作者killua0209 (killua0209)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷翔平全英語MVP致詞受矚目 水原一平
時間Sun Jan 28 16:47:54 2024
大谷翔平全英語MVP致詞受矚目 水原一平透露進步因素
2024年01月28日 15:33
實習記者李立祥／綜合報導
根據日媒《Full Count》報導，日籍二刀流球星大谷翔平，今天（28日）參加由美國棒球
記者作家協會（BBWAA）主辦的晚宴，獲頒最有價值球員，並且在台上用英語進行2分鐘致
詞，英語能力讓現場讚嘆，翻譯水原一平透露大谷翔平英語進步的幕後故事。
根據報導透露，現場有媒體人員、球迷、翻譯水原一平和家人。在致詞中，大谷翔平對支
持者表示感謝；特別引人注目的是大谷翔平的英語能力，雖然翻譯水原一平在場，但在這
個約600人的盛大場合，大谷翔平用準備好的字卡完成了致詞。
今年是大谷翔平在美國的第7年，據說他從第1年開始，就在沒有家教的情況下透過教材自
學英語，並且取得很大的進步，當時水原一平也稱讚他，「英語進步得非常快，他不僅能
說也能聽懂意思。有自信的話，即使說得不好也願意說出來就會進步，翔平能夠很自然做
到這一點，我覺得非常了不起。」
在美國長大的水原一平接觸過許多日本留學生，但他表示大谷翔平的進步速度令人「瞠目
結舌」，無論是球場上還是在語言方面，「積極性」似乎一直是大谷翔平的優勢。
據報導表示，在上季的更衣室裡，他和終結者艾斯特維茲（Carlos Estevez）等人討論動
畫，還講了高級的美式笑話，雖然在賽後的訪談和媒體採訪中都是透過水原一平進行翻譯
，但在不久的將來，就算大谷翔平用英文受訪也可能不足為奇。
https://sports.ettoday.net/news/2673185
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1706431676.A.C04.html
1F：→ hydroer: 還好種子不只是翻譯還兼褓母、助理。不然大谷已經會英文 01/28 16:54
2F：→ hydroer: 了。 01/28 16:54
3F：推 apollo62: 這個男人到底還有什麼缺點？ 01/28 16:55
4F：推 pinky841118: 和之前比起來真的進步很多啊，很厲害 01/28 16:55
5F：推 zx246800tw: 帥 01/28 16:59
6F：推 JerrySloan: 日本的升學壓力比台灣大多了 台灣人躺著都可以進大學 01/28 17:02
7F：推 abc5555990: 進步速度算很慢吧... 01/28 17:06
8F：推 a60525025: 什麼都會就是不交女友 01/28 17:07
9F：推 sixsix666: 是多慢 01/28 17:19
10F：推 kmkr122719: 水原的保母工作如果少了翻譯這一部分,薪水會變少嗎? 01/28 17:22
11F：推 ki523898: 台灣人躺著進的大學那不叫升學 01/28 17:22
12F：推 s5894143: 大谷的努力一平最懂 01/28 17:22
13F：推 osvaldo4040: 跟ABC比起來吧，畢竟是ABC 01/28 17:23
14F：→ ki523898: 韓國跟台灣不都是看學校的 日本反而職業教育做得比較好 01/28 17:23
15F：推 rei196: 大谷還有什麼不會的？ 01/28 17:23
16F：推 Leo0923: 語言就是敢講才會進步 大谷不因為偶包而不敢講 好樣的 01/28 17:27
17F：推 odddriver: 又帥又努力 01/28 17:28
18F：推 mainsa: 全方位天才 連語言都學得好 到底有啥可以難倒大谷 01/28 17:43
19F：→ sdiaa: 大谷早就會聽會講了吧 可以跟隊友聊天 接受訪問常常一平還 01/28 17:56
20F：→ sdiaa: 沒翻譯他就開始用日文回答了 01/28 17:57
21F：推 iamfreefrog: 大王去日本四年，日文被王酸酸死 01/28 18:01
22F：推 JIYUI: 重點是要敢開口吧 敢講通常都進步很快 01/28 18:07
23F：推 bilk: 亞洲明星球員講的英語真的進步最多的還是姚明 發音 01/28 18:08
24F：→ bilk: 正確 詞彙量大 01/28 18:08
25F：推 murmur38: TutorABC 01/28 18:10
26F：推 iiKryptos: 有這種毅力做甚麼事都會成功 01/28 18:15
27F：推 oas: 、、 01/28 18:18
28F：→ oas: 大骨早就不需要翻譯了 他只是需要一瓶的其他功能~~ 01/28 18:20
29F：推 cityman9999: 阻礙大谷英文更進步的原因就是水原啊 01/28 18:22
30F：→ wuri: 正式場合讓一平來呀 私下隨意啦~ 01/28 18:25
31F：→ jumperman: 大王的日文持續只會"沒加奇摩季"~~球沒打好就算了,日文 01/28 18:25
32F：→ jumperman: 也沒練到.. 01/28 18:26
33F：推 windsp0419: 大王的地位是記者要學中文好嗎 01/28 18:43
34F：→ delhuang: 姚明超強 01/28 18:47
35F：→ WasJohnWall: 小玉不學也沒差吧 反正火腿那幾年對他那麼好 01/28 19:01
36F：推 polanco: 要求洋將學當地語言就很荒謬 不是大谷願意學就要求每個 01/28 19:05
37F：→ polanco: 人都要做吧XD 01/28 19:05
38F：推 JerrySloan: 沒有要求 這只是智力的展現 01/28 19:11
39F：推 Cliffx: 反觀王柏融 01/28 19:26
40F：→ Cliffx: 球打得差 日語也學不好 01/28 19:27
41F：推 kimicino: 太帥了 01/28 19:29
42F：→ timidwei: 英文最好的日本球員是不是一朗? 01/28 20:22
43F：→ KY1998: 大谷跟一郎英文早沒問題，只有正式場合怕語意不清才用翻譯 01/28 20:35
44F：→ b1987517: 可惡 只能酸他處男了 01/28 20:48
45F：推 chongwen: 英文最好的日本球員，是達比修啦 01/28 20:59
46F：推 chihcsck: 都能跟隊友喇底賽了英文是能差到哪去 01/28 21:13
47F：→ mazinger: 口語喇塞跟正式發言 還是有差 01/29 02:48
48F：→ Arodz: 大谷的發音不錯☺ 01/29 04:50
49F：→ Raikknen: 水原就失業了 01/29 05:57
50F：推 typenephew: 無從挑剔的男人...... 01/29 09:09
51F：推 BraveCattle: 大谷：其實我是為了水原兄您的工作啊 01/29 09:27
52F：推 taddy0540: 都七年了…不會講才奇怪吧…這也能吹 01/29 15:01