作者wangderful04 (伊邪那崎)
看板Baseball
標題Re: [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
時間Sat Mar 8 20:37:48 2025
其實譯名有時好像不一定要拘泥於姓氏，
記得以前大學時一個美國教授也是叫Stuart XXX，
他幫自己的中文名取叫「司徒尉」，
如此暨顧到音譯又可與自己華裔血統連結，
好像不失為一個選項，但重點還是要看個人意願。
※ 引述《bestolen》之銘言
: ※ 引述 《Laplace5566》 之銘言：
: : 整理一下目前聽到的版本
: : 費爾柴德
: : https://sports.ettoday.net/news/2921662
: :
: : 費爾柴爾德
: : https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%AF%E5%9C%96%E4%BA%9E%E7%89%B9%C2%B7%E8
%B
: : 2%BB%E7%88%BE%E6%9F%B4%E7%88%BE%E5%BE%B7
: :
: : 費柴德
: : https://tw.sports.yahoo.com/news/%E8%B2%BB%E6%9F%B4%E5%BE%B7%E8%A1%A8%E6%85%
8B
: : wbc%E6%83%B3%E6%89%93%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%9A%8A-%E7%9C%8B%E7%9C%8B%E6%88%91
%E
: : 5%80%91%E6%9C%89%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%A1%A8%E7%8F%BE-021324631.html
: :
: : 費洽德
: : https://www.youtube.com/watch?v=euZ2gCTMbhU
: :
: : 到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?
: 音譯的話
: 費爾柴爾德5個字數太長
: 費柴德又與廢柴同音
: 費洽德比較像是上世紀民國初年的翻譯用法
: 所以我推薦費爾柴德
: 意譯的話
: 公平孩子超爛的不推薦
: 不霸氣也沒特色聽起來弱弱的
: 仙童比較適合
: 矽谷歷史上赫赫有名仙童半導體
: 科技業上班的人應該都聽過
: https://bit.ly/4bwveIk
: 所以正式譯名-費爾柴德
: 綽號-費仔、仙童
: 這樣應該沒什麼問題
----
Sent from
BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.119.171 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1741437470.A.765.html
1F：→ vvnbear: 叫司徒還蠻屌的 03/08 20:39
2F：推 mlsini: 司徒公子XD 03/08 20:41
3F：推 n613011: 前AIT處長不也叫司徒什麼 03/08 20:43
4F：推 PTTpluto: 司徒仙童 03/08 20:43
5F：→ larry227079: 司徒文啊 03/08 20:44
6F：推 Bengold: 還有一個叫司徒文的在台客座教授 他的英文姓氏是Stanton 03/08 20:44
7F：→ Bengold: 就跟怪力男同姓的 03/08 20:44
8F：→ ramirez: 司徒公子! 03/08 20:49
9F：推 ludoren: 賀錦麗 馬誼郎 谷立言 孫曉雅 03/08 20:50
10F：→ ludoren: AIT歷任處長很多都很愛這樣取中文名 03/08 20:52
11F：推 CaminoI: 前AIT處長叫莫健 原名James Moriarty撞名福爾摩斯反派 XD 03/08 20:52
12F：推 railman: 司徒公仔？ 03/08 20:53
13F：→ NolanGorman: 司徒飛？印象中有些會從台籍父母或配偶姓氏 03/08 20:57
14F：推 aa7520tw: 叫陳經柴感覺不錯 03/08 20:59
15F：推 biggest1983: 跟老媽的姓取個中文名字也可以啊 03/08 21:00
16F：推 a832031313: 合起來叫 司徒費 感覺很帥 03/08 21:00
17F：推 s870317: 那就教司徒定一吧 30歲前會走大運 03/08 21:01
18F：→ caster5210: 史徒 03/08 21:01
19F：推 RealWill: 司徒飛 03/08 21:04
20F：推 dick929: 司徒飛很符合他的速度跟彈跳力 03/08 21:06
21F：推 tommy123310: 史書華 03/08 21:07
22F：推 Arens5566: 隨口一句客套話，這邊已經想到中文名字要叫什麼了 03/08 21:10
23F：→ Arens5566: 跟想小孩名字的梗一樣好笑 03/08 21:11
24F：推 cpylislv: 有沒有人叫司徒加特 03/08 21:11
25F：→ Aubameyang: 長得有點像吳彥祖 03/08 21:13
26F：→ SULICon: 他有爸爸媽媽可以幫他選中文名字，不用這邊幫他操這個心 03/08 21:17
27F：→ SULICon: 吧…. 03/08 21:17
28F：推 aquamorion: 叫司徒感覺很帥 03/08 21:20
29F：推 Currice6677: 費而潮 03/08 21:22
30F：推 kaube: 司徒公仔很潮 03/08 21:27
31F：推 jiaxie: 我有位大學外國室友中文名叫司徒鼎 03/08 21:29
32F：推 aikotoba: 他媽搞不好有取過名了 03/08 21:29
33F：推 iamgoodboy: 司徒費柴 03/08 21:32
34F：推 john0601: 他媽搞不好幫他取好了，瞎操什麼心 03/08 21:52
35F：推 iichiro51: 司徒浩南 03/08 21:54
36F：推 JUNstudio: 司徒公仔！！！ 03/08 22:02
37F：推 triff: 費爾柴爾德 03/08 22:13
38F：→ triff: 不然翻譯叫仙童好了 03/08 22:13
39F：推 Hank5999: 絲圖樺 03/08 22:22
40F：推 ckhou: 費正清 03/09 00:05
41F：推 CaminoI: 司徒飛兒 音意都有到一點 XD 03/09 00:19
42F：→ Wwc0130: 司徒平兒 03/09 00:43
43F：推 add7788: 司徒翔！ 03/09 00:44
44F：→ add7788: 司徒 翔德 vs 大谷 翔平 03/09 00:45
45F：→ add7788: 司徒綠河邊！ 阿斯~~~~~ 03/09 00:56
46F：推 sunnyyoung: 司徒廢柴 03/09 02:28
47F：推 Aisda: 司徒亞特 費爾查德 03/09 03:52
48F：推 f99999993: 司徒浩南好不好 03/09 07:32
49F：→ Rickyyy: 廢柴吃草 03/09 09:07
50F：推 gmailsucks: 他媽台灣人 應該有中文名字吧 03/09 12:06
51F：推 tbrs: 中職的球團應該很會吧 03/09 23:23
52F：→ tbrs: 肥宅兒 03/09 23:23
53F：→ tbrs: 飛仔 03/09 23:23
54F：→ tbrs: 飛在的 03/09 23:23
55F：→ tbrs: 我是沒啥創意啦 03/09 23:23
56F：推 mstar: 國外研究漢學或中國歷史的學者都喜歡這樣取名，還有香港總 03/10 08:33
57F：→ mstar: 督、AIT 代表等駐華官員也是。 03/10 08:33