作者yrkping (GAVIN)
看板Baseball
標題[討論] 今天賽後記者會翻譯超強
時間Thu Nov 14 21:49:03 2024
今天多明尼加的賽後記者會 都超強
都不太用筆記 比昨天專業的多了 ~~~
----
Sent from
BePTT on my Google Pixel 7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.66.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1731592145.A.199.html
1F：→ ericf129: 超級猛 11/14 21:49
2F：推 aszxcvn: 神人 11/14 21:49
3F：推 nashmvp: 推 11/14 21:49
4F：推 redwindmill: 今天翻譯舒服 11/14 21:49
5F：→ kobetien: 多明尼加教練還會說中文的謝謝XD 11/14 21:49
6F：→ onion10021: 根本記憶力高手 11/14 21:49
7F：推 hung0925: 有強喔 11/14 21:49
8F：推 aquarius0wks: 真的，怎麼會差這麼多啦 11/14 21:49
9F：→ fman: 超強的，一開始以為傻眼，結果換他講很順，連人名都有記 11/14 21:49
10F：推 twbroccoli: 謝謝 11/14 21:49
11F：→ MK47: 今天的有強喔 11/14 21:49
12F：推 abc33211: 今天好強 11/14 21:49
13F：推 yellowazul: 西班牙文翻譯很猛！ 11/14 21:49
14F：推 Matt2022: 早該讓專業的來 11/14 21:49
15F：→ max52001: 有罵有差 不敢亂搞 認真搞就不會出那種包啦 11/14 21:49
16F：推 Keo: 贏兩場有關注才有預算請翻譯嗎 11/14 21:49
17F：推 suikokuo: 請問賽後記者會可以在哪裡看？謝謝 11/14 21:49
18F：推 mrtatami: 英文的是昨天那位嗎 11/14 21:49
19F：推 glenkgmm: 西班牙文比較好翻？ 11/14 21:49
20F：推 mayday8888: 今天強加上昨天爛爆 反差超大 11/14 21:49
21F：推 Hsin0220: 英文翻譯是不是王雲慶？感覺很像 11/14 21:49
22F：推 fanglala: 昨天那個像是沒經費請來的翻譯 11/14 21:50
23F：推 vc5205: 謝謝 11/14 21:50
24F：推 ddkkz2003: 專業口譯都有自己快速記憶的方式 11/14 21:50
25F：推 wtfskysa: 唸一段 之後笑了 我想說是在搞嗎 11/14 21:50
26F：推 Danto18: 我以為中文翻譯講完了沒想到還繼續講，記憶力真的強 11/14 21:50
27F：推 ctes940008: 今天下重本了吧？ 11/14 21:50
28F：→ badtwese: 推，要不然昨天真的看了很痛苦 11/14 21:50
29F：推 IPHONE10: 這才是正常翻譯的水準 11/14 21:50
30F：→ isaa: 今天的翻譯等級好高，昨天是故意氣韓國的吧 11/14 21:50
31F：噓 Axwell: 4但這篇是4x文？ 11/14 21:50
32F：→ WongTakashi: 目前兩天都是王雲慶擔任英翻 11/14 21:50
33F：推 zxcv82214: 有進步給推 11/14 21:50
34F：→ zu00405479: 有轉播的台都有賽後記者會阿 愛爾達跟緯來都有 11/14 21:50
35F：→ granturismo: 今天的好舒服 11/14 21:50
36F：推 kang93: 英文肯定不是昨天那個吧... 11/14 21:50
37F：→ momoteatea: 很強很順 11/14 21:50
38F：推 l1234568790: 西班牙那個翻譯很頂欸 11/14 21:50
39F：推 gochacha: 今天英文翻譯波哥直接自己上了 11/14 21:50
40F：→ a1684114: 韓媒今天可能會噴說針對他們 11/14 21:50
41F：推 BV033GFT: 是不是自己講心得文阿，也太順了吧 11/14 21:50
42F：→ momoteatea: 應該要加薪昨天的薪水給今天的 11/14 21:50
43F：推 sulaeric: 波（士頓）哥就是穩 11/14 21:51
44F：推 welly520: 希望昨天那個不是誰的皇親國戚 11/14 21:51
45F：→ MacBookAir12: 英文翻譯是王雲慶 11/14 21:51
46F：推 sharkhead: 這之前在吱待過 那時還戴眼鏡講話會吃螺絲 11/14 21:51
47F：推 leglerg: 他的工作量會爆單 11/14 21:51
48F：推 kevinlee21: 波哥推推 11/14 21:51
49F：→ GBO5: 結果論來說確實 11/14 21:51
50F：→ isaa: 西語rap，根本是阿姆等級的了 11/14 21:51
51F：推 amandawang: 今天的很棒！ 11/14 21:51
52F：推 james1539: 不再222222222222 11/14 21:51
53F：→ lmfao: 昨天跟今天到底是不是同一個人 11/14 21:51
54F：→ sxxs: 根本天壤之別 11/14 21:51
55F：推 jamil712210: 就連翻譯也要靠樂天，協會..... 11/14 21:51
56F：推 kasim65: 我懷疑他在看PTT 11/14 21:51
57F：→ Cchild: 剛剛看了一下 真的舒服 11/14 21:51
58F：噓 dog830525: 找好的 就不吹棒協了？ 11/14 21:51
59F：→ dog830525: 笑死 一堆雙標仔 11/14 21:51
60F：推 mrtatami: 英文翻譯聽起來很像跟昨天同一個人 11/14 21:52
61F：→ akiraje: 波哥超帥 11/14 21:52
62F：推 Akings: 我覺得是有先串好講稿 11/14 21:52
63F：推 Vram: 真的是會罵才會進步耶 11/14 21:52
64F：推 judy1210: 六隊隨便找一個翻譯都比昨天那個好 11/14 21:52
65F：推 ariaaria: 昨天被罵爆了 11/14 21:53
66F：→ malikpanda: 那是台灣棒球頂規的波哥王雲慶 11/14 21:53
67F：→ jurickson: 波哥專業的 11/14 21:53
69F：推 jotuer: 這才是正常記者會 昨天到底在幹嘛 11/14 21:53
70F：推 asidy: 菇菇禁不起丟臉的 11/14 21:53
71F：推 bluewhale97: 真的 11/14 21:53
72F：推 louis8281: 昨天是找韓國人來翻中文吧 11/14 21:53
73F：→ malikpanda: 波哥看不下去自己來了啦 11/14 21:53
74F：推 tsao0226: 西文系同學 猛猛的 11/14 21:53
75F：→ bluewhale97: 比昨天好太多 11/14 21:53
76F：推 tmac713: 有改進了，推 11/14 21:53
77F：→ teren: 昨天什麼氣韓國 根本處刑自己人 11/14 21:54
78F：推 lovetmp: 那個翻譯好像是樂天的翻譯 樂天真猛 11/14 21:54
79F：推 mrtatami: 原來英文翻譯不同人 昨天那個可以上shorts 了 11/14 21:54
80F：推 aaazzza: 昨天是工讀生被罵翻了 只好找專業的 11/14 21:54
81F：推 jenny1219: 今天是波哥！真的厲害 11/14 21:55
82F：→ nacl0497: 西文翻譯有點屌，想說教練講超長，結果還能翻 11/14 21:55
83F：推 suikokuo: 西文翻譯是誰啊？ 11/14 21:55
84F：推 malikpanda: 波哥的坎站是頂天的 11/14 21:55
85F：推 yellowazul: 翻譯剛剛秀一段rap嗎 11/14 21:55
86F：推 vfbtepbbg: 推波哥~ 11/14 21:56
87F：推 greenxcurry: 昨天聲音聽起來怎麼也是波哥 11/14 21:56
88F：推 chiamin116: 我覺得聲音跟昨天的不像 11/14 21:57
89F：推 cheerego: 多明尼加教練比韓國隊有品多了 11/14 21:57
90F：→ chiamin116: 昨天的聲音稍微低一點欸 11/14 21:57
91F：推 aquarius0wks: 這個翻譯語速終於正常了 11/14 21:58
92F：推 jacking: 西語跟英文的翻譯都超強 11/14 21:59
93F：推 linin801119: 早前的翻譯可以蛋雕嗎 我們只要這個翻譯就好 11/14 21:59
94F：推 williex: 應該是用電腦即時錄音記中文，然後看著中文翻？不然記憶 11/14 21:59
95F：→ williex: 力也太好 11/14 21:59
96F：推 kokoro1793: 昨天那個記者會到底是在幹嘛 11/14 21:59
97F：推 chiamin116: 今天的主持人講話也比較溫柔一點 11/14 21:59
98F：→ nanako81240: 昨天真的讓台灣很丟臉 11/14 21:59
99F：→ chiamin116: 昨天那個主持人「還有其他問題嗎？」（嗆） 11/14 22:00
100F：推 blossoms: 推波哥 11/14 22:00
101F：推 A0908: 今天的翻譯真的有夠強！翻的很順 11/14 22:01
102F：推 cityman9999: 這球隊翻譯吧 11/14 22:02
103F：推 saladdays: 今天翻譯真的舒服 11/14 22:03
104F：→ qaz0314: 超級強 11/14 22:04
105F：推 g5566u: 今天的英文翻譯是王雲慶波哥，讚啦 11/14 22:05
106F：推 nagilaman: 韓媒表示：還說不是故意搞我們 11/14 22:05
107F：推 Weinuts: 波哥有夠讚專業的不簡單 11/14 22:07
108F：→ AhCheng: 反觀... 11/14 22:14
109F：→ yaieki: 對比昨天反差太大 難怪韓國氣的半死 11/14 22:15
110F：推 LtoM722: 好像是樂天的翻譯吧 要加薪 11/14 22:17
111F：→ Armament: 搞韓國人也是蠻爽的 11/14 22:27
112F：推 RTY1026: 今天這位根本神人 11/14 22:30
113F：推 cowardooooo: 果然，就猜今天這個西文翻譯是球團的翻譯 11/14 22:45
114F：→ cowardooooo: 如果是樂天的，也許賽前還跟威能帝聊個天敘舊 11/14 22:46
115F：推 mainsa: 被電之後終於知道該怎麼找了 11/14 22:59
117F：→ sunnny: 天英翻，他旁邊比較高那個是波哥，波哥今天在家自己上，昨 11/14 23:27
118F：→ sunnny: 天跟今天英翻就不同人 11/14 23:27
119F：推 CCptt: 即時口譯本來就該這樣，這是一門專門的翻譯呀，比一般翻譯 11/15 00:05
120F：→ CCptt: 文章的薪水高很多。 11/15 00:05
121F：→ CCptt: 當然壓力也大很多啦。 11/15 00:06
122F：推 pase139: 昨天被噹之後今天就趕快找一個專業的來嗎？ 11/15 01:01