作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
標題[分享] 王柏融8/23英雄訪問翻譯
時間Wed Aug 23 20:32:06 2023
王在主場的英雄台機率也太高啦XDD
那麼廢話不多說
直接來看看這次的訪問吧
目前手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
如果之後找得到的話再補上
有誤煩請指正
(這次也有附上口譯版本)
補上影片
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1694328473064763818
問：
本季的第三次英雄，是什麼樣的心情呢？
答：
新球場很開心，能夠在這個地方第三場比賽就拿到三次hero，對我來說是非常幸運的。
口譯：
在新球場非常開心，三次的出賽能在這有三次的英雄訪問，覺得非常好。
問：
在第二個打席也有抓第一球抬牡蠣，打擊手感如何？
答：
在這個球場非常幸運，站上打擊區時的想法就是說我一定要把壘上的隊友送回來。
就是這麼簡單。
口譯：
以一定要把跑者送回來的心情站上打席，能有好結果累積打點真是太好了。
問：
本季15打數6安打，四割打擊率，請問您是抱著什麼樣的心情站上球場？
答：
每天每天還是一樣
都在做一樣的訓練，一樣的東西。
自己能維持的地方就是保持正面的心態去面對每一場比賽。
即使表現不好我還是會再努力的，謝謝。
口譯：
每天保持一樣的準備，狀況總會有好有壞，
會拼盡全力保持正向思考，明天也會繼續加油。
雖然身為仙台在住的鷲迷今天看到仙台育英輸了六分
後來連職棒都輸六分
早已生無可戀....
但大王有好表現還是相當開心
也希望之後能對我鷲以外的球隊開轟XDDDD
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1692793929.A.A17.html
1F：推 arthurhsu123: 還以為要翻成日文 08/23 20:32
2F：推 witcherysky: 推 08/23 20:32
3F：推 rickcoo: 四割大王 08/23 20:32
4F：推 sdrvfgh123: 推推翻譯 推推大王！ 08/23 20:32
5F：推 YuXun2021: 感謝，超神速 08/23 20:33
6F：推 samyou: 推 08/23 20:33
7F：推 RodrigueZ810: 哼 又不是第一次四割 內心無比平靜 08/23 20:33
8F：推 glenliu: 感謝k大翻譯～今天仙台大陰天QQ 08/23 20:33
慘
9F：推 ljeff83: 推 08/23 20:33
10F：推 yuchiwang: 推翻譯 08/23 20:33
11F：推 r622123: 一絲一毫 毫無喜悅（誤 08/23 20:33
12F：推 revilo: 推翻譯分享 08/23 20:33
13F：推 s458963: 推推 希望大王繼續加油啊~ 08/23 20:34
14F：推 kenbaseball: 四割大王！！ 08/23 20:34
15F：推 chocobell: 真是太好了 08/23 20:34
16F：推 kintaro1219: 謝謝翻譯 08/23 20:34
17F：推 mikeisme: 不讓 不藏 08/23 20:35
18F：推 attdave: 本季英雄率100% 08/23 20:36
19F：推 Dubufan0528: 台日都達成四割了 準備前進大聯盟 讚 08/23 20:36
20F：噓 jjjjjjs: 我不想 回 台灣???? 08/23 20:36
說到 回 台灣
現在機票 好貴 QQ
21F：推 homoho: 然後明天沒先發 XD 08/23 20:36
明天一定沒先發
22F：推 terryiory: 三場都上台真的超狂 08/23 20:37
23F：推 KongFuParty: 推在地 08/23 20:37
24F：推 osdir: 謝謝翻譯 08/23 20:37
25F：推 bbo40453: 右投先發穩了吧 08/23 20:38
26F：推 carlos5978: 感謝翻譯 08/23 20:38
27F：推 gbob00452: 四割大王 可以冰到回台了 08/23 20:38
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/23/2023 20:39:26
28F：推 sallypig84: 推 08/23 20:38
29F：推 hnnihihi: 沒比賽當然沒先發XD 08/23 20:38
其實後來想想還是有可能
跑到二軍打的話（？
30F：推 a0561349: 就這麼簡單 08/23 20:39
31F：推 ihcc: 明天王能先發樓下100樓各10000P 08/23 20:39
32F：推 Beamslee: 謝謝翻譯 08/23 20:39
33F：推 zxcc79: 挨批正確 08/23 20:39
34F：推 allen18880: 明天是左投？ 08/23 20:39
35F：→ zxcc79: 啥？一萬P發百樓？？？ 08/23 20:40
36F：推 Arodz: 推 08/23 20:40
37F：推 hexokinase: 新球場根本福地 08/23 20:40
38F：推 RodrigueZ810: 好 08/23 20:40
39F：推 kensukeshu: 推 08/23 20:40
40F：推 alfa24: 謝謝翻譯 08/23 20:40
41F：推 g8g89g8: 收了 總共發一百萬P 肯定王鐵粉 08/23 20:41
42F：推 Lisanity: 打錯字吧 不過還是 好 謝謝 08/23 20:41
43F：→ hbrel: 感謝翻譯！！ 08/23 20:41
44F：推 pkajames: 推翻譯！ 08/23 20:41
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/23/2023 20:41:59
45F：→ allen18880: 明天沒比賽啊 笑死 08/23 20:41
46F：推 lafeelbarth: 真假 08/23 20:41
47F：推 lookers: 怎麼可能 08/23 20:41
48F：→ RodrigueZ810: ihcc經濟狀態:普通 哪來100萬P發= = 08/23 20:41
49F：→ g8g89g8: 媽蛋 被唬了 08/23 20:41
50F：推 hitokiri: 明天火腿是移動日沒有比賽啦 後天起遠征埼玉西武 08/23 20:41
51F：推 nopetw: 真是太好了 08/23 20:41
52F：→ RodrigueZ810: 哦哦 原來沒比賽XD 被整惹 08/23 20:42
53F：推 bejsosmb: 感謝翻譯 08/23 20:42
54F：→ kensukeshu: 因為明天火腿沒比賽XD 08/23 20:42
55F：推 hsun888: 推 08/23 20:42
56F：推 mschien8295: 推 08/23 20:42
57F：推 Lemon487: 好 08/23 20:42
58F：推 Midiya: 感謝翻譯 來卡一萬P幣 XD 08/23 20:42
59F：→ hnnihihi: 除非即刻被交易到別隊或是去打二軍賽 不然明天的確不會 08/23 20:43
60F：→ hnnihihi: 先發 08/23 20:43
61F：→ asxc530530: 7777 08/23 20:44
62F：推 david28941: 好 08/23 20:44
63F：推 vtx732: 好 08/23 20:45
64F：推 vivian63652: 好的 08/23 20:45
65F：推 loveyoontae: 好 08/23 20:45
66F：推 Carrarese: 翻譯加油啦 08/23 20:45
67F：→ Hiabtd: 感謝翻譯 08/23 20:45
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/23/2023 20:46:30
69F：推 ben1013: 推 08/23 20:48
70F：推 Iversonchi: 上面那張也太可愛了吧~~~~ 08/23 20:49
71F：推 herbertlin: 好像只要是MVP 火腿推特都會拍MVP合照 08/23 20:51
72F：→ WWIII: 牛比啊 不會打左投也能當英雄 08/23 20:52
73F：推 maple2378: 推翻譯 08/23 20:53
74F：推 TSMininder: 恭喜 08/23 20:53
75F：推 typewang: 感謝翻譯 08/23 20:54
76F：推 royhsiao: 推 08/23 20:57
77F：推 N236MJ: 推 08/23 20:58
79F：推 LoseElk: 加油 08/23 21:01
80F：推 patrick123: 太神啦強烈光 08/23 21:06
81F：推 gogp: 感謝kaze大含淚翻譯 08/23 21:08
82F：→ a0939877325: 強烈光 08/23 21:09
83F：推 kiki0089: 翻譯口譯太棒了吧 08/23 21:10
84F：推 fnwang: 推翻譯和照片. 08/23 21:11
85F：推 ThomasWei919: 這口譯..（？ 08/23 21:16
86F：推 doris1016: 感謝翻譯！ 08/23 21:17
87F：推 gary8442: 日職四割 08/23 21:17
88F：推 sam89926: 推 08/23 21:18
89F：推 batis: 感謝 08/23 21:18
90F：推 cowboycombo: 口譯都少翻一點餒 08/23 21:19
91F：推 AmuletHeart: 謝31樓 08/23 21:19
92F：推 wakaura: 明天換台語 08/23 21:23
93F：推 MKIU: 推 08/23 21:24
94F：推 RicFlair: 鬼神大王 來迎聖臨 08/23 21:25
95F：推 stevenju: 卡 08/23 21:28
96F：推 peanutman: 感謝翻譯 08/23 21:33
97F：推 jsstarlight: 推 08/23 21:38
98F：推 Lawschool: 明天火腿沒比賽啊 08/23 21:39
99F：推 Gnnnnn111: 推 08/23 21:40
100F：推 zxcc79: 靠北，難怪，哈哈哈 08/23 21:40
101F：推 cerenin: 火腿的管理職看到大王的流量真的是瑟瑟發抖 08/23 21:46
102F：推 az987652: 強烈光 08/23 21:47
103F：→ planetli: 希望能繼續保持下去啊！ 08/23 21:49
104F：推 zero95154: 猛 08/23 21:57
105F：推 ctes940008: 台鋼： 08/23 22:00
106F：推 kevin791218: 想要去看大魂的比賽了 08/23 22:04
107F：推 cow7384596: 謝謝 08/23 22:17
108F：推 enkidu0830: 火腿的球迷很給面子耶，真的很棒的球迷 08/23 22:30
109F：推 moluck: 推 08/23 22:34
110F：推 everysho: 推 強烈光 明天拜託先發 08/23 22:38
111F：→ justptt978: 謝謝台鋼 08/23 22:41
112F：推 yban63: 什麼，今天有上MVP悠，也太強 08/23 22:51
113F：推 fnwang: 明天沒有比賽喔！ 08/23 22:53
114F：推 Sean0211: 單場MVP是怎麼決定的？為什麼會有三個人 08/23 22:57
117F：→ YuXun2021: 日本主場可以選好幾位頒獎，標準跟台灣差不多 08/23 22:58
118F：→ YuXun2021: 大王在2：10那邊，有三段 08/23 22:59
119F：推 Midiya: 連翻譯都客串一角太可愛啦 XD 08/23 23:08
120F：→ lingling0000: 感謝分享啦 08/23 23:15
121F：推 ru72788: 推 08/23 23:55
122F：推 maimai2063: 三次 太棒啦! 08/24 00:21
123F：推 signame: 推 08/24 00:30
124F：推 md1011: 為了不回台鋼也是豁出去了 08/24 00:36
125F：推 sexlarry: 好的 08/24 01:10
126F：推 iamulong: 好 08/24 08:57
127F：推 taddy0540: 我建議明天下二軍，達成日台整季都有四割的記錄 08/24 11:31