作者aoisora24 (搜拉)
看板Baseball
標題[分享] 新庄監督賽後訪問提及王柏融
時間Fri Sep 1 23:59:27 2023
https://www.doshinsports.com/article_detail/id=11662
只翻後半
─明日の対策は
「明日は守備重視でいこうか、打つ方でいこうか…。王柏融がね、めちゃくちゃ印象に
残っているんです。東京ドームの一発。覚えています？ 山本くんから打った。覚えて
いないでしょ。僕がちょうど勉強していたときで」
明天的對策呢？
「明天是要以守備為主還是攻擊為主呢？王柏融阿，東京巨蛋的那支全壘打，我對那個
真的印象深刻。記得嗎？打山本由伸的那一支，你不記得了吧！剛好是我在努力學習當
監督的時候。」
─栗山監督時代の試合
「そうそうそう。うわーこんな速い球をよう完璧にとらえるなと。難しいなー」
─栗山監督時代的比賽
「對對對。哇阿~這麼快的球還能完美的咬到。很困難耶~」
─それは映像で見たのか
「映像で見ていました。あのスイングね、合いそうな感じはしますけどね。郡司くんも
トレードで来て初球にセンター前へ打って。マルティネスも合いそうでしょ。なんか、
野村くんも調子が上がってきているから。これはもう誰が外れるとかじゃなくて、僕の
勘というか。データはほぼほぼ一緒なので。ちょっと考えたいと思います。でも、今名
前を挙げた選手、全然違ったりして（笑）」
─那個是看影片看到的嗎？
「是看影片。那個揮棒，(打山本)很適合的樣子。郡司也是交易來的第一球就打向中外野
前方。A馬也滿適合的。感覺野村的狀況也在慢慢變好。這個不是選不選誰先發，雖然說
是我的直覺，但跟數據幾乎一模一樣阿。讓我好好想一想。但是剛剛列出來的選手，也有
可能完全不一樣(的先發名單) (笑)」
趕著翻譯沒加警語就被記者照抄惹
嚴禁轉載 請勿擷取翻譯內容 尊重他人勞動成果 謝謝
有錯字誤譯請指正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.105.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1693583969.A.F24.html
1F：推 jerry00116: 穩了 09/02 00:01
2F：推 if2: 秘密武器 09/02 00:02
3F：推 yokomata: 戰隊明天準時集合 09/02 00:02
4F：推 sshwann: 懂了 明天會上 BB心中是有大王的 09/02 00:02
5F：推 s458963: 連新庄也對尻山本有印象喔 都兩年前了 09/02 00:03
6F：→ rrrsss: 感覺不會先發 09/02 00:03
7F：推 w320230: 明天連集合場集合 不敬禮解散 09/02 00:03
8F：推 samyou: 到底是想怎麼排先發名單 09/02 00:04
9F：推 polanco: 跟櫻木一樣是秘密武器 09/02 00:04
10F：推 SONY3310: 感覺山本明天不會給直球打了吧，指叉+曲球就夠了 09/02 00:04
11F：→ choobii: 所以這樣說就不一定會先發了 09/02 00:04
12F：推 s458963: 山本連丟三顆指叉大王就KKKK了 09/02 00:05
13F：推 hcastray: 果然要上了 我是不看好啦 09/02 00:06
14F：推 youngorg: ,涼了 09/02 00:06
15F：推 asdhahaha: 明天戰隊集合 09/02 00:07
16F：推 jojo726: 預約4K高畫質 09/02 00:08
17F：推 banbantone: 山本在發抖了 大王準備尻爛 09/02 00:08
18F：推 PR58: 大王在日本最好的打席 09/02 00:09
19F：推 Ydarvish: BB:明天戰隊集合！ 09/02 00:09
20F：推 CircusWorld: 各軍聽令 明天集合報到 09/02 00:10
21F：→ newsnew: 這時間突然要集合 09/02 00:10
22F：推 WasJohnWall: 去年的兩安之一 09/02 00:10
23F：推 wpd: 涼了 這麼高調分明是在激怒山本 09/02 00:10
24F：推 chargebro: 穩了？ 09/02 00:10
25F：推 william8403: 穩 09/02 00:11
26F：推 laisland: 涼了 明天山本應該變化球全餐伺候 09/02 00:12
27F：推 sesd: 山本由伸キラー名號 響徹雲霄 09/02 00:13
28F：噓 QRdog: 聽君一席話，如聽一席話，所以講半天到底要不要卡王 09/02 00:14
29F：推 s0351: 卡味濃 09/02 00:14
30F：推 RicFlair: 不要說完就卡 害戰隊還沒集合就解散喔 09/02 00:14
31F：推 joshtrace: 山本連大王這關都過不了還想去大聯盟? 09/02 00:15
32F：→ as21838324: 山本大王恩人之一 去年第一安靠山本 09/02 00:15
33F：推 IMCENTER: 準備好接受大王給你的NPB餞別禮炮吧山本 09/02 00:15
34F：→ gary790116: 別開心得太早 最後一句話…. 09/02 00:16
35F：推 LukeSkywaker: 山本又要接受大王的強投認證嗎？ 09/02 00:17
36F：噓 Kyameron: 穩了 09/02 00:17
37F：推 osvaldo4040: 王柏融要上的話，A馬跟郡司不知道誰會被卡掉 09/02 00:17
38F：推 s458963: 明天菌絲會上的 假如王真的要先發 應該A馬板凳 09/02 00:18
39F：推 RicFlair: 大王: 不想讓假貨能輕易上大聯盟 我才待在日職當守門員 09/02 00:19
40F：推 Mingoeet: 趕快趁山本去美國前爆打他 09/02 00:20
41F：推 qaz596: 王今年可沒當時的contact，我猜上了也是被修正 09/02 00:20
42F：→ zx246800tw: 不讓你上 09/02 00:20
43F：推 osvaldo4040: 郡司從那個代打開始，最近6-10，棒子在冒火，A馬就 09/02 00:21
44F：→ osvaldo4040: 是變公務員狀態XD 09/02 00:21
45F：推 sesd: 新庄內行 山本由伸キラー 那天把山本打到快哭出來 喊不甘心 09/02 00:21
46F：→ kintaro1219: 問就是集合 09/02 00:21
47F：→ sesd: 明天再不給先發就沒道理了 09/02 00:22
48F：推 ji394tb: 那個play真的是大王生涯高光 09/02 00:23
49F：推 Yjizz: 火腿動物園集合圖 09/02 00:23
50F：推 Bystander21: 郡司不太可能 狀況太好會給上 不然你就讓大王去守外 09/02 00:24
51F：→ Bystander21: 野看看 你堅持要DH只能擠掉A馬 但搞不好會讓A馬繼續 09/02 00:24
52F：→ Bystander21: 先發 他今天也有安打 09/02 00:24
53F：推 osvaldo4040: 明天讓王柏融先發正常，但萬一沒上也很正常吧，新庄 09/02 00:24
54F：→ osvaldo4040: 看起來只會讓王打DH，但郡司狀態超好，A馬的成績更 09/02 00:24
55F：→ osvaldo4040: 不用說了 09/02 00:24
57F：→ Corydoras: 山本瑟瑟發抖 大王不可能cake cake cake cake cake 09/02 00:25
58F：推 choobii: 外野更不可能 09/02 00:26
60F：推 victor87710: 大王穩了 09/02 00:29
61F：推 aids893001: 山本瑟瑟發抖 09/02 00:37
62F：推 diabolica: 穩了 09/02 00:39
63F：推 hnnihihi: 王那支HR是前面做好選球 滿球數後山本用卡特對決掌握到 09/02 00:39
64F：推 KomeijiYuki: 大王只要敲山本HR 洋基合約穩了 09/02 00:41
65F：→ hnnihihi: 關鍵還是在能選掉引誘球 才有好結果 09/02 00:41
66F：推 arm370x: 學一下兄弟的全壘打戰術好了 09/02 00:43
67F：推 lingling0000: 山本旅美前最後障礙 09/02 00:48
68F：推 kinyo0920: 打山本那個打席印象超深刻 選球 纏鬥 炸裂 看得很過癮 09/02 00:49
69F：推 final9711: 山本在日本的最後一關 09/02 00:51
70F：推 Midiya: 上面的戰隊集合圖lag了 已經有更新的起爆雞版本了 09/02 00:52
71F：推 sydbeson: 戰隊預備 09/02 00:52
72F：推 A820130: 再尻山本一隻 恢復信心一下 09/02 00:53
74F：推 stanley86300: 拜託別卡了 09/02 00:56
75F：→ YuXun2021: 謝謝提醒，我找到了 09/02 00:56
76F：→ losa: 直接1棒DH王柏融 首打席就讓山本心神不寧 09/02 01:08
77F：推 jerry5988: 連山本不敢丟直球給大王 09/02 01:12
78F：推 eternal3326: 山本如果不敢直球對決就別去MLB給人笑了 09/02 01:12
79F：推 RicFlair: 戰隊圖真的快笑死XD 09/02 01:14
80F：推 dinosaurjr: 打山本那個完整打席真的是一百分 09/02 01:20
81F：推 hitokiri: 就像今天伏見1S3B猜到會投內角 TIMING合到就能轟很遠 09/02 01:22
82F：→ hitokiri: 明天柏融也一樣做好選球 選掉外角低下墜的SFF跟曲球 09/02 01:22
83F：→ hitokiri: 球數領先逼由伸直球或卡特塞好球帶 就有機會炸裂 09/02 01:23
84F：推 maimai2063: 那個 起抱姬大王呢? 09/02 01:23
85F：推 maimai2063: 怎麼沒在圖裡面 09/02 01:23
86F：推 a40558473: 山本之後去mlb不用怕 跟Wang Soto一起去洋基 09/02 01:24
87F：→ a40558473: 不用怕被地獄王轟 09/02 01:24
89F：→ a740125: 明天對到大概會直接IBB 09/02 01:35
90F：推 rei196: 翻譯：孟姐你還記得那發嗎？嗯你慢慢去回憶吧 09/02 02:57
91F：推 badotise: 打山本全壘打那球就指叉阿 一堆雲球迷 09/02 03:22
92F：推 cowardooooo: 最新的起爆雞要有 09/02 03:25
95F：→ bullace: 當然強攻阿 通常都被完封的份 09/02 04:18
96F：推 Arodz: 看來要從第一局就開始觸擊惹☺ 09/02 04:38
97F：推 huang0685: MLB行前認證 09/02 05:46
98F：推 inlon: 監督也懂流量密碼 09/02 05:52
99F：→ Bf109G6: 代打吧 09/02 06:06
100F：→ JKjohnwick: 在臭吧 09/02 06:13
101F：推 lafeelbarth: 先發吧 09/02 06:18
102F：推 artingo: 第一句的意思，如果考慮守備，就不會派王上了 09/02 06:24
103F：推 ivy740422: 我猜今天山本會一直攻擊好球帶。大王不是指叉K就是速 09/02 06:40
104F：→ ivy740422: 球跟不到揮空K。不怕啦，最慘也就吃K而已。 09/02 06:40
105F：→ ivy740422: 21年無雙狀態僅供參考啦，去年對上山本也是被修理啊。 09/02 06:41
106F：推 TaiwanKimchi: 沒印象 09/02 07:07
107F：推 schilling49: 王柏融最近10個打數才一安..狀況不好.. 09/02 07:19
108F：推 dlcro: 最後的威壓 09/02 08:03
109F：推 Lucachen: 明年續約穩了 bigboss 的秘密武器 09/02 08:05
110F：推 VoiDoll99: 有印象正常，生涯代表作 09/02 09:03
111F：→ Isinging: 打山本那發的內容很好 但那時候真的是無雙狀態 09/02 09:21
112F：→ holyg123: 要涼了 09/02 09:22
113F：→ Isinging: 王這陣子的擊球狀況其實很差 09/02 09:28
114F：推 Eleganse: 這段話的意思就是LF/1B/DH 這4個人4選3 郡司必上 09/02 09:39
115F：噓 jacky844a: 卡 09/02 09:48
116F：推 nacl0497: 新庄：山本君沒過大王這關，大聯盟肥約是不會來的ㄛ 09/02 10:01
※ 編輯: aoisora24 (1.160.105.169 臺灣), 09/02/2023 13:16:58
117F：推 lingling0000: 最近狀態好到教練團會一直用吧 09/03 11:46