作者Axwell (Axwell)
看板Baseball
標題[新聞] 艾爾頓續任大谷翔平翻譯 一人分飾多角讓
時間Wed Feb 12 14:19:36 2025
艾爾頓續任大谷翔平翻譯 一人分飾多角讓日球迷直呼超忙
李冠霖／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕道奇今天迎來春訓投捕報到日，當家日本巨星大谷翔平、山本由
伸、以及新隊友佐佐木朗希首度同時亮相。目前擔任大谷翻譯的艾爾頓（Will Ireton）
身兼多職，除了幫大谷翻譯外，還要幫山本做投球分析紀錄、帶佐佐木參觀春訓設施等，
讓部分日本球迷直呼「超忙」。
大谷翔平遭前任專屬翻譯水原一平竊取近1700萬美元，隨後水原被道奇開除，日前加州聖
塔安娜（Santa Ana）聯邦法院更判處4年9個月刑期，而原本是道奇數據分析師的艾爾頓
，從去年南韓首爾海外賽起，便開始擔任大谷翔平的翻譯。
日媒《Full-Count》報導，今天是道奇隊春訓投捕報到日，「投手大谷」持續做復健，艾
爾頓拿著手套站在一旁，確保其他選手打出的球不會影響大谷。而當大谷做短跑訓練的時
候，艾爾頓便拿著平板和手機處理多項工作。
山本由伸今到牛棚練投，艾爾頓拿著平板電腦站在一旁，並做山本的投球數據。艾爾頓也
為佐佐木做球隊春訓設施的導覽。
根據日媒《Daily》報導，大谷翔平今年的翻譯仍是艾爾頓，佐佐木朗希的翻譯人選尚未
決定，而艾爾頓曾在佐佐木朗希加盟道奇的記者會中擔任翻譯。
此外，據道奇官網顯示，艾爾頓目前是擔任球隊日本選手發展和策略的總監。
https://sports.ltn.com.tw/amp/news/breakingnews/4948957
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.71.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1739341178.A.CC4.html
1F：→ zxc906383: 薪資一樣會有50萬鎂嗎 02/12 14:21
2F：→ Minihil: 應該超過吧 不是單純翻譯只是兼職而已 02/12 14:23
3F：推 a5687920: 總監來當翻譯 太大才小用 不過這樣也能保證不會偷錢 02/12 14:25
4F：→ sm3bp078: 勞工楷模 02/12 14:26
5F：推 yangtsur: 之前水原的案例說是可拿兩份錢?一份道奇的薪資一份大谷? 02/12 14:26
6F：推 singlan30412: 應該有部下吧 場上跟著雜務讓部下處理 02/12 14:27
7F：→ hy654: 這位有棒球底的 薪水應該給高點 02/12 14:28
8F：推 larcqoo: 艾爾頓 強 02/12 14:28
9F：推 Jimimy: 2013有代表菲律賓來台打資格賽 02/12 14:40
10F：推 WindSpread: 總監 那薪水不會多差吧 02/12 14:41
11F：推 a4268139: 這能力值百萬鎂吧 02/12 14:42
12F：推 andyll2: 對日本選手的總監又不是什麼很大咖的職務.. 02/12 14:42
13F：推 ke265379ke: 不是說朗希有挖角羅德的翻譯？還是只有治療師 02/12 14:43
14F：推 wplinwp: 以為艾爾頓強去當翻譯 02/12 14:43
15F：→ wplinwp: 其實大谷也該慢慢減少依賴翻譯了 02/12 14:45
16F：推 shinchen: 本職數據分析師薪水應該比翻譯高吧 譯可能再另外算薪 02/12 14:47
17F：推 easton123: 不知道大谷老婆的英文如何 可以的話私人一點的事物給 02/12 14:50
18F：→ easton123: 老婆打理比較好 02/12 14:50
19F：→ easton123: 不過他老婆懷孕中也不好說 02/12 14:50
20F：推 Liddell1256: 好忙喔 02/12 14:53
21F：推 yeh3360: 除了翻譯還要上節目宣傳新專輯 也太忙 02/12 15:00
22F：→ takamiku: 艾爾頓一定搶 02/12 15:02
23F：推 tsairay: 財務應該至少老婆會看著吧 02/12 15:03
24F：推 nnbak85551: 艾爾頓：加錢啊...加錢啊! 02/12 15:04
25F：推 chenyoyo: 艾爾頓似乎只有擔任大谷在道奇球場時的翻譯而已？不像 02/12 15:09
26F：→ chenyoyo: 水原之前還有擔任助理的部分，去年MVP公佈時也不是艾爾 02/12 15:09
27F：→ chenyoyo: 頓在大谷旁邊翻譯 02/12 15:09
28F：→ ultratimes: 帳戶不能給翻譯 也不要給翻譯保時捷 02/12 15:32
29F：推 sherlockt: 重點：不能愛賭博 02/12 16:17
30F：推 vt1009: 有婚前協議老婆還會管他的錢？ 02/12 16:23
31F：推 tenshou: 本身是棒球底所以有其他職務,而且跟大谷就是純翻譯工作 02/12 17:31
32F：→ busters0: 會私底下說薪水很少當大谷24小時standby 的奴隸嗎 02/12 17:33
33F：推 yeeNeko: 這幾刀？ 02/12 18:23
34F：→ Puye: 應該是真的只有翻譯的部分吧 沒當保母吧 02/12 19:43