作者whj0530 (億載金城武)
看板Baseball
標題[新聞] WCY-大谷翔平英文更好了！即時回應提問
時間Thu Feb 13 08:14:26 2025
WCY-大谷翔平英文更好了！即時回應提問幾乎「不需要翻譯」
記者王真魚／綜合報導
道奇隊大谷翔平12日春訓報到日接受日美媒體採訪，展現出英語能力的顯著進步。在美國
記者提問時，他甚至在翻譯艾爾頓（Will Ireton）進行日語翻譯前就直接回答。
據外媒報導，大谷過去在聽完翻譯的日語後才回應，但這一天，他能在聽取英語提問的同
時點頭示意，展現理解後立即用日語作答，甚至有時在艾爾頓翻譯完整個問題前就已經給
出回應。
道奇隊相關人士也表示，「他對英語的理解非常深。」 新賽季，艾爾頓仍將擔任大谷的
翻譯，但同時兼任球隊的數據分析工作，不會像過去一樣全程陪同。
大谷在進行傳接球等投球訓練時，能夠直接與美國籍訓練師溝通，幾乎不需要通譯的協助
。 此外，在這個休賽季，大谷也與隊友T.赫南德茲（Teoscar Hernández）等人透過電
子郵件交流。
| ETtoday新聞雲
https://sports.ettoday.net/news/2907800#ixzz905lDSkxR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1739405669.A.AB9.html
1F：→ amsmsk: 不敢請了 02/13 08:16
2F：→ jack34031: 如果去7年還不會講英文是真的該檢討 02/13 08:16
3F：推 Axwell: 不然會更差嗎 02/13 08:17
4F：推 johnson44: 去了七年一般對話應該沒問題吧！ 02/13 08:18
5F：推 ia220629: 翻譯也要二刀流 02/13 08:22
6F：推 killua0209: 看第二段後面，英文聽的懂，但還是用日語回答 02/13 08:24
7F：推 amgdaaaa: 用電子郵件交流？IG盒子敲一下就好了啊 02/13 08:26
8F：推 killua0209: 不是用英語回 02/13 08:26
9F：推 TexasFlood: 去了9年還不會講的我知道，The shy 02/13 08:30
10F：推 WuZun: 西班牙文可能更早就可以了 不好展現 02/13 08:35
11F：推 lmf770410: 強迫成長 02/13 08:35
12F：推 heath123: 一郎到現在都還在用翻譯 畢竟是工作場合 02/13 08:36
13F：推 lafeelbarth: 巨大的教訓 02/13 08:39
14F：→ ericinttu: 這種場合 你回錯用錯什麼字眼 馬上被渲染 02/13 08:39
15F：推 lionqaz: 私底下隨便，但正式工作場合用翻譯比較好，比較慎重。 02/13 08:39
16F：推 ainge: 還是可以有翻譯，只是依賴的更少了。 02/13 08:40
17F：推 AnyaWakuWaku: 繳5.5億學費了 02/13 08:52
18F：推 z030060374: 工作場合有專門的翻譯才不會被超譯 02/13 08:52
19F：推 a5687920: 去七年又是全英文環境 還不會講真的是學習障礙了 02/13 08:54
20F：→ ericinttu: 來一個超譯示範 笑死 02/13 08:57
21F：推 snocia: 正式發言聽懂英文用日文回應是正確的做法 02/13 08:59
22F：推 CHRush: 正式場合還是交給翻譯比較好 畢竟依照他的身分用詞錯誤肯 02/13 09:00
23F：→ CHRush: 定被放大檢視 02/13 09:00
24F：推 ohya111326: 英文課學費那麼貴 成效絕佳 02/13 09:06
25F：推 yeeNeko: 某個五年的還是不會日文 02/13 09:15
26F：→ gogo79979: 說來好笑，現在來台灣好幾年的洋將中文肯定破到不行 02/13 09:18
27F：→ gogo79979: 像伍鐸，到底幹嘛給他本土資格 02/13 09:18
28F：推 nwg2k562: 洋將來打球還來當翻譯的？？？ 02/13 09:22
29F：推 coffee112: 學費真貴qq 02/13 09:23
30F：噓 gogo79979: 貴為大谷都會學當地語言，來台洋將身份比大谷還尊貴？ 02/13 09:28
31F：→ bdgnrd0103: 樓上 人家是MLB 我們是CPBL 薪水差那麼多怎麼比… 02/13 09:30
32F：推 water198102: 人總是要在歷經挫折後才會成長 02/13 09:32
33F：→ Diaw0803: 日本去MLB的 英文最流利應該是一朗 02/13 09:32
34F：→ flymyfinger: 達比修模式 02/13 09:35
35F：→ flymyfinger: 不過達比修口音非常好 02/13 09:36
36F：推 a5687920: 中文比英文還難學 02/13 09:36
37F：→ flymyfinger: 大谷感覺普普 02/13 09:36
38F：推 bkm1: 講英文不小心講到敏感字 戳到歐美種族騎士玻璃心 出征到死 02/13 09:38
39F：→ hinajian: 睡眠學習法 02/13 10:34
40F：推 ctes940008: 工作場合用母語是正確的，有翻譯負責。 02/13 10:35
41F：推 thigefe: 翻譯就是擋刀的，有回應有問題，翻譯就是防火牆 02/13 10:46
42F：推 MARTINA3016: 我如果被敢走這麼多錢，也不敢再用翻譯 02/13 10:52
43F：→ justptt978: 正式回答 會另找翻譯 02/13 11:03
44F：→ allgking: 去那麼久了 英文學太慢了吧.... 02/13 12:12
45F：推 marginal5566: 曾遭受摯友背叛的我決定再也不相信任何人 以二刀流 02/13 12:14
46F：→ marginal5566: 獨自闖蕩大聯盟 02/13 12:14
47F：推 killua0209: 達比修口音好，可能是因為他是混血兒？ 02/13 12:27
48F：推 hisashiaska: 畢竟繳了鉅額學費 02/13 12:48
49F：推 futeni59: 台籃也有歸化10幾年都買房的洋將 一句中文都不講 02/13 14:06
50F：推 willy4907: 怕了 02/13 14:26
51F：→ bj451123: 都聽英文聽了7年了。不會講也該會聽吧 02/13 15:38
52F：推 yangtsur: 就算會說英文也最好還是用翻譯 這樣才能有緩衝 02/13 16:39