作者frank1994012 (tsonga)
看板Baseball
標題[閒聊] 國民第十輪Darren Baker
時間Fri Jul 16 01:44:43 2021
Dusty Baker的兒子 Darren 於第十輪（第293順位）被國民隊挑中
大家有印象的應該是2002年世界大賽上太早進場撿棒子的影片：
https://youtu.be/WzV7x8WcR4g
然後不得不吐槽一下Facebook的翻譯….XD
https://i.imgur.com/GE80d2Q.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.88.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1626371085.A.966.html
※ 編輯: frank1994012 (111.254.88.133 臺灣), 07/16/2021 01:45:55
1F：推 destinyx2: 這翻譯XDDD 07/16 01:46
2F：推 Dejan: 其實你是要秀fb的翻譯吧XDDD 07/16 01:47
3F：→ brian455461: 沒有一絲一毫的喜悅 07/16 01:48
4F：推 a1215000: 怎麼感覺這篇有機會釣到人 07/16 01:48
5F：→ furudelika: 你想當棋子 還是塞子 07/16 01:49
6F：→ PeterHenson: 原來National的中譯是國民黨 長知識了 07/16 01:49
7F：推 frank901212: 有人會被釣到嗎～ 07/16 01:50
8F：推 nathan4074: national為何是黨阿 好奇怪 07/16 01:51
9F：推 ELV420: 不惜粉身碎骨 07/16 01:55
10F：推 hdotistyle: 為了華盛頓國民 不惜粉身碎骨 07/16 02:00
11F：推 cobras638: 臉書會被版主水桶嗎? 07/16 02:03
12F：推 batmask: 原來Dusty Baker也是老來得子.. 07/16 02:03
13F：推 LukeSkywaker: 這翻譯也太詭異了吧..... 07/16 02:06
14F：→ LukeSkywaker: Nationals還被加上黨 07/16 02:07
15F：推 mepass: 願意承擔任何重要職務 07/16 02:08
16F：推 mike13112: KMT新洋將:貝克 07/16 02:12
17F：推 qwamnbfgop21: \華盛頓國民萬歲/\華盛頓國民萬歲/\華盛頓國民萬歲/ 07/16 02:14
18F：推 sustainer123: 可惜不是小熊選到 07/16 02:24
19F：推 ZaneTrout: 被國民黨徵召，這位是韓導嗎 07/16 02:25
20F：推 zxcc79: 乾 又有人在灑網了 幫NSJ QQ 07/16 02:28
21F：→ alex2426chen: 他兒子是第二任妻子生的 跟第一任有一個女兒 07/16 02:38
22F：推 bigaltis01: 立足國民 胸懷大聯盟 放眼世界 征服宇宙 07/16 02:43
23F：推 mouse851130: 當年不是snow把他抱走，不然感覺會很慘 07/16 02:45
24F：推 sharok: 真是眼明手快 跑壘還不忘幫小孩一把 07/16 02:59
25F：推 milk1111ee: 這............ 07/16 03:00
26F：→ alex2426chen: 後來也因為這件事就規定當球僮要10歲以上 07/16 03:01
27F：→ alex2426chen: 更正 14歲以上 07/16 03:02
28F：推 LIGAGA: 天啊時光飛逝………… 07/16 03:05
29F：推 tikitaka: 快被翻譯笑死 07/16 03:29
30F：推 RyneSandberg: 國民黨XD 07/16 03:31
31F：推 ganlinlowsu: 棒球比賽中最大的秘密就是 分數多的贏 分數少的輸 07/16 03:48
32F：推 DPP48: Nationals = 國民黨 @@？ 07/16 04:03
33F：推 wadeawp: 國民黨應該要翻成Nationalist吧 07/16 04:12
34F：→ wadeawp: 或是National 總之是翻譯沒有考慮上下文 07/16 04:13
35F：推 james20591: 被動 07/16 05:03
36F：推 Drzowy: J.T. Snow神之一手 07/16 05:16
37F：推 domoto0101: 原來是中共同路人 XDDDDDDDD 07/16 05:59
38F：推 lions402: 拎北蛋你!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/16 06:38
39F：推 Hans14: XDD 1776! 華盛頓國民黨! 07/16 06:50
40F：推 ldr521: 哈哈哈哈 07/16 07:04
41F：推 CornyDragon: 參選 07/16 08:01
42F：→ DPP48: 拉進來打出去！用拉打的方式就對了！ 07/16 08:17
43F：推 cche2281: 哈哈哈哈哈哈 07/16 08:23
44F：推 Carpro0329: 哈哈哈 07/16 08:28
45F：推 asidy: XD 07/16 08:32
46F：推 DerekHolland: 原來是中共同路仔 07/16 08:38
47F：→ waiting0801: QQ 這篇是流刺網吧,好幾位上鉤 07/16 08:50
48F：推 axzs1111: 為了國民 不惜粉身碎骨 07/16 08:58
49F：推 tony900735: 乾 笑死 07/16 09:24
50F：推 DerekLo: Darren: Yes, I do 07/16 09:40
51F：→ AAaaron: 加油，希望有好的生涯 07/16 09:53
52F：推 tweence: XD 07/16 12:25
53F：推 jason7111994: Darren:溫良恭儉再也不讓 07/16 12:51