作者tomlishan (湯姆莉珊)
看板Baseball
標題[新聞] 後一平時代巨變+1 大谷翔平全美轉播英文
時間Mon Apr 15 10:32:39 2024
後一平時代巨變+1 大谷翔平全美轉播英文介紹釘鞋
記者陳宛晶／即時報導
少了水原一平後，大谷翔平的日常開始出現明顯變化，今天在ESPN全美轉播賽前播出一段
影片，大谷身邊沒有翻譯，自己以英文介紹自己的釘鞋，影片引起球迷熱議。
大谷在這段訪談中，以生澀的英文介紹著，「是白色和道奇藍色的搭配，鞋底很平，穿起
來很舒服。」轉身後，大谷繼續介紹更多細節，「這裡有我的logo，New Balance的logo
。」
ESPN貼出這段影片，重點同樣放在大谷自己以英文介紹自己的釘鞋，球迷討論也很熱烈，
內容有褒有貶，有人說：「他很聰明，決定不要再依賴翻譯」、「他的英文很好，把翻譯
留在身邊只是做公益」，也有人提到，「水原賭博之亂後，好的是大谷越來越願意受訪」
。
https://udn.com/news/story/6999/7899143?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.170.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1713148364.A.17E.html
1F：推 coffee112: 長大惹 qq 04/15 10:33
2F：→ Yjizz: 把翻譯留在身邊只是做公益 哭~~ 04/15 10:33
3F：推 bengowa: 出國就是這樣啊 當你發現願意講的時候 就會進步超快 04/15 10:34
4F：推 liusim: 旅遊的時候有外語超強的朋友 也會懶得說 效率也真的會加倍 04/15 10:35
5F：推 adwn: 公益 04/15 10:35
6F：推 Bengold: 從此之後 大谷只信任翔平了 04/15 10:36
7F：推 cocojohn111: 對翻譯沒信任 不想再被騙了 04/15 10:36
8F：→ sapc87952: 而且他現在已經是有地位的人了 沒有翻譯大家也會願意主 04/15 10:36
9F：→ sapc87952: 動跟他交流 04/15 10:37
10F：推 bkebke: 現在有老婆 管家部份交給老婆吧 04/15 10:37
11F：→ bkebke: 就算請人 也讓老婆去對應 04/15 10:38
12F：推 stilu: 看影片大谷英文還ok啊，日常對話應該沒什麼問題 04/15 10:39
13F：推 mightymouse: 對翻譯太依賴嚐到苦果了，該自己來了 04/15 10:39
14F：推 bmwnyy870915: 學英文真的很重要 04/15 10:40
15F：推 orion1991830: 我記得一直以來都沒問題 英文溝通 04/15 10:40
16F：推 yy222499: 球員+翻譯二刀流 04/15 10:41
17F：推 s860382: 不是 他也待很久了 這些對話其實本來就要好了吧XD 04/15 10:42
18F：推 huangjyuan: 經一事長一智 04/15 10:42
19F：→ s860382: 除非再進一步的 不然如果還是不會講真的搭咩 04/15 10:42
20F：→ LIGAGA: 而且他現在還代言日本學外語的ECC 總是要秀一下 04/15 10:43
21F：→ mkopin: 加油 04/15 10:43
22F：推 ptt2330: 發音還不錯唷 不像日本人的語調 XD 04/15 10:43
23F：噓 joshddd: 生澀的英文？？ 04/15 10:44
24F：→ joshddd: 昨天有人說他西班牙文英文都精通欸 04/15 10:44
25F：→ joshddd: 記者英文很優越？ 04/15 10:44
26F：推 pinky841118: 他基本的對話沒有問題吧，不然他首爾戰就不會發現水 04/15 10:45
27F：→ pinky841118: 原騙他了（休息室會議的時候） 04/15 10:45
28F：→ dgq75148: 大谷：我決定開啟三刀流，投手、打者、翻譯 04/15 10:46
29F：推 peter86511: 高中生蛻變成為大學生了 04/15 10:46
30F：推 coffee112: 大谷只剩下翔平 翔平也只能依靠大谷 04/15 10:47
31F：→ coffee112: 以後大家有問題麻煩自己來問我們 別透過翻譯 04/15 10:47
32F：推 giunrz: 大谷日常英文應該沒問題 但是正式場合的語言應該沒這麼順 04/15 10:48
33F：推 Romulus: 這訪問秀的英語肯定生澀的啊 = = 很卡 明顯詞彙不夠或 04/15 10:51
34F：→ Romulus: 想出來用哪個詞很慢 就標準的生澀英語 04/15 10:51
35F：→ Romulus: 之前為了流暢溝通要用英語 現在夠大咖想必對面可以忍受他 04/15 10:52
36F：→ Romulus: 慢慢講＆用詞不精確 04/15 10:52
37F：→ Romulus: *要用翻譯 04/15 10:52
38F：推 FANG0100: 大谷只要來一點川崎宗則的信心就會進步超快了 04/15 10:55
39F：推 william8403: 大谷一夜登大人 04/15 10:55
40F：推 HTChima: 蠻卡的啊 形容生澀也還好吧 04/15 10:56
41F：噓 Kyameron: 向谷黑展示自己的好英文 不然一直臭 04/15 11:00
42F：推 halfmonster: 在天使跟隊友的互動就很密切了 難不成打鬧之間都不 04/15 11:01
43F：→ halfmonster: 講話? 04/15 11:01
44F：→ scott0104: 會英文很重要 04/15 11:04
45F：推 danieljaw: 反谷男孩們哭哭 04/15 11:07
46F：推 coffee112: 想起某句話 學好英文 真的非常重要 (誤 04/15 11:08
47F：推 orze04: 人一定要靠自己 04/15 11:09
48F：推 tsairay: 翻譯只是他的社交防火牆吧,但是吃到苦頭後,應該不會再 04/15 11:36
49F：→ tsairay: 信任任何翻譯了,就距離要保持 04/15 11:36
51F：→ kenro: 這是做代言廣告吧 04/15 11:43
52F：推 Arsenalhenry: 其實這樣很棒 敢講就會進步了 04/15 12:06
53F：推 ia220629: 二刀流球場剩打者翔平 大谷轉翻譯 04/15 12:24
54F：推 alex813: 翔平呀 該長大了 04/15 12:25
55F：推 MrAIR: 翔平沒辦法投球只好叫他練好英文囉 04/15 12:44
56F：推 honey4617912: 投球的那一刀改做翻譯 怎麼輸 04/15 12:50
57F：推 holypiggy: 下一步是當經濟人還是總仔 04/15 13:06
58F：推 FantasyChopi: 大谷既然不能投球那該當翔平翻譯好啦 04/15 13:16
59F：推 swordmr20: 大谷不用投球 當翻譯也是理所當然的吧 04/15 13:20
60F：噓 kichyo: 大谷就是很典型的頭腦簡單四肢發達的代表 影片這種程度的 04/15 15:00
61F：→ kichyo: 英文沒出國單字背一背就會了卻被谷粉捧的英語力多高似的 04/15 15:00
62F：→ kichyo: 大谷好歹在美國有請英文老師吧 川崎宗則是完全自學欸 04/15 15:01
63F：噓 ryuchan: 撇去這次事件和英文力的關係..球迷重點是要看大谷打球還 04/15 15:08
64F：→ ryuchan: 是聽他英文演說？ 04/15 15:08
65F：推 Vincent8026: 要開發新技能了 04/15 17:21
66F：推 chairfong: 數年後會不會有老婆偷錢出軌的新聞啊？ 04/15 18:05
67F：→ chairfong: 感覺大谷很好騙… 04/15 18:05
68F：推 mainsa: 他英文是在美國直接聽美國人講話學的 不是在日本被日本人 04/15 20:06
69F：→ mainsa: 教的 當然比較沒有日本口音 是說日本人的英文口音真的惡夢 04/15 20:06
70F：推 Bourne10: 口音OK，拉丁球員也一堆英語爛，受訪多自己英語回答， 04/15 22:12
71F：→ Bourne10: 久了就順了，達比修就算老爸是伊朗人，剛去英文也不太 04/15 22:12
72F：→ Bourne10: 好，八村壘剛去美國一句英語都不會講。 04/15 22:12