作者pcoco0175 (42689.2)
看板Baseball
標題[討論] Zach Neto要怎麼翻譯？
時間Mon Aug 21 19:40:14 2023
Zach Neto
曾經的百大
4月份被天使直call上大聯盟
但國內翻譯好雜
有那托、乃托、納投
請問Zach Neto要怎麼翻譯比較恰當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.126.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1692618016.A.44F.html
1F：→ vvnbear: Z魔奶頭 08/21 19:40
2F：推 LastDinosaur: 查克奶頭 08/21 19:41
3F：推 nathan4074: 內托 08/21 19:41
4F：→ Skyblueway: 我只是把餌放下去 08/21 19:41
5F：→ Puye: 札克 奶頭 08/21 19:41
6F：推 gremon131: Z乃 08/21 19:41
7F：推 gyarados: 我都叫他Neto 08/21 19:41
8F：推 adamcha: ㄋㄟ頭 08/21 19:42
9F：推 airflow: 捏個奶頭 08/21 19:42
11F：推 pricek: 內頭 08/21 19:43
12F：推 vvw5555: 樂克 奈帝 08/21 19:43
13F：推 Sky77777777: 捏奶頭笑死 08/21 19:45
14F：推 a4268139: 那是你的 08/21 19:47
15F：推 LoseElk: 霸克涅 08/21 19:50
16F：推 lovefriend: MLB X頭滿多的ㄟ~ 08/21 19:53
17F：推 QQ101: 哪托 0.0 08/21 19:54
18F：推 kingsmile: naruto 08/21 19:54
19F：推 fp737: 哪多 08/21 19:54
20F：推 tasiki2002: 扎克內托 08/21 19:56
21F：→ sana113821: 哪個奶頭 08/21 19:57
22F：推 qzpmqzpm: 這個奶頭 08/21 19:59
23F：推 gekkou: 擠個奶頭 08/21 19:59
24F：推 chocobell: 炸個奶頭 08/21 20:00
25F：噓 ca1123: costco 08/21 20:01
26F：推 beanartist: 札克.聶陀 08/21 20:02
27F：→ beanartist: 炸奶頭 08/21 20:02
28F：→ diabolica: 好色喔 08/21 20:03
29F：推 shintz: 這個納豆 08/21 20:03
30F：推 eddy12357: 捏頭啊 08/21 20:03
31F：推 aikensh5566: 炸個奶頭 08/21 20:05
32F：推 ericinttu: 那頭 (小心別被釣推文) 08/21 20:07
33F：→ c8121175: 豪霸涅威勁頭 08/21 20:09
34F：→ wpd: 茶奶多 08/21 20:09
35F：推 a60525025: 炸奶__ 08/21 20:12
36F：推 glenliu: 抓個_頭 08/21 20:14
37F：推 GoodDonkey: 餒頭 08/21 20:15
38F：推 Godshou508: 奶頭笑死 08/21 20:17
39F：推 CusRise: 捏個奶豆 08/21 20:20
40F：推 wplinwp: 可以推奶頭 但別的頭就不能？樓下你說是什麼頭 08/21 20:24
41F：推 gt12345: Cueto 08/21 20:26
42F：推 WeGoStyle: 印象中棒球版之前還桶過「一把奶X」 08/21 20:29
43F：推 iiKryptos: 那個ㄋㄊ 08/21 20:30
44F：推 jack9558: 辣曲餒抖 08/21 20:34
45F：推 mjonask: Ibanez 08/21 20:35
46F：推 jack91315: 一把奶子 08/21 20:38
47F：推 sfw0199: 捏頭 08/21 20:39
48F：推 zx246800tw: 捏頭 08/21 20:47
49F：推 sakai: IKEA 08/21 20:49
50F：推 rain0212: 夾X頭 08/21 20:49
51F：推 blackrx: 內偷 08/21 20:52
52F：噓 Arodz: 札克 納鐸 08/21 20:55
53F：推 poco0960: 內脫 08/21 20:58
54F：推 dcjamesw: 炸奶頭 08/21 21:01
55F：推 ctes940008: 薩克 瑞托 08/21 21:03
56F：推 dbdudsorj: 炸氖頭 08/21 21:03
57F：推 linyutw66: 奶頭阿 08/21 21:03
58F：→ zxcv40604: 你就是想看到奶頭對吧 08/21 21:03
59F：推 YuXun2021: 我對奶頭有感情了 08/21 21:05
60F：推 hlb5828: 札克餒頭 08/21 21:10
61F：推 sawa26: 捏奶頭 08/21 21:15
62F：推 king2in9la: 札克餒桃 08/21 21:17
63F：推 turtlefar1: 炸喝奶頭 08/21 21:19
64F：推 jack8587: 那個奶頭 08/21 21:19
65F：→ jiaxie: MagNeto 08/21 21:21
66F：推 simpleduck: 炸蚵奶頭 08/21 21:27
67F：推 wakayama: 搾取.奶頭 08/21 21:32
68F：推 a8312116: 這個耐投 08/21 21:35
69F：推 yniori: 這欸個奶頭 08/21 21:35
70F：推 RedChoi: 我就靜靜看這兩字版主會不會真桶 08/21 21:38
71F：推 Narusawayui: 查克耐投 08/21 21:39
72F：推 ccl007: 之前慘遭檢舉達人屢屢檢舉 還是不要拿帳號開玩笑 08/21 21:39
73F：推 a39208491: 推文笑死 08/21 21:46
74F：推 LoseElk: 這個要桶的話這篇一半以上會不見 08/21 21:47
75F：推 a26821660: 乃哥 08/21 21:52
76F：推 pb1101: 這個內頭 08/21 21:59
77F：推 funxi56: 辣格乃頭 08/21 22:07
79F：噓 Kitakami: 我沒有釣魚.jpg 08/21 22:43
80F：→ MAX777: 這個沒什麼好桶的吧，球員常在休息室脫上衣也會看到啊 08/21 22:56
81F：推 gentleman317: 這顆奶頭 08/21 22:58
82F：推 halfmonster: 扎到奶頭 08/22 00:14
83F：推 JER2725: 納豆 08/22 00:33
84F：推 strams: 內個X頭 08/22 00:52
85F：推 gsm1634: 雷納帝 08/22 02:15
86F：推 terry7627: 北約 08/22 05:14
87F：推 busters0: 這奶頭 08/22 08:31