作者kazamishu (修)
看板Baseball
標題[討論] 陳傑憲在日語原來很可怕
時間Sat Nov 30 11:35:33 2024
最近看了日本妹仔轉播的12強決賽
播到四爺開轟突然注意到日文翻譯滿有趣的
分享一下
https://i.imgur.com/OYrYzwB.jpeg
加油加油戶鄉 輪到人血拳好可怕
https://i.imgur.com/8gvv08H.jpeg
人血拳嘶巴拉係～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.249.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732937735.A.F36.html
1F：噓 zxcv40604: 廢文 11/30 11:37
2F：推 WongTakashi: 看起來YT自動翻譯的字幕 11/30 11:37
3F：推 inchu0316: 這麼一說確實是人血拳www 11/30 11:37
4F：噓 gadgets: 機翻也拿來討論 跟棒球有何關係 11/30 11:37
5F：推 cliff880528: 我也不懂為啥四爺是用漢字念 明明其他人都音譯ww 11/30 11:37
6F：推 PaiChiou: 人怎麼會念チン 這啥N87廢文 11/30 11:38
7F：噓 billkingFH: ？機翻判斷語音有差啦 11/30 11:39
8F：推 touyaman: 傑的跟屁一樣 X上面就很多玩笑阿 跟我們拿乾真大玩梗差 11/30 11:40
9F：→ touyaman: 不多 笑笑就好 11/30 11:40
10F：→ bdgnrd0103: 機翻啦 11/30 11:40
11F：噓 JimK0511: … 11/30 11:42
12F：推 Napoleon313: 有讀過日本高中就唸漢字吧 11/30 11:44
13F：噓 wangderful04: 連這種白嫖機翻都能騙倒你 11/30 11:45
14F：噓 kevinapo: 發廢文 11/30 11:47
15F：推 Rodchiu: 棒球版突然多了好多人 真好 11/30 11:52
16F：推 Lizardon: 日本人爽唸啥就唸啥啊 自我介紹チェン他們都愛叫チン 11/30 11:54
17F：推 asdfzx: 想捉i了 11/30 11:55
18F：噓 wei941019: 滾 11/30 12:07
19F：噓 SoloHomerun: 發文不附番號，只好噓了 11/30 12:25
20F：推 herrycome: 番號 11/30 12:27
21F：噓 teuese: 痾…. 11/30 12:32
22F：推 loloool: 其實四爺在日本被叫GG毛 11/30 12:49
23F：→ anomic24: 其實認真說，四爺的名字如果直接照日文漢字的念法，好 11/30 12:57
24F：→ anomic24: 像會不太好聽欸。陳的ちん或是傑的けつ，都跟特定部位 11/30 12:57
25F：→ anomic24: 的發音有關 11/30 12:57
26F：推 KirbyEvans: 所以當年陳大豐去日本才改名大豐泰昭 11/30 13:03
27F：→ KirbyEvans: 陳大順改名大順將弘 11/30 13:04
28F：推 Emackyth: 陳冠宇外號念chenchen大丈夫不是沒有原因的 11/30 13:29
29F：噓 gyAlex: ちんイケツけん 11/30 13:42
30F：推 salkuo: 念起來像雞屁憲?XD 11/30 14:37
31F：噓 barber: ？？？ 11/30 15:45
32F：推 kinmengon: 人血拳 啊嘶 11/30 23:07