作者wenzhao (\ペータ超可愛/)
看板Baseball
標題[分享] 山本由伸10/6賽後問答翻譯
時間Sun Oct 6 19:10:15 2024
大家晚安！
看完大谷訪問後就找了一下山本的問答，雖然今天表現看起來不像昨天說的狀況好QQ
但還是希望下一場能夠藉著今天的經驗順利繳出好成績～
原文連結如下：
https://reurl.cc/RemDDg
關於第一局的投球？
：「讓首名打者上壘了，在那之後又保送打者、然後被打出全壘打。當然被打全壘打也不
好，但在那之前因為保送而堆了壘包，在這些基本的方面上我做得不夠好。」
控球有些不穩定？
：「今天我特別注意開局的表現，但是因為過於追求投到刁鑽的位置，結果反而導致球數
落後。」
最終靠大谷的全壘打等逆轉獲勝？
：「真的很感謝隊友的幫助，我認為今天最重要的是球隊能贏得比賽，為此我覺得非常開
心。」
這是傷癒後的第5場先發，身體狀況如何？
：「身體狀況非常好，狀態方面也沒有任何問題。」
你覺得自己可以投到幾局？
：「狀態真的很好，在耐力方面也完全恢復了，我認為可以投到與受傷前差不多的局數。
」
是否對季後賽的氛圍感到緊張？
：「真的聽到了很多加油聲，無論如何都想把這些聲援轉化為好成績，雖然個人表現不太
理想，但觀眾的支持確實給了我很大的力量。」
去年在日本大賽第一戰投得很艱難，但第二次登板時表現有所改善，有了先前的經驗後、
如果要投第五戰的話，想如何改變？
：「今天真的多虧隊友才能獲勝，我會好好反省需要改進的地方。首先要把這次經驗轉化
為正面力量，為下一場比賽認真練習。」
今天的收穫？
：「隨著對戰次數增加，當然也會在許多方面上有正面的影響。對於對手來講也會有收穫
，我會冷靜分析後再迎接下一次先發。」
曲球在第一局被全壘打後才開始使用，如何與捕手溝通？
：「我們討論了各種可能的情況。」
未來可以改進的地方？
：「雖然今天的結果不太好，但下一場比賽還會到來，所以我會冷靜地重新思考，設法把
這次經驗轉化為正面的影響，為下一場比賽做準備。」
昨天的練習跟度過晚上的方法與平時是否有什麼不同？
：「和平常一樣。」
經歷過日本大賽和經典賽等短期賽事後，是否感受到大聯盟季後賽的氛圍有所不同？
：「確實感受到了與例行賽不同的氛圍，能在這麼好的氛圍中站上投手丘，我希望下次能
有更好的表現。
聽到大谷跟你說「贏球了、真是太好了」時的感受？
：「不只是大谷さん，隊友們也給了我很多鼓勵，對此我真的覺得非常感激。」
內容如上，有誤再煩請指正，感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1728213019.A.0BB.html
1F：→ joejoe14758: 大谷：學弟你還得練 10/06 19:13
2F：推 wl2340167: 山本 要加油啦 不能當勞工之光 10/06 19:18
3F：推 cklovework: 怎麼跟首爾賽有點像的回答 10/06 19:25
4F：推 KaedeFuyou: 真的有點擔心他會不會被排擠 10/06 19:29
5F：→ jerry00116: 排擠是想多了，躲人團隊氛圍一直都是超好的那種 10/06 19:32
6F：推 sasman: 對教士都投得特別差 是不是真的被教士破解投球小動作阿 10/06 19:36
7F：推 jeserena: 感謝翻譯。投不好打不好在職業運動是兵家常事 又不是Ba 10/06 19:36
8F：→ jeserena: uer那種的 10/06 19:36
10F：推 z8936806: 投手都是會爆的 大谷自己也爆過不少場 10/06 19:37
11F：推 mike0713: 有大谷罩目前應該是不會XD 10/06 19:37
12F：推 carlchang092: 例行賽兩次對教士都投不太好，雖然第一場是開幕戰動 10/06 19:41
13F：→ carlchang092: 作刻意調整反而出問題，但另一場五局也失了三分還挨 10/06 19:41
14F：→ carlchang092: 兩轟，搞不好真的是動作被抓到 10/06 19:41
15F：推 sunnyisgood: 才不會被排擠 畢竟大家都會有耍雷的時候 10/06 19:44
16F：→ b99202071: 先發投手就沒人了還排擠 10/06 19:47
17F：推 yeng1217: 大家都是旅外 就不會有什麼601旅問題 10/06 19:47
18F：推 askdrlin: 大家都職業選手沒這麼無聊吧 10/06 19:50
19F：推 hachi10: 推翻譯～ 這季真的投教士苦手，希望早日找到對抗的方法， 10/06 19:51
20F：→ hachi10: 加油吧！ 10/06 19:51
21F：推 Yuko300: 簡單 先投個30球真打席再上場，剩60球 4局無失分我給過 10/06 19:58
22F：→ Yuko300: 只是沒勝投 10/06 19:58
23F：推 OneSong: 爆一場沒關係，重點是能不能趕快調整回來 10/06 20:02
24F：推 yu800910: 看看去年季後賽先發投手的表現，學弟撐三局很厲害 10/06 20:10
25F：推 airck: 沒看他大哥是誰 誰敢搞801 10/06 20:10
26F：推 aaronkuo: 山本球路是不是在經典賽被達爾破解了 10/06 20:13
27F：推 tony160079: 要搞801問一下旁邊那個笑死的好不好 10/06 20:14
28F：推 pinky841118: 不會被排擠啦 10/06 20:25
29F：推 Nikagnef: 愛由伸 由伸加油！ 10/06 20:28
30F：推 reincarnate: 山本加油！ 10/06 20:51
31F：推 RandyOrlando: 除非散步防守啦 10/06 20:52
32F：推 Yjizz: 變化球控球效率真的要找到方法改善..... 10/06 20:57
33F：→ Yjizz: 動作真的是其次了，控球要能改善至少恢復日職水準 10/06 20:59
34F：推 l5i9hbba: 指叉沒辦法丟到好球帶下緣 一直往地板丟 10/06 21:20
35F：推 turntablisma: 該不會達爾跟隊友分享山本的小細節吧 10/06 21:55
36F：推 Yjizz: 沒品質沒吸引力的指叉只是搞補手跟自己 10/06 21:57
37F：→ Yjizz: 變成沒有配球選擇，讓打者很好選 10/06 21:57
38F：噓 willy4907: 外籍勞工楷模 本國人投一休四 山本投一休五 還領的更 10/06 22:28
39F：→ willy4907: 多 10/06 22:28
40F：推 preattyall: 山本應該是道奇近年最虧的一筆投資 10/06 23:08