作者mj110230 (小軒)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷翔平累了！悲喊：我為離隊的球員歡呼
時間Mon Aug 8 00:41:10 2022
[email protected] (常威言)
2022年8月7日 週日 下午2:35
大谷翔平累了！法新社
【常威言／綜合報導】截止至本月6日，本賽季洛杉磯天使僅拿下45勝61敗，在美聯西區
排名第四名，落後第一名的休士頓太空人有24場勝差，陣中主力好手大谷翔平在受訪時就
表示，自己打從心底為離隊的球員的球員歡呼，且透露原因。
大谷翔平在4日的比賽先發對上奧克蘭運動家，最終球隊以1比3輸球，大谷也在受訪時坦
言「按照目前的這種狀態，要保持動力真的很難」，大谷還補充，自己有很多任務在身，
無論在什麼樣的情況下，每一場比賽都會保持專注。
值得一提的是，在交易截止日結束前，外界認為天使很有可能把大谷給交易出去，但球隊
在最終送走「雷神」辛德加（Noah Syndergaard）、終結者伊格雷西亞斯（Raisel
Iglesias）和打者馬許（Brandon Marsh），大谷在受訪時強調「我打從心底為離隊的球
員歡呼，我希望他們能為優秀球隊奮戰，好好取得成績，並在季後賽有所表現。」
目前天使要進入季後賽有相當大的難度，陣中主力幾乎甩賣，本季戰績一路下滑，讓一心
想打季後賽的大谷翔平，感受到前所未有的疲累，大谷也無奈說道「身為一名球員，清楚
知道一場比賽的結果，會左右球隊進入季後賽的可能性，但現在就是盡我所能去做我必須
做的事情。」
https://reurl.cc/le5OVY
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.30.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1659890472.A.759.html
1F：推 nakayamayyt: 4不4在臭 08/08 00:42
2F：推 ssss06: QQ 08/08 00:42
3F：推 ppp111683: 請你們連同我的份一同離隊 08/08 00:42
4F：→ ssss06: 辛苦了 08/08 00:42
5F：推 a4268139: 我希望他們能為優秀球隊奮戰 484在.. 08/08 00:42
6F：推 yuechen: 大谷是第一位出怪聲的日本球員嗎? 08/08 00:44
7F：→ Sessyoin: QQ 08/08 00:44
8F：推 monstertsai: 被好孩子直接臭天使真的爛到掉渣 08/08 00:44
9F：推 ohya111326: 翻譯 : trade me 08/08 00:45
10F：推 lookers: 最早的翻譯沒有那麼強烈跟針對性 08/08 00:47
11F：推 amos30627: 這樣賣 大谷會跟你續約? 天使總管腦子正常嗎 08/08 00:47
12F：推 IRPT001: 謀反? 08/08 00:47
13F：推 befly10015: 大谷好慘 感覺自願要把爛到掉渣的天使背在肩上 這是何 08/08 00:48
15F：→ befly10015: 必呢? 他一定也很想走 08/08 00:48
16F：→ IRPT001: 山中路之介 08/08 00:48
17F：推 laihom0808: 明年就賣不了了，約滿一堆金主 08/08 00:49
18F：推 NYYLG: 終於受不了出怪聲了 08/08 00:49
19F：推 LEEWY: 吹秘 08/08 00:49
20F：→ DendiQ: 這把好幾次訪談亂湊吧 08/08 00:50
21F：推 earnformoney: 出怪聲了嗎 08/08 00:50
22F：推 discoveryray: 出怪聲囉 08/08 00:50
23F：推 mosap: 有夠難過QQ 08/08 00:50
24F：推 fg008kimo: 他怪聲越來越大聲了欸 08/08 00:53
25F：推 YuDarvish: 高中生喜歡的是贏球不是棒球 08/08 00:53
26F：推 chi1125: 怪聲 08/08 00:54
27F：推 laihom0808: 現在的隊友幫他拿到第十勝，他應該會改觀XD 08/08 00:54
28F：推 MK47: 真的假的 說這麼直接？ 08/08 00:54
29F：推 ButterflyBao: 怪聲？ 08/08 00:56
30F：→ DendiQ: 記者亂寫吧，不同的QA湊一起 08/08 00:56
31F：推 visviva: 恩..雖然我剛剛看了MLB戰績發現他們去的隊伍成績比天使好 08/08 00:56
32F：推 banbantone: 沒有1絲1豪的喜悅 08/08 00:57
33F：→ visviva: 也是有這種感覺啦 不過這篇好像湊在一起腦補很多.. 08/08 00:57
34F：→ pikaaco: 這樣說算很直接了吧 08/08 00:57
35F：推 BusterPosey: 怪聲 08/08 00:58
36F：推 wayne5992: 直接開噴囉 08/08 00:59
37F：推 Icekami: 真的亂寫………. 08/08 01:00
38F：推 Lawser1934: 原文大谷應該沒有諷刺的意思哦 記者在搞 08/08 01:03
39F：推 goodevening: 日本人會這樣說？？ 08/08 01:09
40F：→ THCxyz: 主要問題是這篇“綜合報導”下的標題 08/08 01:09
41F：推 leoncurry30: 原文是寫hard to remain motivated but continue to 08/08 01:10
42F：→ leoncurry30: press forward.記者超譯吧 08/08 01:10
43F：→ leoncurry30: 所以我看完原文是覺得大谷依舊很官腔的回答 08/08 01:11
44F：推 RLH: 心疼我大谷 怒噓垃圾天使 08/08 01:11
45F：噓 a8312116: 製造業又來了 08/08 01:14
46F：推 seemoon2000: 其實天使也滿賽的 前幾年錢也沒少花 就是贏不了而已 08/08 01:15
47F：推 godnessman: 不愧是記者 可以把大谷原本很官腔的回答 編輯成出怪聲 08/08 01:18
48F：噓 mouscat: 謝謝新聞製造業展示了斷章取義的優良示範 08/08 01:22
49F：推 yujuismylove: 我是不太相信他會直接這樣講啦！ 08/08 01:22
50F：→ mouscat: 以及加油添醋 煽風點火 有志成為製造業員工的要好好學 08/08 01:22
51F：推 ewrny: 感覺有在玩the show.很懂 08/08 01:23
52F：→ senza07: 只剩我還在這裡 08/08 01:23
53F：→ herisson: 大谷最好會這樣說吼==他都被美國媒體認證回答問題很nonc 08/08 01:24
54F：→ herisson: ommittal… 08/08 01:24
55F：推 hyjoly: 厲害了 這麼制式的回答也可以寫成這樣 08/08 01:25
56F：噓 dalyadam: 看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧 08/08 01:25
57F：→ dalyadam: 看名字 常威言 = = 這個是來鬧的名字吧 08/08 01:25
58F：噓 alpacaHong: 噓記者，硬要幫大谷招黑 08/08 01:28
59F：噓 loltrg42972: 這不是版上有版友翻譯過的QA 這記者還能加油添醋寫 08/08 01:28
60F：→ loltrg42972: 成這樣 真的是製造業 08/08 01:28
61F：推 ji394tb: 怪聲 08/08 01:34
62F：噓 william80730: 製造業 08/08 01:36
63F：噓 bluelin7788: 幹 記者真的很愛加油添醋 搧風點火 08/08 01:41
64F：→ meyu1166: 湊一湊變成出怪聲 不愧是製造業== 08/08 01:44
65F：→ violegrace: 吹密 08/08 01:51
66F：噓 jsstarlight: 亂譯，只看那句，大谷就是表示祝福而已 08/08 01:58
67F：噓 chenteddy: 製造業 08/08 01:58
68F：噓 flowerabby01: 製造業 08/08 02:02
69F：噓 aqrt66558: 看到標題就知道是亂源 08/08 02:04
70F：推 HWtseng: 說真的，也確實有實力能這樣說。 08/08 02:04
71F：推 ParuruChan: 怪聲？ 08/08 02:05
72F：→ work1024: 吹密喊起來 08/08 02:14
73F：推 ralfeistein: 這篇就記者亂湊多個訪談拿來造謠 可以醜一了 08/08 02:16
74F：推 fetoyeh: 吹密 08/08 02:29
75F：推 sandpaper: 他是講cheer吧，什麼爛翻譯 08/08 02:33
76F：推 orze04: 亂翻 08/08 02:35
77F：推 unidon: 標題明顯超譯了。不過大谷訪問原文也很有那方向的解釋空間 08/08 02:36
78F：噓 leoz69927: 翻譯也差太多了 08/08 02:39
79F：推 leo79415: 標題內文也差太多 看得滿頭問號 08/08 02:45
80F：推 Virness: 我累了 這麼努力 還輸球 不想打了 08/08 02:45
81F：→ Virness: 原來是被超譯 08/08 02:46
82F：噓 herisson: Cheer是用谷歌翻的吧？平常不是很會抄新聞，日網中翻都 08/08 02:55
83F：→ herisson: 給參考了還亂寫 08/08 02:55
84F：→ sandpaper: 這是說為他們加油吧，就很客套的話 08/08 04:28
85F：噓 aaaaajack: 不要移花接木 08/08 05:01
86F：推 silentsky555: trade me 08/08 05:13
87F：推 iwinlottery: 日本球員出怪聲應該蠻嚴重了 08/08 05:39
88F：噓 ericinttu: 【常威言／綜合報導】 超譯 08/08 05:52
89F：噓 agb202214: 噓製造業 08/08 06:15
90F：噓 polanco: 超譯還一堆人信 哈 08/08 06:18
91F：噓 ohya3838: 超譯 場面話你也能亂凹成這樣 08/08 06:45
92F：噓 delhuang: 就是有人會被這種斷章取義的文章勾到啊 呵呵 難怪屢見 08/08 06:50
93F：→ delhuang: 不鮮 08/08 06:50
94F：噓 yukai0818: 垃圾記者 08/08 06:53
95F：→ yukai0818: 翻譯差這麼多 08/08 06:54
96F：噓 jack50087: 台霉不意外 08/08 07:18
97F：推 hornets1221: 問題是最近打很爛耶 08/08 07:27
98F：→ hornets1221: 標題都是亂給 而且有很多記者主觀想法 08/08 07:29
99F：→ wugi: Trade me 08/08 07:29
100F：推 xiecrazy: 吹密 08/08 07:33
101F：→ ghostl40809: 過了 08/08 07:42
102F：→ GAIEGAIE: 這根本製造業 08/08 07:48
103F：→ qazxswptt: 笑...笑不出來 08/08 07:54
104F：噓 Suntia: 根本亂寫抹黑，爛記者 08/08 07:54
105F：→ ericinttu: 大谷要不要告一下這位 08/08 08:03
106F：噓 nigatsuki: 純噓記者超譯 08/08 08:05
107F：推 glenliu: 修黑也要氣氛了XDDD 08/08 08:19
108F：噓 WEDBLACK: 意思差這麼多 下這種標 08/08 08:24
109F：噓 q510724: 垃圾內容，祝福前隊友好好打球被寫成這樣 08/08 08:27
110F：推 hornets1221: 大谷講這些話的時候 心情搞不好很好 08/08 08:34
111F：推 RanceTsai: 微吹密 08/08 08:34
112F：噓 pcfox: 記者有三振條款嗎？ 08/08 08:36
113F：→ mayokonami: 記者幫大谷說出心裡話吧 哈哈 08/08 08:37
114F：推 xxx45625802: 羨慕 嫉妒 恨 08/08 08:39
115F：噓 mayday556656: 不太相信大谷會這樣說話 08/08 08:55
116F：噓 ohya3838: 說真的看到為某歡呼就知道記者一定是機翻+腦補，外文不 08/08 09:04
117F：→ ohya3838: 好的話可以去寫中職，你不知道你的文章是商品嗎 08/08 09:04
118F：→ ohya3838: 這種品質你敢端出來？你的編輯台敢放出來？ 08/08 09:05
119F：推 KKwilliam: 我們家阿威根本不會寫文章 08/08 09:06
120F：推 matsui07: 打爆天使換GM 08/08 09:09
121F：噓 megalodon35: 這什麼爛報導 08/08 09:41
122F：噓 boy777: 常威言是筆名吧 08/08 09:58
123F：→ taddy0540: 怪聲？ 08/08 10:02
124F：推 sauchi39: 聲仔 08/08 11:08
125F：推 kjljasosbb: 這標題不行 08/08 11:24
126F：推 saosinsaosin: 吹密 08/08 11:29
127F：噓 mepass: 妓者也太過分 08/08 11:50
128F：推 tim1112: 這種已經算怪聲囉 08/08 12:18
129F：推 Aybar: 如果他不要限定東西岸球隊 等變FA時一定一堆可選 08/08 12:27
130F：→ cobrasgo: 謝謝你曾當我隊友，當我同樣被遺忘在天使隊中 08/08 12:33
131F：推 dgq75148: 身邊同事一一離開真的會有莫名的疲累感 08/08 12:33
132F：噓 c60789: 記者也太故意 08/08 12:39
133F：推 chyou2003: 臭臉 然後怪聲，下一步會是啥？ 08/08 12:43
134F：推 HONYLO: 球隊一直輸球任誰都會有無力感 08/08 13:47
135F：推 re920113: 當初應該來我躲的 08/08 14:34
136F：推 Alexander13: 只差沒說吹密了 08/08 15:40
137F：噓 feywen: 標題充滿惡意 08/08 18:49
138F：推 Sasa: 合約期滿去躲人很容易達成他的心願 08/08 23:40