作者kaze1225 (kaze)
看板Baseball
標題[分享] 宋家豪英雄訪問翻譯
時間Thu Aug 26 21:13:28 2021
久違的台灣人英雄台
來簡單翻譯一下這次的訪問內容～
手上還沒有影片（都是重播轉播聽的
等等再補上
影片來惹
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1430881501575483392?s=20
這次幾乎都是宋直接用日文回答
只有一題有讓口譯回答
問：
生涯首次救援，恭喜！
宋：
謝啦！(宋自己講的あざっす！)
問：
今天在九局只差一分的狀況下上場，抱著怎樣的心情呢？
宋：
當然是抱著絕對要壓制，球隊可以贏球的心情上去投球。
口譯：
抱著壓制對手零得分的心情站上投手丘，為了隊伍的勝利努力
問：
完美地讓歐牛的中心打線三上三下，你的心情是？
答：
宋：最高~~です！！
問：
連兩天在第九局投出好表現，請講講今後的抱負。
宋：
拼盡全力努力，請大家繼續替我們應援！
問：
最後，請給今天替樂天金鷲加油到最後的粉絲們一些話
宋：
我會為了樂天繼續加油，請大家繼續替我們應援！
連兩天接替受傷的樂天守護神松井站上第九局的投手丘
也都繳出了相當好的表現
更在今天拿到了生涯首次救援
恭喜宋家豪！
希望能繼續維持！
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1629983619.A.875.html
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/26/2021 21:14:08
1F：推 kkktj37: 最高です！！！ 08/26 21:15
2F：→ kkktj37: 話說有島內的嗎XD（求翻譯） 08/26 21:16
島內在英雄訪問通常都蠻省話的
這次也是偏正經XD
大概比宋講得還公式化ww
3F：→ iPolo3: 777 08/26 21:17
4F：推 moy5566: 讚啦 08/26 21:18
5F：推 aleximba2: 推 08/26 21:20
6F：→ chargebro: 最高desu 08/26 21:20
7F：→ macassans: 他原本可以在統一獅當mvp 08/26 21:20
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/26/2021 21:21:26
8F：推 setomoku: 推 08/26 21:21
9F：推 moy5566: 統一是什麼 明年都要破億還統一 08/26 21:21
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 08/26/2021 21:26:21
10F：推 c140265: 讚 08/26 21:46
11F：推 frank901212: 在統一能有這成績？ 08/26 22:03
12F：推 airflow: 成績是浪費社會成本換來der 08/26 22:44
13F：推 maimai2063: 無所謂，浪費的好，人往高處爬 08/26 23:45
14F：→ maimai2063: 酸酸繼續崩潰領22K 笑死 08/26 23:46
15F：推 maimai2063: 請問源PO，有沒有選手會說替學長帶班很可怕 08/26 23:51
16F：→ maimai2063: 希望學長早日康復趕快回來的XD? 08/26 23:51
17F：推 aids893001: 每次好像都回答的差不多XD 08/26 23:52
18F：推 bernie880303: 說個笑話浪費社會資源 08/27 00:32
19F：推 flc043: 要回答棒球的問題大概還是很困難，不過日常會話過得去也夠 08/27 01:41
20F：→ flc043: 了 08/27 01:41