作者LeeTaekGeun (李宅根同學)
看板Baseball
標題[分享] 記者把Fernando Valenzuela翻譯成大谷翔
時間Fri Aug 16 13:30:19 2024
喬瑟夫高登李維日前來台灣開球，也接受媒體採訪
身為道奇球迷的他，最喜歡的球員是道奇名人堂球員Fernando Valenzuela
但不知道記者是想蹭流量還是真的聽不懂，字幕給他上了個大谷翔平
https://reurl.cc/bY25Od
Fernando Valenzuela是大聯盟史上成績最佳的墨西哥球員，活躍於80年代
1981年同時拿下國聯新人王及賽揚獎
生涯總計173勝，投球局數2930局，防禦率3.54
2019年入選道奇名人堂，2023年背號34號被道奇隊退休
https://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/Fernando_Valenzuela
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201116SG.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.202.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1723786221.A.51F.html
1F：推 fdruecek: 哈哈哈哈哈 08/16 13:32
2F：→ kobenature: 那天就覺得超怪 明明就不是 然後不只一個媒體寫 08/16 13:32
3F：推 n61208: 笑死，西班牙語跟大谷名字差那麼多 08/16 13:33
4F：推 MK47: ......還有這招....超瞎 08/16 13:33
5F：推 GyroZeppeli: 少時不讀書 長大當記者 08/16 13:35
6F：推 Jaguarsu: .......也太離譜 08/16 13:35
7F：推 Hettt5655: 流量密碼 08/16 13:35
8F：→ bonbon315: ...... 08/16 13:36
9F：推 Axwell: 記得那天所有報導名字都是大谷欸 好扯喔 08/16 13:36
10F：推 sylviehsiang: 就沒有專職體育記者的後果 08/16 13:36
11F：→ sylviehsiang: 連請教有在看球的同事都不願意 08/16 13:36
12F：→ Axwell: 還是其實其他地方有講到大谷？不然也太扯 08/16 13:36
13F：→ kobenature: 重點發音差超多 還是有影片的 真的以為大家聽力都超爛 08/16 13:37
14F：→ Yao0815: 記者只知道大谷啊 08/16 13:37
15F：推 stanley86300: 可憐哪08/16 14:02
16F：推 medama: ？？？08/16 14:07
17F：推 fan0226: 名字差這麼多，也可以亂報08/16 14:08
18F：→ WindSpread: 好一手移花接木神功08/16 14:09
19F：推 sunnyyoung: 丟臉08/16 14:10
20F：推 bdgnrd0103: 好扯喔 故意的吧08/16 14:10
21F：推 alex813: 記者的水準XDDDDD 08/16 14:12
22F：推 Vincent8026: 假新聞齁08/16 14:13
23F：推 WesleyDoge: 他有說現在最喜歡的是大谷翔平 但一直以來最喜歡的還08/16 14:22
24F：→ WesleyDoge: 是Fernando Valenzuela 可以看我附上的影片08/16 14:22
感謝補充
26F：推 Thirdshadow: 到底怎麼翻的08/16 14:28
27F：推 catsondbs: ROY + CY 真傳奇08/16 14:30
Skenes有機會嗎？
28F：推 sunset02417: 我都唸大谷翔平08/16 14:31
29F：推 Mews: 台媒眼中MLB就只有大谷一名球員啊 其他都是陪打的 08/16 13:50
30F：→ tomlishan: 看了其他新聞片段他確實有講到大谷沒錯 但這記者亂翻 08/16 13:50
31F：→ tomlishan: 把不同名字貼大谷翔平 也是很扯 08/16 13:50
32F：噓 LatteCat5566: 記者有ptt和Dcard帳號就可以到了嗎？ 08/16 13:51
33F：→ GIGAADSL: 查了一下他大概民國76左右生的，球員活躍的時候他還小 08/16 13:54
34F：噓 mm91211: 但上面影片確實也有講到大谷 08/16 13:55
35F：推 albert0526: 記者覺得寫出來大部份人不認識沒點閱率所以故意寫大 08/16 13:55
36F：→ albert0526: 谷？ 08/16 13:55
37F：→ tomlishan: 覺得是記者段落亂放 亂翻譯段落出包 08/16 13:57
38F：推 stanley86300: 可憐哪 08/16 14:02
39F：推 medama: ？？？ 08/16 14:07
40F：推 fan0226: 名字差這麼多，也可以亂報 08/16 14:08
41F：→ WindSpread: 好一手移花接木神功 08/16 14:09
42F：推 sunnyyoung: 丟臉 08/16 14:10
43F：推 bdgnrd0103: 好扯喔 故意的吧 08/16 14:10
44F：推 alex813: 記者的水準XDDDDD 08/16 14:12
45F：推 Vincent8026: 假新聞齁 08/16 14:13
46F：推 WesleyDoge: 他有說現在最喜歡的是大谷翔平 但一直以來最喜歡的還 08/16 14:22
47F：→ WesleyDoge: 是Fernando Valenzuela 可以看我附上的影片 08/16 14:22
49F：推 Thirdshadow: 到底怎麼翻的 08/16 14:28
50F：推 catsondbs: ROY + CY 真傳奇 08/16 14:30
51F：推 sunset02417: 我都唸大谷翔平 08/16 14:31
※ 編輯: LeeTaekGeun (111.82.202.119 臺灣), 08/16/2024 14:35:32
52F：→ LeeTaekGeun: 哭啊 編輯文章結果留言變成這樣 08/16 14:36
53F：推 colalight: 有大谷+100分 08/16 14:37
54F：→ karta1339622: 鄉民真的很好操弄 嘻嘻 08/16 14:40
55F：推 sodabing: 居然喜歡一個這麼古老的球員 08/16 14:44
56F：推 brothers5023: 墨西哥大谷翔平 沒毛病 08/16 14:57
57F：推 Alan1597: 會知道valenzuela 代表他也是老球迷了 08/16 15:07
58F：→ Alan1597: 而且是從小看到大 08/16 15:08
59F：推 scott29: 墨西哥野茂 08/16 15:09
60F：→ alex2426chen: 他當年也有造成一股墨西哥旋風 08/16 15:18
61F：→ alex2426chen: 當年新人王 CY 幫球隊奪冠 08/16 15:19
62F：噓 e8177919e: 瞎 這不算假新聞嗎 08/16 16:30
63F：噓 s111228s: 反正NCC也不理會呵呵 08/16 17:59
64F：噓 jay60202: 可憐 08/16 19:03
65F：→ JoeGibsonJr: ncc還在睡 08/16 19:35