作者bestolen (被偷的夜叉)
看板Baseball
標題Re: [討論] Stuart Fairchild要怎麼翻譯?
時間Sat Mar 8 19:48:18 2025
※ 引述 《Laplace5566》 之銘言：
: 整理一下目前聽到的版本
: 費爾柴德
: https://sports.ettoday.net/news/2921662
:
: 費爾柴爾德
: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%96%AF%E5%9C%96%E4%BA%9E%E7%89%B9%C2%B7%E8%B
: 2%BB%E7%88%BE%E6%9F%B4%E7%88%BE%E5%BE%B7
:
: 費柴德
: https://tw.sports.yahoo.com/news/%E8%B2%BB%E6%9F%B4%E5%BE%B7%E8%A1%A8%E6%85%8B
: wbc%E6%83%B3%E6%89%93%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%9A%8A-%E7%9C%8B%E7%9C%8B%E6%88%91%E
: 5%80%91%E6%9C%89%E4%BB%80%E9%BA%BC%E8%A1%A8%E7%8F%BE-021324631.html
:
: 費洽德
: https://www.youtube.com/watch?v=euZ2gCTMbhU
:
: 到底用中文要怎麼稱呼Stuart Fairchild呢?
音譯的話
費爾柴爾德5個字數太長
費柴德又與廢柴同音
費洽德比較像是上世紀民國初年的翻譯用法
所以我推薦費爾柴德
意譯的話
公平孩子超爛的不推薦
不霸氣也沒特色聽起來弱弱的
仙童比較適合
矽谷歷史上赫赫有名仙童半導體
科技業上班的人應該都聽過
https://bit.ly/4bwveIk
所以正式譯名-費爾柴德
綽號-費仔、仙童
這樣應該沒什麼問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.147.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1741434500.A.E80.html
1F：→ hy654: 看他媽媽姓什麼阿 叫他自己取個中文名 姓賴就叫賴什麼德的 03/08 19:52
2F：→ hy654: 都可以啊 03/08 19:52
3F：推 a5687920: 賴柴德 03/08 19:54
4F：推 lyt5566: hy你這釣餌太明顯了 03/08 19:56
5F：推 mrfootball: 一樓太明顯 03/08 19:56
6F：推 adsl30172: 公德 03/08 19:56
7F：→ lmf770410: 12345 03/08 20:00
8F：推 ramirez: 公德 03/08 20:04
9F：推 zwwz: 應該問他媽吧? 他媽應該有給他中文名字或小名 03/08 20:07
10F：推 nsk: 費思華 03/08 20:12
11F：→ zeus7668: 肥宅 03/08 20:20
12F：推 gn1698: 賴費德 03/08 20:24
13F：推 vance1024: 公子 03/08 20:26
14F：推 hengfreecss: 好的 公仔 03/08 20:40
15F：→ iiverson649: 飛兒踹 03/08 20:45
16F：推 YeezyBoost: 賴費柴 03/08 20:49
17F：推 tihs104: 以球團外援的翻譯還真可能會翻Xch德 03/08 20:59
18F：推 tupacshkur: 史公子 03/08 20:59
19F：推 zxcvbnm00316: 費契德 03/08 21:26
20F：→ RandyPerseus: 飛柴～ 03/08 22:24
21F：推 vinsen: 飛球兒 03/08 23:05
22F：推 saffron27: 同感 03/08 23:43
23F：推 danielgogogo: hy是在哭 笑死我 03/08 23:48
24F：推 kusocomtw: 就叫“費公子” 03/09 00:02
25F：推 darvish072: 搶到一樓的hy正常發揮ww 03/09 07:13
26F：推 n61208: 一樓 XDD 03/09 08:34
27F：推 cartoonss: 推 03/09 12:55
28F：推 frank901212: hy笑死 03/10 13:48