作者HANASUCIA (HANASUCIA)
看板Baseball
標題[新聞] SPC-MLB》封館期間被迫退職 大谷好夥伴
時間Mon Mar 14 08:37:56 2022
新聞來源:自由
新聞標題:SPC-MLB》封館期間被迫退職 大谷好夥伴翻譯水原復職上工了
新聞內容:
〔體育中心／綜合報導〕大聯盟封館僵局長達99天，日前終於順利圓滿落幕，同時也將會
是一個162場的完整賽季，這也代表天使二刀流名將大谷翔平將不會因為賽季延遲導致進
入自由市場的時間被多拖一年，除此之外，解除封館後，做為大谷最親密夥伴的翻譯水原
一平，也終於能夠復職上工。
大聯盟舊版的勞資協議在台灣時間去年12月2日到期，但當時聯盟與球員工會依舊沒有討
論出新的方案，大聯盟也面臨26年來首度的封館，然而在封館期間除了禁止進行選手合約
談判外，球員、教練及隊職員私下全都無法聯絡溝通，就連隨隊翻譯也受到影響，因此先
前水原在封館期間，也被迫要先解職，所幸10日解封後球隊也馬上將他復職。
水原在2018年2月與大谷一起來到美國，幫助他準備參加大聯盟的比賽。從那以後，他成
為了無名英雄，在廣泛的領域支持大谷。水原除了為大谷翻譯外，還是大谷訓練夥伴，幫
他檢查投球和拍攝擊球的鏡頭，並在各個方面提供幫助他的訓練程序，日媒指出即使遭遇
封館難關，水原依然靠著緊密溝通，在公私上都全力支撐大谷，盛讚他是相當值得信任的
好夥伴。
新聞網址:
https://reurl.cc/8WARjM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.121.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1647218278.A.09B.html
1F：推 mecheers: Reddit上面是說水原為了跟大谷可以保持聯繫，主動辭職耶 03/14 08:55
2F：推 FatZiiiii: 笑死 沒比賽練英文好嗎 03/14 08:55
3F：推 jeserena: twi上看到的記者推文都是一樓的說法 03/14 08:59
4F：推 jjooee1428: 要怎麼規範私下的溝通? 03/14 09:02
5F：推 polanco: 靠自律? 03/14 09:04
6F：→ Fuuuck: 要求日本球星在MLB說英文反而是不敬 小聯盟一路上去的除外 03/14 09:15
7F：→ Fuuuck: 入札到美職的即戰力日職球星 公開場合基本一律透過翻譯 03/14 09:17
8F：推 mts80228: 羅嘉仁分身術 03/14 09:35
9F：推 stardream226: 樓樓上 你把川崎放哪？ 03/14 09:45
10F：推 sandpaper: 其實沒錯啊，因為封館時職員不能接觸球員，所以先離職 03/14 10:11
11F：→ sandpaper: ，就可以保持聯絡啦，就是鑽漏洞 03/14 10:11
12F：推 hsnut27: Monkey never cramp 03/14 10:22
13F：推 chuchuyy: 上週不是也有好像藍鳥還哪隊的父子一個教練一個球員， 03/14 10:29
14F：→ chuchuyy: 因為封館不能互相接觸所以老爸辭掉教練不幹了，不然父 03/14 10:29
15F：→ chuchuyy: 子間不能對話聊天也是蠻奇怪的 03/14 10:29
16F：推 HumanBenzene: 難怪去味全打工 03/14 10:42
17F：推 ray0305: 父子不能私下接觸太慘了 03/14 10:44
18F：→ LIGAGA: 說水原是無名英雄 他超有名的好嗎 知道他名字的天使球迷 03/14 12:34
19F：→ LIGAGA: 應該比知道那群放火牛棚的還多 03/14 12:34
20F：推 ultratimes: 規定就規定，父子有很大？ 03/14 14:11