作者Intelnet ()
看板Baseball
標題[新聞] 美主播對大谷說謎樣日語洗洗睡 日球迷爆笑
時間Fri May 13 14:37:18 2022
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/3925430
〔記者龔乃玠／綜合報導〕天使隊大谷翔平活躍大聯盟，美國主播常在轉播說日本語，且
用字越來越講究，最謎的一句話是「どこかに行って、歯を磨く」，用於大谷翔平飆出三
振的場景，就連日本球迷都笑說上了一堂日語課。
這個詞出現在去年5月12日對戰太空人，大谷三振對方打者，美主播突然切換日語說，「
どこかに行って、歯を磨く！」隨後笑說感謝google翻譯，並解釋這句直譯英文是「Go
away! And brush your teeth」。若翻成台灣慣用句類似「洗洗睡」的意思。
根據《讀賣新聞》報導，一朗和松井秀喜過去在大聯盟活躍時，美國轉播也曾使用日本語
，多半是簡單的「コンニチハ（你好）」、「サヨナラ（再會）」，隨著大谷浪潮襲來，
美主播搜尋日文功力進化，出現不少有趣的日語。
日本名城大學準教授鈴村裕輔認為，大聯盟致力於促進國際化的過程，連結選手出生地的
轉播用語也會增加，「大谷選手的活躍讓他們在轉播說日語，有種『我們也關注你的故鄉
』的尊榮感，這並非因為大谷是日本人，而是身為1名大聯盟球星的證明。」
https://youtu.be/U45tFht6eks
https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2022/05/13/phpozuu9C.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.79.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1652423840.A.20C.html
1F：推 ianasd: 笑die 05/13 14:39
2F：推 RicFlair: haha die 05/13 14:41
3F：推 apenguin: 谷哥可愛，谷哥務實 05/13 14:42
4F：推 zxf123: ささっと消えろ！ 05/13 14:43
5F：推 christucker: 洗洗睡是流傳較早的支語吧XD 05/13 14:43
6F：推 inconspicous: 迷妹都開始學日文惹 05/13 14:45
7F：→ freddy50301: 都全票mvp誰還敢唧唧歪歪 05/13 14:45
8F：推 LaoEr: laugh death 05/13 14:46
9F：推 tonydamu: 笑て死ぬ 05/13 14:48
10F：推 hsnut27: 座ってください 05/13 14:51
11F：推 wpd: 洗洗睡.............. 幾百年沒聽到了 05/13 14:53
12F：→ kongsch: 最近講的是kyun desu 05/13 14:55
13F：推 boodharu: 昨天也有說岩手の寶 05/13 14:58
14F：→ chiawww: リしれ工さ小 05/13 15:00
15F：推 hipmyhop: 美式日語 05/13 15:01
16F：推 gx9900824: 歐派 05/13 15:02
17F：→ hipmyhop: Amjapanican 05/13 15:02
18F：推 visviva: 這是主播講的啦 05/13 15:02
19F：推 phoinixa: 最近常聽到的是 OHTANI SUGOI! KYUN DESU! 05/13 15:08
20F：→ phoinixa: 而且我覺得發音還不錯xd 05/13 15:08
21F：推 hipmyhop: Bally Sports那主播真的ㄎㄧㄤ 05/13 15:10
22F：推 WeAntiTVBS: Wash!Sleep!! 05/13 15:11
23F：推 a8312116: 覺得之前撒瓦跌苦大賽比較好笑 05/13 15:18
24F：推 Irusu: 洗洗睡是台語來的吧 幾十年前就有在講了 洗洗來睏啊 05/13 15:18
25F：推 derrickx: 是的，是台語轉的 05/13 15:24
26F：推 fg008kimo: 真的是美式日語XD 05/13 15:25
27F：推 dknymaster: 笑死日文怎說阿 05/13 15:29
28F：推 cocojohn111: 這真的是為國爭光 05/13 15:30
29F：推 johnny1992: wwww 05/13 15:31
30F：推 Kouzuki: 笑死不就ウケる 05/13 15:32
31F：推 UnsraW: 笑死，去旁邊刷牙啦 05/13 15:42
32F：推 elainakuo: 洗(刷)牙洗臉睡覺 05/13 15:42
33F：推 blazers08: XDDD 05/13 15:45
34F：推 hsgreent: chill see 05/13 16:04
35F：推 datader: お前はもう死んでいる！ 05/13 16:50
36F：→ smellsun: I'm dead . 05/13 17:08
37F：推 maksim1005: 座ってください！ 05/13 17:37
38F：推 NoPush: 俗挖爹哭搭賽 05/13 18:03
39F：推 kingas: 偶然だよ 05/13 18:28
40F：推 ESL63: 哪天失投被打爆：バカな!油断しました！！ 05/13 19:53
41F：推 tfhs: 講キュンです真的是很跟得上時代 連日本人都不見得知道ww 05/14 20:36