作者hunng5 (かすみ［阿霞］)
看板Baseball
標題Re: 三級棒球場邊加油聲
時間Sat Feb 3 02:58:10 2024
棒球術語當中很多台式的日文
例如“サス”就是英文的“texas（德克薩斯）過來的，照理說應該要念「德克薩斯」，
但台語只念後面的音節
就是德州安打的意思
還有經典的，搞五人內野，最後
許銘捷再見BALL古
「ボーク」，源自英文 Balk，
投手犯規
還有薩斗，法斯斗，誰看斗
等等一定都聽過
另外這兩篇還有很多日文過來的術語
可以點開來看看
https://reurl.cc/13Ok3Q
https://reurl.cc/D4Ob4d
“棒球場上的台語（台式日語）”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.40.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1706900292.A.E36.html
※ 編輯: hunng5 (39.12.40.116 臺灣), 02/03/2024 03:01:01
1F：→ YuiiAnitima: 回文沒分類也會被刪 快點補上去==02/03 03:27
※ 編輯: hunng5 (39.12.40.116 臺灣), 02/03/2024 03:47:49
2F：→ yuki476375: 很棒呀，至少全力求勝上下一心 02/03 07:39
3F：推 sawadika: 還有咻抖 02/03 10:32
4F：推 gn01360921: 哈死抖，誰砍抖，薩抖 02/03 11:13
5F：推 nsk: 女壘還有火山火山爆發！一支全壘打！ 02/03 11:19
6F：推 kevinapo: 真的是學了日文才知道那些術語在說什麼 02/03 12:08
7F：推 shishio7: 以前打實況野球，電腦說"lefto A~~~"(左外野方向~~~) 02/03 13:47
8F：→ shishio7: 長大了會一點日文後才知道他在講什麼 XD 02/03 13:48
9F：→ shishio7: senda A~~~(中外野方向) 02/03 13:48
10F：推 nsk: 天国へのカウントダウン 02/03 14:02