※ 引述《CREA (人間不信)》之銘言： : 中時新聞網 : 2024/06/22 20:58 : 簡銘柱 : 棒球隊訓練時接高飛球相撞 14歲球員搶救6天不治 : 　　日本廣島縣二十日市市大野東中學，日前發生一起令人痛心的事故，一名14 : 歲的二年級男學生在棒球訓練中與隊友相撞，不幸於六天後離世。市教育局22日 : 召開記者會，公布了這一令人震驚的消息。 : 　　據《讀賣新聞》報導，事故發生在11日晚，這名男學生在外野追逐飛球時， : 與另一名隊員不慎相撞。學校護士隨即趕到現場，發現學生頭部發紅，但由於他 : 沒有昏迷或流血，並能正常回答問題，護士沒有立即叫救護車，而是通知了學生 : 的家長。學生家長將他送往醫院檢查後帶回家中，未料當晚學生突然嘔吐，病情 : 急轉直下。學生被緊急送往另一家醫院進行手術，然而最終仍於17日凌晨不治過 : 世。 : 　　校長生田典義在記者會上深表歉意，聲音哽咽地說道：「在學校管理下發生 : 了如此重大的事故，失去了一條寶貴的生命，令人痛心至極，我們感到非常抱 : 歉。」他並表示，學校將成立專家調查委員會，徹底查明事故原因，並制定有效 : 措施防止此類悲劇再次發生。 : https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240622003221-260402?chdtv 由於這篇新聞編譯內容有些錯誤，加上板友推文中提到了NHK的報導， 所以將讀賣新聞及NHK的原文連結一起貼上來供板友參考。 但是先說明如下： 廣島東洋鯉魚選手中村獎成也是這間學校軟式棒球隊出身， 所以是他們的學長無誤。 讀賣新聞原文： https://www.yomiuri.co.jp/national/20240622-OYT1T50171/ NHK原文： https://www3.nhk.or.jp/hiroshima-news/20240622/4000026164.html 綜合說明如下： 1.那座城市叫「廿日市市」、斷詞是「『廿日市』市」， 　就像原台南縣新市鄉變成的「新市區」斷詞是「『新市』區」。 　而且它不像新北新店「二十張」在特定情形下和「廿張」互通： 　那裡有公車站牌寫作「廿張路口」、讀作「二十張路口」， 　但路牌寫的是「二十張路」、而不是「廿張路」。 　所以總而言之，原文寫「『二十日市市』大野東中學」不對， 　「『廿日市市立』大野東中學」才好。 2.讀賣新聞寫的是「養護教諭」、也就是俗稱的「保健室的老師」。 　(對日本成人片有所涉獵的板友不必實際看過，相信也聽說過。) 　由於它需要單獨科別的教師證、和我們的「校護」仍然不同， 　所以中時寫「學校護士」應該只是方便大家理解，請特別注意。 3.那位老師看學生只是頭部發紅、沒有昏迷或流血、且能正常回答問題， 　所以沒叫救護車送醫、而只請家長帶回，是家長自行帶去就醫的。 　這和24年前的「玻璃娃娃案」相反： 　當時也是受傷學生能正常回答問題， 　但家長不願意照校護建議送醫、而只帶回家休養。 　另外照NHK報導，醫院有照斷層掃描(CT)； 　所以推測是當時照CT沒發現異狀、所以才讓他們回家休息。 4.兩則新聞都沒提到校長的姓名； 　而那位生田先生其實是「教育長」、相當於我們各縣市政府的教育局處長。 　所以不知中時說校長叫「生田典義」是從哪裡看來的。 最後，願那位同學安息、若有來生仍打棒球， 也呼籲大家對於頭部撞傷不要輕忽。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.173.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1719139001.A.2A5.html ※ 編輯: Yenfu35 (122.116.173.56 臺灣), 06/23/2024 20:33:47