作者kelosh22 (22)
看板Baseball
標題[討論] 中職洋將為什麼不直接用本名
時間Wed Jan 12 21:01:25 2022
從以前就覺得中職球團都喜歡取一些奇怪的名字
，可能是想讓觀眾好記或是找一些話題
但是以現在年輕人收看國外職業運動的風氣
就算球員都是英文名，台灣人並不會看不懂
同時也會自動取綽號，例如咖哩、姆斯、科蕭
薛蛇等等，中職球團幫洋將取奇怪的名字
好像有點像是以前的習慣了，是不是直接
放洋將本名會比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.86.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1641992487.A.79A.html
1F：推 yuechen: 科蕭算綽號嗎 01/12 21:02
2F：推 Owada: 書僮才是綽號 01/12 21:03
3F：推 Bourne10: 迷信~算命~ 01/12 21:07
4F：推 JoseCalderon: 反而本土球員後面繡英文 常常認不出是誰 01/12 21:08
5F：推 Chung1206: 樓下推 龜.. 01/12 21:13
6F：推 oliverchamps: 有人會叫楚特, 特勞特, 卓奧特，很不方便 01/12 21:13
7F：推 chuegou: 誰跟你都英文== 01/12 21:15
8F：推 losel: 我覺得本名就好, 也是個尊重. 01/12 21:26
9F：→ Leonardo: 取勇猛俗一點才接地氣 01/12 21:26
10F：推 angiotensin: 其實張育成在MLB登錄名也自己改了 有共識就好吧 01/12 21:32
11F：→ aben15: 強尼龜投 01/12 21:33
12F：推 try931: 洋人覺得中文名字很酷 01/12 21:38
13F：推 cksuck: 但大部分人都不會唸西班牙文吧 01/12 21:46
14F：推 jack543: 沙郎史東 01/12 21:54
15F：→ gfabbh: 有中文名就是比較好行銷，還是有一批球迷是不習慣其他語 01/12 21:56
16F：→ gfabbh: 言的人名的。 01/12 21:56
17F：推 kaikai0709: 台灣人球衣硬要用英文 然後洋將硬要取中文名字 01/12 22:17
18F：噓 iPolo3: 你爽就好 01/12 22:23
19F：推 jack34031: 所以中華職棒的球迷都是年輕人嗎？ 01/12 22:28
20F：推 myloveflyfly: 本名就好，英文哪有爛到連名字都念不出來，習慣就好 01/12 22:30
21F：噓 dgq75148: 又不是所有洋將名字都是英文 01/12 22:36
22F：→ aben15: Luis Edgardo Iglesias 鷹俠 01/12 22:37
23F：推 Syd: 雖然已經不會出現魚貝精 但還是覺得本名好 01/12 22:41
24F：推 s678902003: 隔壁洋將也很多接近音譯但感覺...的中文名,像是法獅、 01/12 22:51
25F：→ s678902003: 狠投、大勝 01/12 22:51
26F：→ yang421: 王中波大家還不是一樣叫他帝波 01/12 22:56
27F：推 flower42: 魚貝精真的經典 01/12 23:00
28F：推 ofpurity: 魚備精表示: 01/12 23:02
29F：推 cymtrex: 哪奇怪了，就只是用我們的文字把讀音標出來，同理台灣人 01/13 00:02
30F：→ cymtrex: 到外國也就是用他們的字把音拼出來阿。 漢字好處是還能順 01/13 00:02
31F：→ cymtrex: 便用很威的文字增添印象 01/13 00:02
32F：推 cymtrex: 弗萊西跟福來喜都是同個音，為什麼要對右者尷尬呢 01/13 00:05
33F：推 stormtrooper: 別忘了安收多 01/13 00:07
34F：推 naomi0215: 樂翻天 魯蛋 01/13 01:07
35F：噓 nt01580a: 台灣人用英文名真的很瞎，還都是縮寫，根本不知道是誰 01/13 01:26
36F：推 valsione: Michel Laplante 樂翻天 01/13 01:32
37F：推 kaikai0709: 我就問 CC Lin 是哪位選手 01/13 01:42
38F：推 almalivre: 因為打球的大部分英文都很爛 名字稍微長一點他們就不會 01/13 01:43
39F：→ almalivre: 唸了 當然要取中文名 01/13 01:43
40F：噓 pcfox: 有犯法嗎？尊重一下草創聯盟好嗎 01/13 01:43
41F：噓 Arodz: 用四聖獸去取名 青龍白虎朱雀玄武 前面用姓區別 EX潘青龍 01/13 03:58
42F：推 sfw0199: 一堆洋將取名都很奇怪 01/13 04:25
43F：推 kohinata: 日職還不是照樣用那個多段式讀音片假名 01/13 07:59
44F：→ kohinata: 說穿了就是在地化 01/13 08:00
45F：推 photonic: 台灣人硬要用英文 非常奇怪 01/13 08:31
46F：推 q888atPt: 這樣比較好啊 為什麼要用本名 01/13 09:06
47F：推 jeremysam: 滷蛋表示 01/13 09:20
48F：推 markelf: 說是音譯麻煩就乖乖音譯，譯成跟來福來喜虧雞佛來爹差不 01/13 09:37
49F：→ markelf: 多水準的是在譯三小？再不然台灣人起碼都受過義務教育， 01/13 09:37
50F：→ markelf: 就單純發音唸人家名字是有什麼障礙真心不懂？ 01/13 09:37
51F：推 typewang: 你是以為每個老外都是美國人嗎 01/13 09:56
52F：→ takamiku: 韓國洋將一樣用直翻的 只是不知道韓國字是怎麼寫的 01/13 11:09
53F：推 takamiku: 報導都直接寫PENA 不懂的以為是英文 人家西語系的本名才 01/13 11:21
54F：→ takamiku: 是PEÑA 唸法完全不一樣 然後爪簽的泰迪 要不要去看一下 01/13 11:21
55F：→ takamiku: 他的姓氏 到底有多少人懂怎麼唸 01/13 11:21
56F：推 mutta: 我懂啊 不會到差很多啊….. 01/13 11:47
57F：→ tinghsi: 相信我 看不懂英文的台灣人比你想像的多 01/13 11:54
58F：→ Puye: 真的 台灣球員名字用英文還縮寫 誰知道是誰 01/13 12:43
59F：噓 okok1845: 啊西語系的你都會念哦 01/13 13:46
60F：推 ChenXY: 連原住民都不能用本名了 何況洋將 CPBL的C就是華腦仔 01/13 18:10