無論國籍XD 時常有人問某個受傷的球員為什麼沒 04/08 11:32
135F：→ captain03: 上場 04/08 11:32
136F：推 qazxc312: 如果中職從二軍拉一個這種打擊率上來的話… 04/08 11:39
137F：推 minor52147: 加油 04/08 11:40
138F：→ AHEAD099: 不就是原本內野工具人受傷所以拉一個同性質的來補 04/08 11:50
139F：→ AHEAD099: 打擊成績本來就不是這次操作的重點 04/08 11:50
140F：→ ilikeroc: 超越勝負的感動 最頂的球場 04/08 12:31
141F：推 labihua: 鄭實力應該沒問題 定位在上壘滷蛋防守好 04/08 12:32
142F：推 travis915117: 拉新秀上來最重要的還是球團對一個球員的未來發展 04/08 12:40
143F：→ travis915117: 的期望與隊型的狀況 多的是在小聯盟打出很好的成績 04/08 12:40
144F：→ travis915117: 但上不去的 然後拿十幾個打數樣本的成績大做文章的 04/08 12:40
145F：→ travis915117: 是第一天看棒球嗎XD 04/08 12:40
146F：推 shadya1227: 宗哲加油 04/08 12:53
147F：→ NXT0614: 這干歧視屁事 美國球迷酸自己球員本來就很毒舌 不管球員 04/08 13:19
148F：→ NXT0614: 國籍 04/08 13:19
149F：推 kimi123467: 海盜是美國邦邦嗎？ 04/08 13:38
150F：推 victor87710: 這種成績被酸很正常啊 04/08 14:02
151F：→ JACKRUSSELL: 滿好笑的 有美國邦味 04/08 14:59
152F：推 riverkid20: 海盜的煙火秀真的頂XD，在河上安排煙火秀，好看 04/08 16:38
153F：推 frank901212: 加油 04/08 17:45
154F：推 khdreamer: 嘲笑名字發音已經是直白的種族歧視了 04/08 21:29