作者ZHUGUA (GG)
看板Baseball
標題[新聞] 富邦新洋投中文譯名公布 藍力報到「BLU
時間Fri Jul 19 11:13:23 2024
富邦新洋投中文譯名公布 藍力報到「BLUE POWER」
記者陳立勳／綜合報導
富邦悍將新洋投Aaron Leasher已與球隊報到並隨隊訓練，本次悍將球團再次舉辦「Aaron L
easher中文譯名票選活動」同樣有萬名球迷參加，最後由「藍力」以約200票差距勝出。
藍力得知球團開放球迷投票選出中文名覺得相當有趣，在知道「藍力」為最高票後，也很興
奮地希望自己可以投出充滿「BLUE POWER」的投球表現！
本次開放投票譯名共有「萊斯」、「里斯」、「藍振」、「藍力」四個選項，活動期間共有
超過萬名球迷參與投票，「藍力」獲得將近4000張的選票排名第一，領先第二名的「萊斯」
只有約200票的差距，悍將也將從參與投票的球迷中，抽出藍力親筆簽名球的得主，共同期
待藍力與悍將一起投出「BLUE POWER」！
28歲藍力是一名左投手，在2017年美國職棒選秀會被聖地牙哥教士隊以第6輪選進開啟職業
生涯，最高層級曾上到3A，今年球季則轉往獨立聯盟大西洋聯盟發展，加入史泰登島渡輪鷹
隊。
藍力本季在大西洋聯盟表現亮眼，出賽12場投73.1局繳出7勝2敗、防禦率2.21的成績，另外
有66次三振，防禦率暫居該聯盟第一、勝投則排名第二，且擁有優異的吃局數能力，12場出
賽中有8場優質先發，更有4場比賽先發投超過7局，並獲選6月份單月最佳投手，來台前還入
選大西洋聯盟明星隊最佳先發投手。
https://sports.ettoday.net/news/2780380
藍力= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.46.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1721358806.A.06C.html
1F：→ k385476916: 殺小翻譯 07/19 11:14
2F：→ dgq75148: 阿「藍力」舍？ 07/19 11:14
3F：→ MAX777: 沒戈扣10分 07/19 11:15
4F：推 Bengold: 隊友也可以讓他心情很Blue 07/19 11:15
5F：推 jacob815123: 四個選項都很廢 投心酸的… 07/19 11:15
6F：推 fairymomo: 哩社你誰 我藍力啦（X 07/19 11:16
7F：→ tgmrvmle: 藍色的威 藍色的力 藍色的威力 藍力 07/19 11:17
8F：推 WeGoStyle: blue惹blue惹 07/19 11:17
9F：→ hu6111: 這是用吉祥物去命名的嗎XDD 07/19 11:18
10F：推 jhc1120: 到底是球團還是球迷在悪搞...... 07/19 11:18
11F：推 A80211ab: 藍power? 覽趴? 07/19 11:18
12F：推 ivan1994: All blue power 07/19 11:18
13F：推 Darvish0831: 羅力 藍力 傻傻分不清楚 07/19 11:19
14F：→ ghostl40809: 不錄拋瓦 07/19 11:20
15F：推 angel6502: 真要講是球團啊 開放投票早該預期球迷會這麼投了... 07/19 11:20
16F：→ hu6111: 是不是以後新洋投命名都要這樣玩? 07/19 11:21
17F：推 chenweihong: GO GO BLUE POWER 07/19 11:22
18F：推 pounil: 藍力的威 藍力的力 藍力的威力 藍力!!!!!!!!!! 07/19 11:22
19F：→ jhc1120: 藍斯佛＋羅力＋力猛＝藍力 大家可以夢回2016了 07/19 11:24
20F：推 Atkins13: 萬兔藍力 萬兔藍力 萬兔藍力黑皮day 07/19 11:24
21F：推 shishio7: 台鋼或統一如果請個叫Green的洋投不就叫綠力? 07/19 11:24
22F：推 sharkpops: 邦邦行銷太頂了 這種名字都能有流量 07/19 11:24
23F：推 njnjy: 我們是富邦悍將不藍力今嘛是想怎樣 07/19 11:24
24F：推 EvilJerry: 沒戈只能選力了 07/19 11:25
25F：推 cocojohn111: 藍砲瓦 原諒我笑了XDD 07/19 11:25
26F：推 milulittle: 不是帥戈差評 07/19 11:25
27F：噓 EDFR: 沒戈差評 07/19 11:26
28F：推 b54102: 其實這樣蠻不專業的 這個就像張育成在國外打球被取名鼎泰 07/19 11:26
29F：→ b54102: 豐 07/19 11:26
30F：推 qqstory: 藍力的藍 藍力的力 07/19 11:28
31F：推 same60710: 沒有戈投起來才會拉鋸戰吧 07/19 11:29
32F：推 Atkins13: 綠力就運動飲料 以前學校販賣機都有 07/19 11:30
33F：推 WZWay: 不錯阿 今日先發 樂天 (紅力) vs 台鋼 (綠力) 07/19 11:30
34F：推 wolve: 惡龍就好喇 07/19 11:30
35F：推 yy222499: 力字輩也可以啦 07/19 11:30
36F：→ Atkins13: 中信黃力：本日宜靜 忌安 07/19 11:31
37F：推 Gazza555: 某族群表示不喜歡 07/19 11:31
39F：→ MattiaPasini: 叫綠力,罐子是藍色 07/19 11:31
40F：推 inb: 義大有潘力 邦邦有藍力 07/19 11:31
41F：推 Atkins13: 對就38樓那個 小時候買的則是深綠色鐵罐 有點在模仿寶 07/19 11:34
42F：→ Atkins13: 健的感覺 但口味偏甜 07/19 11:34
44F：推 sk0181607: 今日軟手-懶力 07/19 11:34
45F：推 Bengold: 潘力 Pain Power 07/19 11:36
46F：推 maga0525: 藍力好怪 07/19 11:38
47F：推 kenro: 別再亂取了，用音譯就好 07/19 11:39
48F：→ cccmn: 先別管杰哥了 你有聽過安力嗎 07/19 11:41
49F：推 shirleyA: 有專用嗆司了 07/19 11:41
50F：推 h1242890: 藍藍路 07/19 11:42
51F：推 Lalamario: 力薛 李薛都好吧… 07/19 11:43
52F：→ zxcv40604: 美國至少也叫藍克吧 07/19 11:44
53F：→ windsocute: Ho~ ho~ ho~ 藍力吼係～ 07/19 11:45
54F：推 frankyao0615: 藍帕瓦 07/19 11:46
55F：推 Bengold: 可惜他沒被味全找去 要不然Aaron有機會當阿龍 07/19 11:46
56F：推 Marcuslin: 藍色旋風High起來 07/19 11:49
57F：→ paul810928: 難聽 07/19 11:49
58F：→ DellSale999: 藍怕德 07/19 11:49
59F：推 OSullivan: 藍力的威 藍力的力 藍力的威力 藍力 07/19 11:51
60F：推 phix: 到底怎麼翻成藍力的 07/19 11:52
61F：→ Skyblueway: 難聽 07/19 11:55
62F：推 vovovo: 藍力是從Aaron的ron 加Leasher的lea 來的吧 07/19 11:57
63F：推 abc33211: 球迷投的，怪邦邦？ 07/19 11:57
64F：推 kaube: 我選萊斯沒中 07/19 11:58
65F：推 KomeijiYuki: 不能直接叫艾倫嗎 這樣就可以叫他坐了 07/19 12:00
66F：推 h888512: 說好的財哥呢 07/19 12:01
67F：推 eddie810626: 沒林立有藍力也不錯 07/19 12:01
68F：推 tecnniv: 好沒意義的投票 每個選項都好爛 07/19 12:06
69F：推 delhuang: 選項是邦先取出來的不能怪他們？ 07/19 12:07
70F：→ delhuang: 你有去看過取那些什麼東西過嗎 球迷只能選沒那麼難聽的 07/19 12:08
71F：推 tupacshkur: Mr. White & Jesse: blue stuff 07/19 12:08
72F：推 hikaru77613: 邦不讓了.. 07/19 12:19
73F：推 dickenst35: 兩粒 07/19 12:20
74F：推 spring40: 不是藍鳥就好… 07/19 12:24
75F：噓 swordsgod: 中職不能改掉幫洋將亂取名的壞習慣？ 07/19 12:27
76F：→ rayes: 藍力戈不好嗎 怎麼可以沒有戈 07/19 12:33
77F：推 HWtseng: 這位一定要投票呀，這位不開放投票的話，等於顯得杰戈是 07/19 12:33
78F：→ HWtseng: 惡搞。 07/19 12:33
79F：推 PowerMoney: 台灣人去海外工作被隨便取名會怎麼想 07/19 12:33
80F：→ sunnywing: 為什麼這次選項沒有戈 07/19 12:33
81F：推 NXT0614: 杰戈太惡搞 台灣人去美國打球也不希望被亂取這種名字吧 07/19 12:36
82F：→ cl520756: 不就富藍戈 07/19 12:36
83F：推 ePaper: 怎麼沒有李雪的選項 07/19 12:37
84F：推 chuegou: 藍power 07/19 12:43
85F：推 s678902003: 球團可以表示：這名字球迷投的喔！ 07/19 12:44
86F：噓 abcnelson654: 懷念潘力 07/19 12:49
88F：推 Ronwill955: 低端聯盟特有的智障文化 07/19 12:56
89F：推 mutta: 現在譯名慢慢走回草創時的興農了 管他諧音 跟公司有關聯就 07/19 13:00
90F：→ mutta: 好 07/19 13:00
91F：→ MrCool5566: 怎麽不是藍戈 07/19 13:00
92F：→ msun: 魯蛋 07/19 13:01
93F：→ b891050402: 還好不是叫藍白力 07/19 13:03
94F：推 Kelite: 哈瑪星比較扯吧 杰戈跟藍力至少音還對得上 07/19 13:20
95F：推 Thirdshadow: 到底是在戈山曉 07/19 13:25
96F：噓 william67583: 超爛的譯名 音完全對不到 07/19 13:31
97F：推 mtyk10100: 還好啦 還沒到初期業配名字的扯 07/19 13:33
98F：推 Jimbo880820: 其中1/4000舉手這名字明明不錯嘿嘿 07/19 13:35
99F：推 HYSKOA: 兩粒 07/19 13:39
100F：推 rei196: 選這譯名的腦袋不知道在想什麼 07/19 13:51
101F：噓 canno128: 戈字輩的傳統呢 07/19 13:54
102F：推 pig860106: 我就選藍力 樓樓上有什麼高見嗎 07/19 13:58
103F：推 Vincent8026: 雷蛇 07/19 13:59
104F：→ Gardenia0603: 萊斯沒上喔 07/19 14:05
105F：→ orekiL: 沒有艾連 07/19 14:21
106F：推 abc53: 藍力的威力 07/19 14:24
107F：推 kimi7812: 不錄拋爾 07/19 14:27
108F：推 jhc1120: 那邊喊低端聯盟的還不是看得很開心 07/19 14:32
109F：→ NXT0614: 拿音完全不像的名字來玩梗 根本大開倒車學興農牛 07/19 14:44
110F：→ NXT0614: 音譯像沒問題 問題是今年一堆根本音不一樣 杰戈拿台灣人 07/19 14:44
111F：→ NXT0614: 的梗來玩洋將名字 07/19 14:44
112F：噓 trolleybus99: 有夠牽強 07/19 14:57
113F：推 A80211ab: 感覺是惡搞 應該停止了 07/19 15:00
114F：→ luchgin: 憂鬱力量 07/19 15:07
115F：推 chargebro: 不錄了不錄了 07/19 15:21
116F：推 stanley86300: 亂取還沒梗zz 07/19 15:24
117F：推 jyunwei: 那麼愛藍那就叫愛藍 Aaron不就好了 07/19 16:01
118F：推 hydroer: 藍色力量 07/19 16:03
119F：推 tsujishiori: 富邦投票替洋將取名OK，台鋼用諧音梗替洋將取高雄地 07/19 16:17
120F：→ tsujishiori: 名NG 07/19 16:17
121F：→ ericinttu: 藍色的威力 沒力拉 07/19 17:00
122F：推 TLinHe: 我投藍振… 07/19 17:16
123F：推 EvilJerry: 我投萊斯耶，沒選中好可惜 07/19 19:59
124F：推 gg4mida: 又是力字輩，夢回義大取名時期 07/19 22:49