作者chipnndale (奇奇.NN.蒂蒂)
看板Baseball
標題[新聞] 中職》富邦簽下新洋投Jack Labosky 中
時間Tue Jul 2 23:05:28 2024
自由體育中心／綜合報導
2024/07/02 12:06
富邦悍將持續補強備戰下半季，今日宣佈簽下新洋投Jack Labosky，預計將於近期抵達台灣
，富邦悍將也宣布將透過首創的悍將APP票選系統，開放悍將家人們共同決定新洋投Jack La
bosky的中文譯名，若您參與投票的名稱最高票獲選，還有機會獲得Jack Labosky的親簽紀
念球！
即將滿28歲的Jack Labosky是一名右投手，杜克大學畢業後，2018年被美職光芒隊挑中開啟
職業生涯，最高層級曾升到3A，今年球季轉戰獨立聯盟，效力大西洋聯盟蘭卡斯特隊，先發
10場繳出3勝2敗的戰績、防禦率2.92，64.2局投出44次三振僅有7次保送，優異的控球和吃
局數能力是他在球場上的最佳優勢。
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/07/02/phpUZHUpX.jpg
Jack Labosky預計將在近期抵達台灣，富邦悍將也結合首創的悍將APP投票系統，首度開放
球迷投票選出新洋投的中文譯名，選項包括「杰戈」、「藍波」、「藍博斯」、「藍波斯基
」等四個中文譯名選項，只要透過富邦悍將APP的投票系統，即可參加票選，最高票的中文
譯名選項將成為Jack Labosky的中文譯名。
富邦悍將球團表示，希望透過悍將APP的即時互動性，讓所有球迷參與新洋將命名的決定，
中文譯名自即日起至2024年7月3日18:00止，開放球迷朋友透過悍將APP票選。凡參與投票者
均可於活動結束後獲得APP 1~5點隨機獎勵點數回饋，另從最終獲選名字投票者中抽3名可得
Jack Labosky親簽紀念球，歡迎各位球迷朋友踴躍參加投票。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4723287
---
笑死，不用想也知道結果會是哪一個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.238.228.6 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1719932730.A.3CC.html
1F：推 hao94: 杰戈 07/02 23:06
2F：推 jeng0326: 我就問 07/02 23:06
3F：推 tasiki2002: 不要 07/02 23:06
4F：推 WongTakashi: 杰戈不要 07/02 23:06
5F：推 pray: J戈不要 07/02 23:06
6F：推 angel6502: 這需要投嗎... 07/02 23:07
7F：推 A00610lol: 我這裡剛好有個麵包 我還不餓 請你們吃 07/02 23:08
8F：→ Chanlin01: 讓我看看 07/02 23:08
9F：推 zxcc79: 給他看那段影片知道音梗由來，他會不會氣到轉頭回國 07/02 23:08
10F：推 jsai: 問就是杰戈 07/02 23:08
11F：→ nakayamayyt: 聽話 讓我三振 07/02 23:09
12F：推 johnwu: 感覺很故意耶 07/02 23:09
14F：噓 Adam6613: 還我藍霸天== 07/02 23:11
15F：推 LOWJ: 跟我來休息室 有很多好康的喔 07/02 23:12
16F：推 neverli: 我覺得玩梗取名這比楓康、世界勇的母隊商品名還糟糕。 07/02 23:13
17F：推 taylor11903: 杰戈不要 07/02 23:14
18F：推 CHRush: 杰戈 姚冠瑋 林澤彬三個在同一間會發生什麼事情 07/02 23:14
19F：推 darvish072: 你想懂，我休息室裡有好康的 07/02 23:14
20F：→ i4303348: 就跟名字有諧音就被取綽號一樣 07/02 23:16
21F：推 rappig: 未看先猜 杰戈壓倒性獲勝 07/02 23:16
22F：推 QQ101: 好康 是新遊戲喔?? 07/02 23:17
23F：推 nastycurry: 謀殺綠腳趾 07/02 23:19
24F：→ lunlee1214: 如果事前有跟本人溝通過同意就還好 07/02 23:20
25F：推 PowerMoney: 你去國外人家用這種諧音梗叫你 不知道你開不開心 07/02 23:20
26F：噓 bbo9527: 希望有先問過 不然這個很不尊重 07/02 23:21
27F：推 ty07h: 這也還好吧 唸起來就真的很像 07/02 23:21
28F：推 senonno1: 想問一下到底是什麼梗？（真的不知道） 07/02 23:22
29F：→ bbo9527: 名子給人拿去當投票玩梗決定蠻不好的 07/02 23:22
30F：推 penchiman: 傑霸神 07/02 23:22
31F：推 Bengold: 杰戈、羅戈、富藍戈 07/02 23:23
32F：推 Chung1206: 投票是不錯啦～但要保證夠強欸 不然投沒幾場就領機票 07/02 23:24
33F：→ Chung1206: 會很搞笑 投票時間比投球時間長～～ 07/02 23:24
34F：→ pingo0423: 當然是藍波司機 07/02 23:25
35F：推 twyao: 如果有些知會說你的中文名字會由球迷投票選出 也告知選項 07/02 23:28
36F：→ twyao: 並且取得同意 那就挺好 要是沒有的話我是覺得挺糟 07/02 23:28
37F：→ twyao: 稱呼、綽號、名字 這種東西還是得本人知情同意才行吧 07/02 23:30
38F：推 fatfat5566: 傑戈不要 07/02 23:30
39F：推 PowerMoney: 玩梗沒差 但這是負面的 把不懂的洋將冠上這個名字？ 07/02 23:31
40F：→ PowerMoney: 這樣好嗎？ 07/02 23:31
41F：→ twyao: 至少當前社會文化仍是如此 且每個國家社會皆然 07/02 23:31
42F：噓 TenGaKu1809: 這種歧視行銷還這麼多人推 笑死 07/02 23:32
43F：→ penchiman: 他ig 謝謝富邦邀請他 那貼文刪掉了耶 又不是奇怪貼文 07/02 23:32
44F：→ twyao: 除非小嬰兒或貓狗之類無法表達同不同意的才是任由他人取名 07/02 23:32
45F：→ twyao: 所以我一直都覺得那種同事同學朋友間亂幫別人取綽號 也不管 07/02 23:33
46F：→ twyao: 對方高不高興的 其實是很不好的行為 07/02 23:34
47F：推 penchiman: 謝謝樓上分享 07/02 23:34
48F：推 swordmr20: 他不敢直接命名 給球迷投票就是要甩鍋啊 到時候有爭議 07/02 23:34
49F：→ swordmr20: 就說這是球迷選的 07/02 23:34
50F：推 s155260: 杰戈 07/02 23:35
51F：推 now99: 傑哥不要 07/02 23:36
52F：推 johnwu: 這名字就是抄推文的啊 然後拿來用 07/02 23:36
53F：→ QQ101: 投累了就直接睡 沒問題的 07/02 23:43
54F：推 MattiaPasini: 藍寶史蓋 07/02 23:47
55F：→ Kevin0608: 杰戈又不是什麼產品名 07/02 23:47
56F：推 Kevin0608: Jack 杰戈也不是亂翻 07/02 23:49
57F：→ PowerMoney: 不是亂翻 只是故意 07/02 23:51
58F：推 shark64: 戈包 07/02 23:55
59F：推 dog990999: 感覺會斷層 07/02 23:58
60F：→ chipnndale: 還不如叫藍保堅尼 07/03 00:00
61F：→ cokiki: 杰戈不要 07/03 00:07
62F：推 giantkuma: 還好吧 人家名字翻譯本來就可以叫杰戈不是嗎 07/03 00:15
63F：→ giantkuma: 怎麼一堆人這麼玻璃 07/03 00:16
64F：→ Beantownfan: 台灣人真的很會代替別人被冒犯耶 笑死 07/03 00:17
65F：推 b9441118: 這成績很強耶 07/03 00:18
66F：推 n61208: Jack翻譯成杰戈……？？？ 07/03 00:22
67F：推 MJL1822: 原來杰戈是負面的哦 長知識了 07/03 00:29
68F：→ n61208: 留言給他名字怎麼來的啊。 07/03 00:30
69F：→ n61208: 杰戈是源自於真實事件改編之一個同性性侵犯的宣導片男主 07/03 00:30
70F：→ n61208: 角名字。 07/03 00:30
71F：→ n61208: 看他本人覺得如何 07/03 00:30
72F：推 MJL1822: 改編後的男主名字哪有差= = 真要說一堆八點檔名字是不 07/03 00:32
73F：→ MJL1822: 是也不能用了 每個都心機鬼 07/03 00:32
74F：推 selamour: 說這是歧視是過頭了吧 傑戈二字無貶意 都是觀眾的聯想 07/03 00:35
75F：→ selamour: 但大部分觀眾也只是覺得「傑戈不要」這句話很有趣罷了 07/03 00:35
76F：→ selamour: 就像有人一聽到大英帝國就笑得死去活來 每個人相由心生 07/03 00:35
77F：推 propfol: 確定事件同字杰戈... 07/03 00:36
78F：→ selamour: 傑哥是個很普遍的名字加尊稱 難道每個叫小王的都會被認 07/03 00:38
79F：→ selamour: 為是偷情者？ 07/03 00:38
80F：推 www16852: 傑哥怎麼你了 07/03 00:39
81F：推 ringtweety: 啥怎麼來的 不就Ja杰 加上邦最近愛用戈(前一個被洗掉 07/03 00:40
82F：→ ringtweety: 的KVS 他的k來富邦也變戈) 07/03 00:42
83F：推 seazilicy: 叫蘿蔔吃雞好了 07/03 00:46
84F：推 smalleyesjun: 直接叫老司機比較快 07/03 00:49
85F：推 Kevin0608: 拉霸機 07/03 00:51
86F：推 DFTT: 賈藍 07/03 00:54
87F：推 Moselle: 投第一又不代表邦邦必選這個選項當作最終譯名 還能有專家 07/03 01:06
88F：→ Moselle: 加權之類的啊 嘻嘻 07/03 01:06
89F：推 jaymechen: 怎麼這麼多人住海邊 07/03 01:09
90F：推 junhai: 大家彬彬叫的不也很爽嗎 怎麼邦酸就是要吹毛求疵啊 07/03 01:13
91F：推 brothers5023: Sky葛戈 07/03 01:34
92F：→ sharok: 藍寶石 07/03 01:36
93F：推 EraKing: 叫做傑克就好了 07/03 02:07
94F：推 DDCANNON: 講的全世界只有一個杰哥一樣 07/03 02:25
95F：推 chunshuo: 杰戈好聽又好記 07/03 02:30
96F：→ jyunwei: 連取綽號都有人嫌 07/03 02:33
97F：推 yayakaka: 叫藍波天空好了 07/03 03:15
98F：噓 tofay000: 一堆人不知道在氣啥 不用看到富邦就生氣欸 07/03 03:55
99F：推 scratch01: 主要是杰哥不要這個梗吧 為啥會有人氣成這樣? 07/03 03:56
100F：推 HWtseng: 直接取名杰哥，才是糟糕吧。 07/03 04:18
101F：噓 Arodz: 我比較想知道翻譯要怎麼跟他講這段☺ 07/03 04:44
102F：推 qqqaa: 如果是其他隊的，就是有梗XD 07/03 05:47
103F：推 twyao: 是覺得也無所謂看到富邦就生氣，事實上台灣球團幫洋將取各 07/03 06:10
104F：→ twyao: 種有趣、奇怪的中文名字比比皆是（包括隔壁職籃），也不只 07/03 06:11
105F：→ twyao: 富邦。而我覺得要取什麼名都OK，但前提是要經過對方同意。 07/03 06:12
106F：→ twyao: 如果在對方知情同意之前就先擅自幫其取名，那對方沒意見的 07/03 06:13
107F：→ twyao: 話是沒差，但若對方有意見的話他是有權要求道歉與補償的。 07/03 06:14
108F：→ twyao: 這就像假設我走在路上被路人摸屁股，我可以沒意見，選擇不 07/03 06:15
109F：→ twyao: 追究，但若我有意見，那我絕對有權要求對方道歉。 07/03 06:16
110F：→ twyao: 至於那些球團取名前到底有無知會洋將本人並取得同意， 07/03 06:17
111F：→ twyao: 我們也是不得而知。是否曾有洋將因為被先斬後奏的取名而不 07/03 06:18
112F：→ twyao: 爽，我們也不得而知。畢竟幾乎沒什麼消息提到過相關的事。 07/03 06:19
113F：→ twyao: 我也只能說我希望球團都有做好告知並取得同意的動作這樣。 07/03 06:20
114F：→ twyao: 如果有球團沒做好這件事，因為根本沒人知道，所以也不能怎 07/03 06:22
115F：→ twyao: 樣。除非真的有新聞什麼的報出來，那就可以批評球團這樣。 07/03 06:22
116F：→ j3307002: 杰戈XD 07/03 06:47
117F：推 sussj: 錢給的到位，被叫什麼我都沒差 07/03 07:08
118F：推 matzuzaka: 本來就可以翻譯成杰戈啊，是你帶著有色眼鏡看才會 07/03 07:39
119F：→ matzuzaka: 覺得奇怪吧？推文裡面正義魔人跟宅渣真多 07/03 07:39
120F：推 shinweishow: xD杰哥變負面的詞？？？？好好笑 07/03 07:53
121F：→ shinweishow: 那名字跟各種戲劇裡壞人一樣的不就通通去改名！ 07/03 07:53
122F：→ SoloHomerun: 杰戈不要，但是藍波要 07/03 08:03
123F：推 Kelite: …罵玩梗的 不知道對於用地名來取名的有什麼想法 還是只是 07/03 08:04
124F：→ Kelite: 看到富邦就噴？ 07/03 08:04
125F：→ Suntia: 是「杰戈」又不是「杰哥」，自己胡亂聯想怪我囉？ 07/03 08:06
126F：推 Maupassant: 魚貝精表示：杰戈，怎麼了嗎 07/03 08:15
127F：推 balisondavid: 怎麼有人氣成這樣，更多亂七八糟的名子都沒事了 07/03 08:17
128F：推 arm370x: 杰戈 07/03 08:20
129F：推 lionK13: 正義魔人大暴走 07/03 08:30
130F：推 ss555136: 逢邦必酸 笑死 07/03 08:32
131F：推 king110054: 杰戈不要 07/03 08:44
132F：推 arthur9292: 好的 杰戈 07/03 08:46
133F：推 bightt97018: 傑哥 怎麼了… 07/03 08:50
135F：→ wunno: 飾演傑哥和阿瑋的演員都直接用梗上檔音樂劇了 07/03 08:52
136F：→ wunno: 正義魔人怎麼不去批評他們敗壞社會風氣 不顧真實案例受害人 07/03 08:53
137F：→ wunno: 的感受? 07/03 08:53
138F：噓 Bears: 一定是先取好名字了 但放到網路上搞活動衝一波流量 07/03 09:14
139F：噓 Bears: 都還沒上場 連1球都沒投出 熱度就那麼高 都嘛預期中安排好 07/03 09:20
140F：→ Bears: 的 邦邦今年行銷就是這樣強啊 不然你以為他APP是要追求良 07/03 09:20
141F：→ Bears: 善的社會風氣嗎?? 07/03 09:20
142F：推 lightjayjw: 杰戈 藍博天空=>簡稱杰 藍 07/03 10:17
143F：推 mittymouse: Jack 杰戈 07/03 10:29
144F：→ yocobra: APP當然是點數啊 順便衝下載量 07/03 10:40
145F：推 Romulus: 我甚至以為是藍波直接當選 只能說有人真的以為自己可以 07/03 11:46
146F：→ Romulus: 代表別人 07/03 11:46
147F：推 mutta: 翻譯合理就可以叫？那你姓外國人投票叫你Chick如何 07/03 12:42
148F：→ mutta: 姓陳 07/03 12:42
149F：→ mutta: 原作者喜歡用梗 就覺得別人應該也要接受是什麼神邏輯 07/03 12:43
150F：推 dustmoon: 啦邦史蓋 07/03 13:43
151F：推 matzuzaka: 翻譯合理為什麼不能這樣叫？傑哥節哥杰哥捷戈結歌 07/03 14:26
152F：→ matzuzaka: 可不可以？你說不行就不行？球團開放投票你不爽不 07/03 14:26
153F：→ matzuzaka: 要參加啊？在那邊假聖人嗎 07/03 14:26
154F：推 matzuzaka: 以前還有YQ咧！你說他代言泡麵我說他嘲笑洋將很YQ 07/03 14:39
155F：→ matzuzaka: 可不可以？先檢討自己別用不當的眼光去解讀名字再 07/03 14:39
156F：→ matzuzaka: 來說啦 07/03 14:39
157F：推 arm370x: 無聊 我就要叫滿天星誰敢不服 07/03 19:20
158F：推 n61208: 台灣人真的很雙標，嘴巴說討厭洋將亂取名，結果明知道搞 07/03 19:41
159F：→ n61208: 諧音梗還拍手叫好沾沾自喜 07/03 19:41
160F：推 mainsa: JACK翻杰戈很怪啊 這名字很常見 台灣也有常用翻譯欸 我這 07/03 20:43
161F：→ mainsa: 輩子沒看過有人這樣翻 就為了富邦愛的戈這個字？ 但我不 07/03 20:43
162F：→ mainsa: 懂它們為啥那麼愛用戈欸 07/03 20:43