作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
標題[分享] 大谷翔平/山本由伸 奪冠賽後場邊訪問翻譯
時間Thu Oct 31 12:14:37 2024
這場太精彩啦
尤其是第五局XDDDDD
總之恭喜道奇奪冠！
也來點大谷和山本的賽後場邊訪問翻譯
因為只是場邊訪問，所以非常短也沒啥實質內容
但還是來分享一下喜悅XD
來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/3d40f14b99cdf6b8d4370e522aa2be1c5f9a7a7d
https://news.yahoo.co.jp/articles/8b1f41712a5f44336079149853df303e0623e0af
賽後的場邊訪問：
大谷：
ただただ嬉しい。ナイスゲームだった。最高の終わり方ができた。いい選手でもありいい人たちでもある。まとまった素晴らしいチーム。なんとか最後勝てて最高のシーズンだったなと思う
純粹地感到開心。真的是場很棒的比賽。
能夠以最完美的結尾。
大家不只是優秀的選手也是很棒的人，這是支既團結又出色的隊伍。
最後能贏下來真的是最棒的賽季。
山本：
本当にうれしく思います。あっという間でしたけど色んな事があって濃い１年だった。（大谷は）プレー中も普段も心強い存在だった。喜びをかみしめてまた頑張りたい」
真的很開心。
雖然轉瞬即逝但是個充滿各種事情相當充實的一年。
（大谷）無論在比賽中還是平常都是很令人心安的存在。
我也會好好細品這份喜悅，並繼續努力。
恭喜大谷轉隊首年/山本加入首年便拿下冠軍戒！
山本WS投出了鬼神般的表現
至於大谷雖然整個系列賽大多數都在躺XD
但畢竟也是帶傷上陣不忍苛責
而且之前也有關鍵長打
總之
恭喜道奇
也恭喜恭喜大谷和山本！
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1730348082.A.B55.html
1F：→ heaventrain: 恭喜大谷 恭喜山本 10/31 12:14
2F：→ lmf770410: 興奮到模糊 10/31 12:14
3F：推 leo79415: 躺平好爽 10/31 12:15
4F：推 ayu315: 恭喜大谷 10/31 12:15
5F：推 jsstarlight: 推 10/31 12:15
6F：推 Lunn0807: 世界大賽躺了一個冠軍！！ 10/31 12:16
7F：→ t81511270: 選海棠是對的 10/31 12:16
8F：→ pupu20317: 恭喜大谷 恭喜山本 山本真的福星XDDDD 10/31 12:16
9F：→ jason1008: 恭喜我大山本和大谷 10/31 12:16
10F：推 payneblue: 水 WS躺平 下一次WS不要躺了 10/31 12:16
11F：→ NBAMLB: 大谷笑嘻嘻 谷迷忙追殺XD 10/31 12:16
12F：推 cartoonss: 大谷好好養傷吧！希望快快恢復完全體 10/31 12:17
13F：推 annboy: 大谷例行賽鬼神 季後賽也威了兩輪 可惜WS躺 10/31 12:17
14F：推 wenzhao: 恭喜兩位都有最完美的結局!我們明年再戰! 10/31 12:17
15F：推 darren2586: 兩個都有表現啦，大谷受傷後確實打不好 10/31 12:17
16F：推 hachi10: 恭喜山谷～～～ 10/31 12:17
17F：推 love088195: 恭喜啦 明年繼續加油 10/31 12:17
18F：→ darren2586: 但受傷前那個關鍵追平+推進也很重要 10/31 12:17
19F：→ wenzhao: 明年回歸二刀流加油! 10/31 12:17
20F：→ benson1212: 例行賽對戰績很有幫助 期待明年季後賽再進步 10/31 12:17
21F：推 sally09287: 恭喜兩位！ 10/31 12:18
22F：推 bagaalo: 山本真的威 10/31 12:18
23F：推 waterspinach: 高中生在WS G2以前都很有貢獻 恭喜啦 10/31 12:18
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/31/2024 12:19:35
24F：推 proprome: 好好養傷吧 10/31 12:19
25F：推 littlered172: 感覺大谷要送蘿蔔保時捷了 10/31 12:19
26F：推 lity3426: 沒大谷扛也進不了WS 這是團隊棒球的勝利！ 10/31 12:19
27F：推 jerry5988: 恭喜大谷山本 10/31 12:19
28F：→ orion1991830: 山本超扛 10/31 12:20
29F：→ Xenia1050: 大谷有扛教士很關鍵啦 10/31 12:20
30F：→ LAriza: 恭喜大谷山本 10/31 12:20
31F：推 zxcghjko: 好好養傷 明年再回來拿FMVP吧 10/31 12:20
32F：推 vvv9999: 山本G5絕境先發 哪裡不扛了==不要踩一捧一好嗎 10/31 12:20
33F：推 levs: 恭喜兩位 10/31 12:20
34F：推 testlab: 恭喜阿 10/31 12:21
35F：→ helacell: 恭喜阿！！！！ 10/31 12:21
36F：→ zionbb: 恭喜！！！！ 10/31 12:22
37F：推 caca13140405: 恭喜兩位～ 10/31 12:24
38F：推 lyk7304: 山本真的是天選之人 10/31 12:26
39F：推 yangtsur: 山本第一年就冠了 真是恭喜 10/31 12:26
40F：→ MIOisMyBride: 第一年就達標 10/31 12:27
41F：→ yarnt: one for all,all for one 10/31 12:31
42F：推 ae2622: 恭喜兩位~ 大谷好好養傷啊 10/31 12:34
43F：推 s226334133: 恭喜道奇，恭喜大谷跟山本 10/31 12:34
44F：→ SkyReaching: 恭喜大谷和山本 10/31 12:47
45F：推 opeminbod001: 山本真的冠軍命 10/31 13:55
46F：→ girafa: 恭喜 ， 10/31 14:03