作者zxc906383 (無無)
看板Baseball
標題[情報] 菊池雄星翻譯年薪為7.5萬鎂
時間Wed Dec 4 08:13:45 2024
菊池雄星的合約詳細內容公佈
https://x.com/jonheyman/status/1864018145125568827
Kikuchi, Yusei
Los Angeles Angels
11/27/25. $63,675,000/3. 2025-2027
$21M - 2025
$21M - 2026
$21M - 2027
Plus: trainer ($100,000); interpreter ($75,000); five RT Business Class tickets
from Japan to the US (not to exceed $10,000 per ticket) per year.
除了每年21M的薪水外
2025
21M
2026
21M
2027
21M
天使也要支付菊池的訓練員、翻譯的薪水
訓練員
10.0萬鎂/年
翻譯
7.5萬鎂/年
另外每年提供五張票價最高一萬鎂的日美商務艙機票
等於天使三年除了6300萬外
還要額外支付共計67.5萬鎂費用
一平當初薪資是30萬-50萬
https://i.imgur.com/PnnGOWV.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.136.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1733271228.A.520.html
※ 編輯: zxc906383 (140.122.136.121 臺灣), 12/04/2024 08:14:15
1F：推 s29961091: 一平.... 12/04 08:18
2F：推 terminator3: 橘郡7.5萬會餓死吧 12/04 08:20
3F：推 Goldx5: 這不去賭博會餓死 12/04 08:22
4F：推 jack34031: 67.5萬小錢吧 12/04 08:23
5F：推 miler22020: 超低薪 12/04 08:23
6F：推 bear6789: 菊池自己不知道會不會多給 12/04 08:26
7F：推 F93935: 怕了請便宜的比較不會搞事 12/04 08:26
8F：→ choobii: 那個地方7.5萬會餓死喔? 太可怕了 12/04 08:27
9F：推 anomic24: 翻譯這個薪水在加州會餓死吧，也太低 12/04 08:27
10F：推 luna2000sea: 水原前輩開課囉 12/04 08:27
11F：→ benboy: 7.5萬扣稅後在加州生活 微妙.... 12/04 08:28
12F：推 KLC24: 低薪... 12/04 08:30
13F：推 WasJohnWall: 額外費用還沒一個底薪多 12/04 08:30
14F：→ k385476916: 他去這麼多年了 還要翻譯喔 12/04 08:31
15F：→ bj451123: 達比修去10幾年了還不是一樣要翻譯 12/04 08:33
16F：推 Cowyau: 錢也太少 12/04 08:34
17F：推 kaihsin: 我看到7.5萬在加州，幾乎等同22k在台北市 12/04 08:34
18F：推 usereminem: 菊池另外會給吧 12/04 08:34
19F：推 Lawser1934: 太血汗了吧 12/04 08:35
20F：推 remprogress: 天使的制服組真的很有事 12/04 08:36
21F：推 IamfromLA: 嗯 7萬5鎂一年只能睡街上 12/04 08:39
22F：推 simdry: 在加州扣完稅還剩多少 12/04 08:44
23F：推 arexne: 菊池應該另外也會給 不然那薪水太微妙 12/04 08:44
24F：→ sakurarein: 為啥要幫忙出訓練員的錢@@ 球團本身不是有嗎，不是應 12/04 08:47
25F：→ sakurarein: 該是球員自己出嗎？ 12/04 08:47
26F：推 WANGSH: 還好看PTT說國外物價低 應該是夠用了 12/04 08:48
27F：推 nigatsuki: 7.5以那邊物價而言真的滿低的吧 12/04 08:50
28F：推 CaminoI: 7.5萬在加州要怎麼過生活 是要在身邊待命的口譯 不是接案 12/04 08:52
29F：→ CaminoI: 才工作的筆譯 這個也太低薪 12/04 08:52
30F：→ kolsir: 超少… 12/04 08:56
31F：推 hpisok: 這個我就相信會去賭，也他媽太少了 12/04 08:58
32F：推 liao32168: 這薪水想要去賭博我就相信了 12/04 09:03
33F：推 lovecut: 15-20萬美都很辛苦了吧 12/04 09:04
34F：推 cyp001: 吃住開銷大概都球團包了 這薪水應該還可以 12/04 09:04
35F：→ laking: 但吃的睡的不用擔心吧 12/04 09:04
36F：→ sh3312037: 這薪水是不尊重專業吧 12/04 09:04
37F：→ bluemanhaha: 基本薪資484有夠少 12/04 09:05
38F：推 dk971355: 7.5萬原來在加州不夠活 好可怕 12/04 09:06
39F：推 ChrisPaul03: 錢太少 只好吃你的睡你的 分分秒秒幫你翻譯 12/04 09:07
40F：→ jazon: 其他地區可能可以 但是LA的話 單身可能勉強 有家庭超難 12/04 09:12
41F：推 coffeedemon: 年薪兩百萬台幣 在美國就中間偏下? 12/04 09:17
42F：→ saidon: 而且7.5萬是稅前八 扣完稅不知道剩多少 12/04 09:18
43F：推 cplusplus426: 低於加州中位數 12/04 09:19
44F：推 abc12812: 7.5萬相當於台灣領75萬台幣年薪吧 不至於餓死 12/04 09:19
45F：推 pigda: 生活費大約台灣三倍吧 可以粗暴算法把他年薪除3去換算在台 12/04 09:19
46F：→ pigda: 北生活 12/04 09:19
47F：→ abc12812: 不至於餓死只是存不了太多錢 12/04 09:20
48F：推 jomon817: 少到不行欸 12/04 09:21
49F：推 abc12812: 球員動不動幾百萬幾千萬的薪水又不是上班族常態 12/04 09:22
50F：→ abc12812: 那種薪水都能屌打SP500 CEO等級了 12/04 09:22
51F：→ impose: 7.5萬在加州真的是比較辛苦點 12/04 09:24
52F：推 Basket0205: 加州可以打野 沒問題的吧（x) 12/04 09:25
53F：推 eetug: 不會到餓死吧，吃住球團會處理啊，唯一是要24小時stand by 12/04 09:29
54F：推 blitz1991: 可以睡球場旁邊搭帳篷 吃隊裡的食物 完美 12/04 09:29
55F：推 vincent0965: 7.5萬鎂……慣老闆嗎？ 12/04 09:31
56F：推 wrather: 是幫忙支付一部分薪水嗎? 這樣比較合理吧 12/04 09:33
57F：→ wrather: 如果全薪也只有75k鎂真的慘 12/04 09:34
58F：推 GABA: 7.5在LA算低薪 12/04 09:35
59F：推 eetug: 如果是日本人過去還好吧，又不會全家過去，除了自己的醫藥 12/04 09:37
60F：→ eetug: 保險外，其他都是賺美金花日幣 12/04 09:37
61F：推 moonrain: 吃住球團負責的話其實不會低薪 美國生活最貴的就住和吃 12/04 09:38
62F：→ moonrain: 特別是外食超級貴 12/04 09:38
63F：→ eetug: 而且口譯一定跟球員走啊，他吃甚麼你吃什麼，等級不會差太 12/04 09:39
64F：→ eetug: 多 12/04 09:39
65F：推 mainsa: 不是在美國中間偏下 是在加州中間偏下 有些州可能5萬都比 12/04 09:40
66F：→ mainsa: 加州的七萬五好生存 12/04 09:40
67F：→ eetug: 不過專業口譯本來就是高薪行業，這樣包年 稅前7萬5應該不算 12/04 09:41
68F：→ eetug: 特別高高，不知道菊池有沒有另外補 12/04 09:41
69F：→ eetug: 像是機票那些的，如果口譯自己出，這樣真的不高 12/04 09:42
70F：→ moonrain: 要看有沒有包食宿 有的話可能省了5萬美 且這部分沒扣稅 12/04 09:43
71F：→ eetug: 大概率會包吃住，不然整個賽季口譯跟球員跑，要他自己解決 12/04 09:44
72F：→ eetug: 住跟交通，那吃土比較快 12/04 09:44
73F：→ JKjohnwick: 原來7.5萬會餓死 12/04 09:45
74F：推 TradeoffLove: 長知識了... 12/04 09:47
75F：推 eetug: 7.5萬要養家就不好過，因為你還要算上稅金保險 到手沒那麼 12/04 09:48
76F：→ eetug: 多，吃住是大條的，之前新聞有報矽谷工程師寧願睡車上省錢 12/04 09:48
77F：→ lookers: 2023 球場汽水就要七鎂的地方你覺得7.5能幹嘛 12/04 09:50
78F：→ all035: 吃就跟著球員跑 吃的帳單就球員跟球團處理掉 12/04 09:51
79F：→ all035: 美國這幾年也通膨 7.5 萬 比22k在台北更慘 12/04 09:52
80F：推 abc12812: 7.5萬怎麼可能比22k更慘 12/04 09:53
81F：推 LeehomLee: 翻譯拿這種鳥薪水 在加州不如去當homeless 12/04 09:53
82F：→ ig49999: 魔球有講過啊 7萬常春藤新鮮人起薪 12/04 09:55
83F：→ ig49999: 但通膨好幾年了 又不是新人 12/04 09:55
84F：推 rkilo: 好廉價 12/04 09:55
85F：推 abc12812: 新聞報入哈佛十年後薪水約10萬 相比下7.5萬不算很低吧 12/04 09:57
87F：→ abc12812: 都差不多10萬上下 12/04 09:58
88F：推 moonrain: 看科系...現在大學畢業起薪10萬起跳的也有 12/04 09:59
89F：推 gotohikaru: 哪可能餓死 不要把家庭收入當個人薪資 12/04 09:59
90F：→ gotohikaru: 去年加州"家庭"收入中位數也不滿10萬 12/04 10:00
91F：→ beneton33: 包吃住交通等等全包吧！ 12/04 10:00
92F：推 moonrain: 如果單身然後吃住交通球團包 又可以幫棒球迷圓夢 12/04 10:01
93F：推 eetug: 你要用日本人常駐美國的薪水去比啊,而且大概率菊池還會補？ 12/04 10:01
94F：→ moonrain: 這薪水還過得去吧 12/04 10:01
95F：推 Iemarah: 一平是自作孽的最佳寫照 12/04 10:08
96F：推 jocabyu: 7.5萬鎂在橘郡，不斜槓的話就是天天吃土XD 12/04 10:24
97F：推 sergiorossi: 有夠少 12/04 10:26
98F：推 shlee: 不至於吃土吧 但以這種要常駐在球員身邊的翻譯來說 就算吃 12/04 10:38
99F：→ shlee: 住大部分都跟著球團或球員還是滿低的 球員的貼身翻譯還要 12/04 10:38
100F：→ shlee: 兼很多其他工作 這薪水真的不算高 12/04 10:38
101F：→ sam9595: 鄉民在擔心啥啊 想作的人一堆吧= = 12/04 11:05
102F：推 alcloth: 賽季期間吃住球團全包了 等於實存7.5萬鎂吧 12/04 11:06
103F：→ keler: 洛城年收要多少才能生活？ 12/04 11:08
104F：推 giunrz: 太窮了吧 7.5萬 連美國平均都不到 12/04 11:09
105F：推 joeduck: 加州喔，不夠的部分0元購 12/04 11:12
106F：→ ysy2003: 這薪水在米國 養家存錢不容易 12/04 11:17
107F：→ ysy2003: 怎可能領7.5萬實存7.5萬 是沒出社會 還是沒繳過稅金 12/04 11:18
108F：→ ysy2003: 你姓馬？ 12/04 11:18
109F：→ xkiller1900: 橘郡那麼高消費嗎? 12/04 11:23
110F：→ xkiller1900: 扣稅之後開銷應該都可以吃球團吧 12/04 11:24
111F：→ saidon: alcloth: 賽季期間吃住球團全包了 等於實存7.5萬鎂吧 12/04 11:24
112F：→ saidon: 國稅局:????? 12/04 11:24
113F：推 jokepeace: 應該吃住都靠球團啦 球季中大概扣稅完的錢都花不到 12/04 11:27
114F：推 IamfromLA: 正常工作都要15萬鎂以上吧？ 12/04 11:33
115F：→ IamfromLA: 工程師更是隨便都五十萬鎂 12/04 11:34
116F：推 icou: 這在加州很慘啦 12/04 11:36
117F：推 j2002344: 聽過住在聖地牙哥，看到上面有人說物價三倍，覺得需要出 12/04 11:40
118F：→ j2002344: 來澄清一下，其實覺得不止光租個一房一廳8-10萬就是很 12/04 11:41
119F：→ j2002344: 基本的誇張開銷了，就不提這幾年物價漲得多誇張 12/04 11:41
120F：→ takamiku: 翻譯根本是保母工作還領這低薪 12/04 11:49
121F：推 kimuya1127: 打錯了吧,7.5在美國跟乞丐一樣... 12/04 12:05
122F：推 bdgnrd0103: 隨便科技業超過就10鎂了 12/04 12:11
123F：推 zip00000: 這薪水 逼人離職嗎？ 12/04 12:15
124F：推 cook321: 還好，就一般薪水 12/04 12:17
125F：推 orange7986: 這在加州很辛苦欸 12/04 12:17
126F：推 ohya111326: 只是補助費吧 不夠的菊池自己貼 12/04 12:18
127F：→ hughjetman: 7.5萬鎂稅後在加州還真的有可能會餓死… 12/04 12:24
128F：推 sanshin: 就說包吃喝了 還餓死個屁 12/04 12:25
129F：推 KGarnett05: 這也不是一個固定地點固定時間上下班的工作，要隨著球 12/04 12:27
130F：→ KGarnett05: 員到處跑，感覺這待遇不怎好 12/04 12:28
131F：推 ji394up: 美國通膨大概是台灣三倍,.這真的會餓死 12/04 12:54
132F：推 paselalps: 75k血汗勞工 12/04 13:08
133F：推 lions402: 球員翻譯就是血汗勞工阿 12/04 13:12
134F：推 JonaGoGo: 75k是不會餓死 但是沒辦法養家 還好他應該都跟球隊吃住 12/04 13:13
135F：推 meloman: 好硬 12/04 15:38
136F：推 Cliffx: 加州75k超低 12/04 15:45
137F：推 ssaprevo: 去看BLS統計 美國平均65K 中位數48K 12/04 17:08
138F：→ ssaprevo: 在加州是偏低沒錯但絕對不是乞丐等級 12/04 17:10
139F：推 wpd: 減少外食 自己煮 不是很便宜嗎? 甚至比賽練球日吃球團的?? 12/04 18:29
140F：推 wpd: 同樣在PTT 不同板風向差好多 恐怖 12/04 18:34
141F：推 f40075566: 真正的盤 12/04 19:02