作者shields5566 (盾牌56)
看板Baseball
標題[新聞] 大比分領先終結者保送連發 古久保：很躁
時間Sat Jul 13 21:52:47 2024
中職》大比分領先終結者保送連發 古久保：很躁
〔記者龔乃玠／高雄報導〕樂天桃猿今天帶著5：0領先進入9局下，終結者陳柏豪依然上
演劇場，開局就丟四壞，1出局再丟第2次，所幸最終連續解決陳文杰、王柏融守下勝利，
沒有讓樂天正規9局7投完封的歷史紀錄破功。
賽後被問到陳柏豪大比分領先保送連發，是否仍有修正之處？古久保直言，與其說是修正
，就算只差3分，他也是滿常保送的，
「イライラするけどね（看得很躁）。」
但古久保也說，「柏豪仍是從先前累積現在的球隊終結者，這部分還是很值得信任的。」
陳柏豪本季防禦率1.64，每局被上壘率卻高達1.33。
捕手嚴宏鈞指出，可能上半季攻4分，陳柏豪一開始沒進入狀況，「但就從中學習，他也
是今年才丟這種角色，不管領先幾分，這角色就是要關門，上去就會有他的壓力。」
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4735962
日文小教室 大家學會了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.170.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1720878769.A.6E2.html
1F：→ Chanlin01: Xddddddddd 07/13 21:53
2F：推 aikensh: 躁 07/13 21:53
3F：→ u9596g12: 挖靠 你也會很躁 07/13 21:53
4F：→ WongTakashi: 草 07/13 21:53
5F：推 wade8204: 笑死 真的這樣翻譯喔 07/13 21:53
6F：推 mxmx3838: 阿公好狠 07/13 21:53
7F：→ WongTakashi: 對XD 07/13 21:53
8F：推 Arens5566: 你也懂很躁 07/13 21:53
9F：推 luigilee: 來富邦看看 07/13 21:53
10F：推 petersnape: 一直rrr不躁嗎 07/13 21:53
11F：推 sshwann: 怎麼念 07/13 21:53
12F：推 hbk20491: 讓人煩躁呢 07/13 21:53
13F：推 xc091832: 領先5分上終結者還嫌 07/13 21:54
14F：推 ivo88114: 阿公還會燥喔 我以為看習慣了 07/13 21:54
15F：→ suzhou: 等你來看邦邦再說誰比較噪 07/13 21:54
16F：推 rotusea: 的確翻成很燥是最通順的 07/13 21:54
17F：推 MONKEYGO: 日文還真的差不多就那個意思 07/13 21:54
18F：推 jinnij03879: RRR 口乾舌燥 07/13 21:54
19F：推 ssw0929: 球季結束防禦率會比whip還低信不信 07/13 21:54
20F：推 weiyilan: 不過會送人上去也不是今年才開始的 07/13 21:54
21F：推 SoniceFish: 躁 07/13 21:54
22F：→ Yjizz: 天氣熱 07/13 21:55
23F：推 togetfree: 他就會投四壞但丟不了分啊 07/13 21:55
24F：推 opopkl852: 原來日語也有很躁XD 07/13 21:55
25F：推 nanamiiwill: 很躁 07/13 21:55
26F：推 rong1994: 日本人可以支語警察嗎 07/13 21:55
27F：推 testlab: 你也會很躁 07/13 21:55
28F：→ s5894143: 獅迷：First time? 07/13 21:55
30F：推 soratora: 一來一來速K頭捏 07/13 21:56
31F：推 tomlee1130: 阿公好潮XDDD 07/13 21:56
32F：推 chenitsung: 這個日文翻得不錯，有把日本人那種講的很隱晦，但實 07/13 21:56
33F：→ chenitsung: 際上超級不爽的心情表現出來 07/13 21:56
34F：推 teemo234: 古久保也懂躁 07/13 21:57
35F：推 reexamor: 躁起來!! 07/13 21:57
36F：推 fish52673: 躁wwwww 07/13 21:57
37F：→ sswwer: 以啦以啦！ 07/13 21:57
38F：→ MK47: イライラするけどね ＝>雖然很煩躁呢 翻的沒問題 07/13 21:58
39F：推 choobii: イライラ是已經不爽的意思 07/13 21:58
40F：→ choobii: 不是很煩躁 07/13 21:58
41F：推 KEITTLY: 以前應該會翻 看得很煩 07/13 21:58
42F：推 EVA1125ONCE: 很躁 沒想過讓他休息一下嗎？ 07/13 21:58
43F：→ fanacicx: イライラ是煩躁沒錯啊 07/13 21:59
44F：推 alvis000: 阿公誠實 就喜歡看阿公說話 07/13 21:59
45F：推 WongTakashi: 我自己是認為可以這樣翻譯 但語氣上是接近不爽 07/13 22:00
46F：推 fish52673: 翻得不錯欸 感覺完整寫出煩躁反而缺了點憤怒感 07/13 22:00
47F：→ WongTakashi: 如果要真的講煩躁煩悶的意思 還有一個詞比較貼合 07/13 22:01
48F：→ WongTakashi: 我覺得記者應該只是想用網路梗而已XD 而且也沒太偏離 07/13 22:01
49F：→ WongTakashi: 原意 07/13 22:01
50F：→ blairchief: 很躁wwww 07/13 22:02
51F：→ alljerry04: XDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/13 22:02
52F：推 arexne: 語意很到位阿 07/13 22:03
53F：推 ivo88114: 很燥 其實就已經是小不爽 而且語意也沒啥問題 07/13 22:03
54F：→ tsaodin0220: 翻的超貼切阿 07/13 22:03
55F：推 osbia9621: 其實這樣翻我覺得還不錯 07/13 22:05
56F：推 ct13579: 這樣的被上壘率，是怎麽維持這樣的防禦率，難道是三陣很 07/13 22:06
57F：→ ct13579: 多？ 07/13 22:06
58F：推 Uchiha0901: 阿公也懂很躁 07/13 22:06
59F：→ in1022: 你也懂很燥？ 07/13 22:07
60F：→ arexne: 他就保送投太多 但又不容易被尻長打 07/13 22:07
61F：推 s6525480: 台語很好餒 07/13 22:09
62F：推 buke: 阿公要Rap嗎 07/13 22:09
63F：推 yeah8466: 躁起來 07/13 22:09
64F：推 ct13579: 原來，這樣季中防禦率可能會校正 07/13 22:09
65F：推 leoz69927: 問題是為何大比分領先還要讓守護神上場呢？這季已經投 07/13 22:11
66F：→ leoz69927: 這麼多了沒別人可以投了嗎 07/13 22:11
67F：推 pray: 你台灣逆 07/13 22:12
68F：→ akira30: 翻譯有料 07/13 22:12
69F：推 samwu995: 這麼操真的好嗎？ 07/13 22:19
70F：→ hippo130: 就是沒人了吧 今天已經車輪戰 而且是九上才打4分 不然 07/13 22:20
71F：→ hippo130: 原本只有1分 07/13 22:20
72F：→ j3307002: 陳柏豪本來就是不夠穩後來才被李振昌取代 07/13 22:22
73F：推 Augustus5: 隔壁胖琥： 07/13 22:23
74F：推 zarg1043: 至少不是ムラムラ就好 07/13 22:26
75F：→ yaieki: 原來這詞有日文 07/13 22:30
76F：推 chipnndale: 那moyamoya呢？ 07/13 22:41
77F：推 A00610lol: 阿公略懂 07/13 22:42
78F：推 GyroZeppeli: 本來1：0他就在熱身了啊 只是雷公被打爆 但熱完了還 07/13 23:01
79F：→ GyroZeppeli: 是要投阿 07/13 23:01
80F：→ gn1698: 日本阿公躁起來了 07/13 23:22
81F：→ attdave: 阿公很躁 別去沾邊 07/13 23:26
82F：推 Lasman: 阿公好流行 07/13 23:32
83F：推 lightjayjw: 古酒保跟洪中真的很像同類型的老人，很討厭BB連發的 07/13 23:40
84F：推 MELOEX: 為什麼要上？ 因為他休太多天反而會爆炸 07/13 23:51
85F：推 nanako81240: 翻譯有料 07/13 23:52
86F：推 fireguard119: 另外一邊的平野也差不多吧 07/14 02:19
87F：推 KURO1214: 跟陳虎一樣都被日籍教練唾棄 07/14 03:14
88F：→ KURO1214: 大幅領先直接就直接丟了還在閃甚麼鬼，除非控球很差能 07/14 03:15
89F：→ KURO1214: 力不好 07/14 03:15
90F：→ KURO1214: 難怪台灣棒球永遠輸人 07/14 03:16
91F：→ KURO1214: 好球帶直球進了，最討厭都領先這麼多分還在閃 07/14 03:16
92F：推 ct13579: 那個教練喜歡BB連發的 07/14 07:58
93F：→ JER2725: 壘包精算 07/14 09:23
94F：推 LaodaIsHere: 樓上L大那個老人論點我不太認同欸 07/15 08:41
95F：→ LaodaIsHere: 球算只是看棒球比賽的球迷 07/15 08:41
96F：→ LaodaIsHere: 撇除支持球隊對面在狂BB 07/15 08:41
97F：→ LaodaIsHere: 應該也很少人喜歡看投手球一直丟不進去 07/15 08:41
98F：→ LaodaIsHere: 保送連發的比賽 整個氣氛變很沉悶 07/15 08:41
99F：→ LaodaIsHere: 跟在那邊摸來摸去不敢丟一樣煩躁 07/15 08:41