作者hank12332 (啾皮卡皮卡啾)
看板Baseball
標題Re: [新聞] 喬瑟夫高登李維 帥氣開球自評62分
時間Fri Aug 16 10:40:25 2024
https://www.youtube.com/watch?v=pfKN7MyM7J8
影片時間軸 1:49秒
之前沒仔細看他的訪問影片
剛好社群有人發現到
人家明明說是喜歡道奇的Fernando Valenzuela
媒體把他翻譯成大谷翔平
WTF...?
也差太多了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.98.198 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1723776029.A.A25.html
1F：→ redin2001: 別段訪問有講啦 哪可能這樣亂聽 08/16 10:43
2F：→ valkyrie041: 別段訪問有講但這部影片的翻譯還是亂來阿 08/16 10:57
原來是這樣，但這個影片沒出現大谷名字，還這樣翻譯有點瞎。
※ 編輯: hank12332 (220.128.98.198 臺灣), 08/16/2024 11:03:18
4F：→ tomlishan: 其他新聞片段明明就有提到大谷翔平 08/16 11:04
但我這影片沒有提到，卻把他說的Fernando Valenzuela翻譯成大谷翔平 XD
※ 編輯: hank12332 (220.128.98.198 臺灣), 08/16/2024 11:15:00
5F：推 chaolin: 開球時訪問有說會去道奇球場看球 翻譯也沒翻 08/16 11:45