作者zxc906383 (無無)
看板Baseball
標題[分享] 山本由伸的翻譯之前是做電影的
時間Mon Feb 12 14:43:19 2024
https://full-count.jp/2024/02/12/post1512501/
山本的翻譯園田芳大之前是在電影產業工作
曾參與製作了《MIB星際戰警》等好萊塢電影
但在去年五月好萊塢罷工
而當時他得知Wasserman（山本經紀公司）正在招募日文翻譯
就跑去報名（當時也不知道會當誰的翻譯）
最後經過五次面試後終於錄取
https://i.imgur.com/M0Pil24.jpg
小學時打過棒球之後是專精柔道
https://i.imgur.com/OiYfQs4.jpg
https://i.imgur.com/KFf52xK.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.226.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1707720201.A.0F9.html
1F：推 Yjizz: 山嵐 02/12 14:50
2F：推 asd1592583: 這翻譯的漢草也是很大隻 02/12 14:54
3F：推 railman: 那是胖吧？=.= 02/12 14:55
4F：推 Axwell: 所以一平不用工作量加倍了吧 02/12 14:56
5F：推 choobii: 找沒有棒球經驗的也太隨便… 02/12 15:01
6F：→ lrh18: 隨便?不就寫小學時打過棒球 02/12 15:03
7F：推 Valter: MIB裡也玩過好幾次棒球梗 02/12 15:03
8F：→ choobii: 小學棒球不就打好玩的 02/12 15:04
9F：→ lrh18: 水原連棒球都沒打過 他是踢足球跟籃球的 有怎樣嗎? 02/12 15:06
10F：噓 FragrantJo: 為啥要懂棒球才能翻譯？職場術語不是學就會了嗎 = = 02/12 15:07
11F：推 killua0209: 一平以前有在火腿當過洋將的翻譯 02/12 15:07
12F：推 mayzn: 翻譯重點是語言能力吧 像吉田的翻譯就不太行~ 02/12 15:08
13F：→ FragrantJo: 他又不用回答WHIP WAR是什麼，怎麼計算 = = 02/12 15:08
14F：推 tommy123310: 說翻譯漢草的是不是看成隔壁... 02/12 15:09
15F：→ lrh18: 笑死 所以要當總統的翻譯要先當過總統? 02/12 15:09
16F：→ Wil: 經過五次面試算隨便嗎？ 02/12 15:10
17F：推 AisinGioro: 棒球有好多術語很獨特 需要時間適應一下 02/12 15:17
18F：推 O10lOl01O: 還可以兼任保鑣 賺爛了 02/12 15:19
19F：推 Guoplus: 柔道關西第三 這個「胖」可以把全棒球版的按在地上磨吧 02/12 15:21
20F：推 knight714: 阿你當總統的翻譯要先當過總統484 不然那些職場術語不 02/12 15:21
21F：→ knight714: 懂怎麼辦 02/12 15:21
22F：推 yukiyg: 五次面試跟我說隨便zz 02/12 15:27
23F：→ O10lOl01O: 拿過MLB賽揚or銀棒才能當翻譯不是常識嗎 02/12 15:29
24F：推 moment612: 面試的時候就會考一些棒球相關的東西了吧，而且比賽的 02/12 15:30
25F：→ moment612: 時候還是一平負責翻譯，就算跟棒球沒那麼熟應該也還好 02/12 15:30
26F：推 f230072828: 都面試五次了，還有人嫌不專業… 02/12 15:32
27F：推 stone721016: 有些人很好笑，當事人覺得可以還要你在這裡說三道四 02/12 15:33
28F：→ stone721016: ？小學再怎麼打好玩的搞不好都還是比你們懂的多啦！ 02/12 15:33
29F：→ stone721016: 自己的人生可悲看什麼都不順眼。 02/12 15:33
30F：→ JWrld4L: 怎麼有人看棒球看出優越感 zzzz 02/12 15:34
31F：推 polanco: 看wiki水原也沒打過棒球 大學畢業就被紅襪雇用當岡島的 02/12 15:36
32F：→ polanco: 翻譯 02/12 15:36
33F：推 james80351: 乾脆說沒有棒球經驗不能看球好了 笑死 02/12 15:39
34F：推 ru0701: 鍵盤的優越感都出來了呢 笑死 02/12 15:50
35F：推 jackq: 5萬次面試還要大聯盟MVP才不隨便嗎 笑死 02/12 15:53
36F：推 Mrlegend: 至少要會個指叉球吧 02/12 15:53
37F：推 tylerdurdenn: 投不出90mph的球敢當翻譯？隨便 02/12 15:56
38F：→ trialmoon: 就算不會到訓練場練一圈就屌打9.9成球迷了 02/12 16:07
39F：推 h311013: 會柔術 可以大外割粉絲 02/12 16:08
40F：推 purification: 一堆奇怪的人，這個板上的球迷有多少人是打過校隊 02/12 16:29
41F：→ purification: 的 02/12 16:29
42F：→ purification: 難道你們就都不懂棒球術語嗎 02/12 16:29
43F：→ purification: 這翻譯後來沒打球但可以有看球啊 02/12 16:29
44F：推 s955346: 酸民就最愛在推文底下指手劃腳阿XDD 02/12 16:44
45F：推 robin313: 一平含淚.. 02/12 16:51
46F：推 kevin9964: 看成大谷 02/12 16:56
47F：推 ddkkz2003: 指教仔笑死 02/12 17:13
48F：→ tupacshkur: 哇操，五次面試，真的是重重考驗 02/12 17:38
49F：推 gogolct: 看那脖子粗的程度也知道不是純胖好嗎 02/12 18:04
50F：推 lxf: 翻譯兼保鏢XD 02/12 18:06
51F：推 Hocity: 這種天價身價的球員翻譯還有鄉民會覺得人家不夠專業？果然 02/12 18:06
52F：→ Hocity: PTT就是臥虎藏龍呢 02/12 18:06
53F：推 iiKryptos: 面試五次過關的是比人家高層專業嗎 02/12 18:12
54F：推 senza07: 那麼大隻 不說還以為保鑣保護到球場裡 02/12 18:29
55F：推 noknow801011: 多才多藝 02/12 18:46
56F：推 ultratimes: 一平如果請假他也要來吧，所以不可能都用不到棒球 02/12 18:51
57F：推 xji6xu4yjo41: 笑死 鍵盤俠毛一堆 02/12 18:55
58F：→ ultratimes: 棒球術語會基本的就夠了，難道要會看投手動作有沒有 02/12 18:55
59F：→ ultratimes: 投手犯規，還是投球肩膀有沒有開掉嗎？ 02/12 18:55
60F：推 fan0226: 總統翻譯還真的有人當總統XD 02/12 20:07
61F：→ Corydoras: 像我本人鍵總也是批踢踢亂留言後就跑掉 02/12 20:35
62F：推 Ronniecf: 日本人的五次面試想了就可怕 02/12 20:56
63F：推 kinyo0920: 選手都沒意見了XD 02/12 21:18
64F：→ ePaper: 看起來有點像8+9 02/12 22:58
65F：→ ePaper: 不過他既然能通過五次面試 想必山本跟高層都同意他了吧 02/12 22:58
66F：推 jaysuzuki: 學柔道的力量比看起來身材差不多的強多了 02/12 23:28
67F：推 silendy: 笑死 連翻譯也要酸 02/12 23:52
68F：推 a12349743: 5次面試….這已經是菁英中的菁英了 02/13 00:34
69F：推 crayon1988: 真的會笑死 酸民一堆毛 經紀公司都面五次了是還要怎樣 02/13 02:03
70F：推 mao8082611: 笑死了 人家至少有打過 這裡鄉民有幾個真的站上球場接 02/13 06:42
71F：→ mao8082611: 過滾地球 打過真人投手的球 02/13 06:42
72F：推 takamiku: 鄉民真的都臥虎藏龍靠嘴巴就能說一嘴好球 人家是 02/13 12:00
73F：→ takamiku: 口譯專家 主子還是投手最高身價還要給鄉民挑剔一下 02/13 12:00
74F：推 jyunwei: 連你都看得懂了，現在擔心道奇聘用的職員看不懂棒球術語 02/13 20:58
75F：→ saidon: 球隊覺得沒問題就好你意見那摸多幹麻 錢又不是你出 02/14 00:41
76F：推 EVASUKA: 比較意外的倒是要特地找人，我以為這種在球界都會找認識 02/14 11:29
77F：→ EVASUKA: 的人或早就在日職球團擔任多年口譯的經驗者 02/14 11:29