作者micheal59 (Pohan)
看板Baseball
標題[新聞] 「台灣の大砲」正名運動 日本報紙也關注
時間Fri Nov 22 09:19:59 2024
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/11/22/phpi8HKTu.jpg
〔特派記者龔乃玠／日本東京報導〕世界12強預賽日本轉播單位將台灣隊重砲「吉力吉撈
」的中文直翻日本漢字唸法「キチリキキチロウ」，導致跟只有羅馬文、無漢字的傳統原
住民名「Giljegiljaw」有極大偏差，今天日本早報推出報導表示有台灣原住民團體希望
能變更選手名的標記方式。
日本早報《體育日本》今在版面推出報導，針對台灣隊排灣族的吉力吉撈鞏冠被日本轉播
以「キチリキキチロウ」介紹，台灣隊原住民團體在20日對日本媒體呼籲，希望能尊重原
住民族選手的命名文化，採用更接近排灣族語發音的「ギリギラウ」。
昨天吉力吉撈在東京巨蛋首度登場，7局上登場代打，東蛋廣播發音是正確的「Giljegilj
aw」，今天也有日本報紙跟進報導，吉力吉撈的「正名運動」越來越獲得當地注目。這位
被日媒譽為「台灣の大砲」的重砲手，今午在台美大戰的定位也備受關注。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4871481
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.187.99 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1732238401.A.DBF.html
1F：推 A80211ab: 日本真的很認真 都上去三揮而已 11/22 09:21
2F：推 psee: 愛奴人 琉球人表示： 11/22 09:24
3F：推 tonyycool: 太認真了吧 11/22 09:25
4F：推 asiagodzedAG: 這就是尊重跟細節啊 反觀會把別人個人的應援曲套給 11/22 09:25
5F：→ asiagodzedAG: 別人用的文化 11/22 09:25
6F：噓 golover: 先對原住民道歉啊，當初怎麼統治原住民的 11/22 09:26
7F：推 yy222499: 回去翻80年前的舊檔案終於知道正確的唸法 11/22 09:28
8F：推 choobii: 以後是不是不能念吉力吉撈鞏冠了 11/22 09:31
9F：推 h75311418: 這就是尊重沒什麼問題 11/22 09:32
10F：→ shifa: 日本人會在意叫錯名字的發音這種事情 不過有些台灣人不在 11/22 09:32
11F：→ shifa: 意甚至被指正叫錯發音還會說對方玻璃心之類的 = = 11/22 09:32
12F：→ nicejeffery: 希望他能更細膩一點,讓我想到張泰山國際賽也是上去就 11/22 09:32
13F：→ nicejeffery: 覺得很強 11/22 09:32
14F：推 whizz: 好的 朱立人 11/22 09:37
15F：→ kuaiphoto: 推文還在朱立人的是在鬧嗎 11/22 09:38
16F：→ Castle88654: 台灣原住民團體要求的 11/22 09:39
17F：推 TopGun2: 賽德克巴萊 11/22 09:39
18F：推 joeduck: 好的，不會唸 11/22 09:40
19F：推 HayamaAkito: ギリギラウ 11/22 09:41
20F：推 pl726: 支持用心修正標音 可惜中文字表達不出Gi的音 11/22 09:42
21F：推 romeer: 就很簡單的尊重而已 不過就是有些臺灣人覺得不尊重人可以 11/22 09:42
22F：→ romeer: 激怒大家很好玩 11/22 09:42
23F：→ romeer: 有些人幽默感就是停在國小時期 講多久也是聽不懂的 11/22 09:43
24F：推 CavendishJr: 願意改進很好啊，日本對阿衣努族都沒那麼好 11/22 09:46
25F：推 CaminoI: 本人都希望姓名發音能正名 本來就該尊重 在那邊扯一堆模 11/22 09:46
26F：→ CaminoI: 糊焦點甚至開玩笑的 真的很沒品 11/22 09:46
27F：推 Yaezakura17: 愛奴人都快被大和人搞沒了，不用尊重 11/22 09:46
28F：推 markelf: 現在國小國中老師還敢電屁孩這些不尊重人的點的大概事後 11/22 09:49
29F：→ markelf: 就會被家長用他還只是孩子.jpg大絕搞到裡外不是人，然後 11/22 09:49
30F：→ markelf: 這些不懂尊重人的屁孩長大就變猴或草了 11/22 09:49
32F：推 mm4669075: 日本人自己都不承認國家有愛奴人了 會管你家的原住民嗎 11/22 09:50
33F：推 triomphateur: 我好想聽日本人唸瑪仕革斯俄霸律尼 11/22 09:53
34F：推 deryulee: 愛奴人有日本政府有正名啊~說不承認是在造謠吧！ 11/22 09:54
35F：推 cymtrex: 以後不能念大谷 要唸歐塔尼 11/22 09:54
36F：推 uam: 叫朱立人就好阿 11/22 09:55
37F：推 RandyPerseus: 關關 11/22 09:57
38F：推 wplinwp: 希望他打擊也能這麼細膩 11/22 09:58
39F：推 SakeruMT: 修改後的發音就對了，刊登起來還比較短 11/22 09:58
40F：推 arx3721: 自卑仔會酸你說那麼尊重別人幹嘛 根本社會負資產 11/22 10:02
41F：推 Car1osCorrea: 不承認愛奴人www, 也可能只是單純無知 11/22 10:04
42F：推 tenshou: 日本愛奴人現在還是只能使用和名登錄戶籍姓名 11/22 10:04
43F：推 Thirdshadow: 柵欄猴講不出什麼屁 只能顧左右而言他 扯東扯西 11/22 10:04
44F：→ tenshou: 日本承認愛奴人啊但是沒有任何愛奴語言保存計畫，愛奴人 11/22 10:06
45F：→ tenshou: 也只能使用日本姓氏 11/22 10:06
46F：推 fanny0825: 翻台灣keroro好了 11/22 10:08
47F：推 victor87710: 誰理你啊w 11/22 10:10
48F：推 flyslider: 日本殖民原住民時有念對嗎？ 11/22 10:11
49F：推 dan310546: 日本時代原住民名是用片假名寫沒錯喔 不是用漢字 11/22 10:14
50F：推 cowboycombo: 用原本羅馬拼音改成日文片假名會很難念嗎 11/22 10:16
51F：推 carter9121: 其實有，原住民族的地名跟名字一開日本都盡力用片假名 11/22 10:17
52F：→ carter9121: 寫（雖然音可能不準）。怎麼說比某些人一來就強迫改漢 11/22 10:17
53F：→ carter9121: 姓跟大中華地名的好一點 11/22 10:17
54F：推 polanco: 結果日本人都修正了一堆奇妙的台灣人還在嘴硬 11/22 10:17
55F：推 cartoonss: 太好了，打進複賽的機會修正回來，不用一直錯下去 11/22 10:18
56F：噓 looks143895: 又發現好多皇民 11/22 10:20
57F：→ bkebke: 日本拼音 比較大的問題是沒單子音 11/22 10:20
58F：噓 kevinwnnnn: 三振王！ 11/22 10:22
59F：推 kons: 好的朱立人，叫朱立人就沒爭議 11/22 10:25
60F：→ greentea1205: 連這個都能吵，PTT想想真的蠻可悲的 11/22 10:26
61F：推 Ginpunch: 都改名幾年了 還有一堆白浪在哭 11/22 10:32
62F：推 linmala: 吉伊卡哇鞏冠 11/22 10:34
63F：推 nolander: 推好好念名字很難嗎 11/22 10:35
64F：推 lcw33242976: ギリギラウ還真的比較好唸 11/22 10:38
65F：推 busters0: 好認真的民族 11/22 10:42
66F：推 vankuro1996: 修正回正確資訊給推 11/22 10:44
67F：推 glacierl: 就跟小叮噹要改正為多拉a夢一樣的道理 11/22 10:49
68F：推 seedroy: 寫成日文有種北斗神拳的fu不錯啊 11/22 10:50
69F：→ kdnugget: 盲 11/22 10:51
70F：噓 YO0779Y: 中職一堆洋將亂取名 有尊重人家嗎 11/22 10:51
71F：推 nashmvp: 日本人當初在台灣做的田野調查比誰都詳細，還有各族的語 11/22 10:52
72F：→ nashmvp: 言對日語的翻譯 11/22 10:52
73F：噓 zx246800tw: 台灣的自殺扇風機 11/22 11:07
74F：推 lsp33: 哪一個原民團體提出的？可以受到日本這麼重視 11/22 11:08
75F：→ coolrock: 一球DP.一三壘有人就這樣啪沒了 11/22 11:13
76F：推 bee0316: 是不是也要尊重一下日本的發音文化 11/22 11:25
77F：推 carter9121: 原住民青年陣線 11/22 13:36
78F：推 carter9121: 更正：原住民族青年陣線 11/22 13:44
79F：推 intela03252: 更正後好念多了，照漢字發音根本是繞口令 11/22 13:53
80F：推 ushiwakamaru: 沒必要作賤自己去跟柵欄仔理論 11/22 14:09
81F：推 collector75: 霧社事件的參與者 11/22 14:33
82F：→ EasyIsBeauty: 推文一堆白浪，有夠可悲 11/22 16:39