作者Edison1174 (Edison)
看板Baseball
標題[新聞] 大谷第三轟與清壘二安 超越松井最速50轟
時間Sat Apr 10 11:13:10 2021
大谷翔平、3号ソロ＆走者一掃二塁打で4打点 松井秀超えの日本人最速MLB通算50号
大谷翔平第三轟陽春炮、清壘二壘安打共四打點 超越松井秀喜成MLB日本打者最快50轟
5打数2安打4打点の大暴れで打率は.300に上昇
5打數2安打4打點的大爆發讓打擊率上升到.300
■エンゼルス 7ー1 Bジェイズ（日本時間10日・ダンイーデン）
■天使 7:1 藍鳥(日本時間10日，達尼丁)
エンゼルスの大谷翔平投手は9日（日本時間10日）、フロリダ州ダンイーデンでのブ
ルージェイズ戦に「2番・DH」でスタメン出場。第3打席でMLB通算50本塁打となる3号ソ
ロを放つなど5打数2安打4打点の活躍を見せ、チームは7-1で勝利した。打率は.300に上
昇した。
天使的投手大谷翔平於九日(日本時間10日)，在佛羅里達達尼丁的對戰藍鳥的比賽中以「
二棒指定打擊」的身分先發出賽。第三打席擊出大聯盟生涯第50轟，也是本季第三轟。整
場比賽繳出5打數2安打4打點的活躍成績，球隊也以7:1獲勝，打擊率上升到三成。
大谷の勢いは止まらない。2回の満塁で迎えた第2打席では変化球に泳がされながらも
右翼フェンス直撃となる走者一層のタイムリー二塁打を放つと、5回の先頭で迎えた第3
打席ではバックスクリーン左へ422フィート（約129メートル）、打球速度108マイル（
約174キロ）の4試合ぶりとなる3号ソロを放った。
勢不可擋的大谷，在二局的滿壘局面迎來第二打席，面對變化球姿勢被破壞仍打出直擊右
外野大牆，清空壘上所有跑者的適時二壘安打，五局以首棒打者迎來第三打席，擊出
Backscreen左方的422英尺(約129公尺)，擊球初速108英里(約174公里)，睽違四場的第三
轟陽春炮。
これがMLB通算50本塁打となり大谷は打者通算262試合目での到達。松井秀喜はメジャ
ー3年目の2005年に50号に到達したが、通算329試合目だった。通算打席数では大谷が「
997」で、松井秀は「1393」で“日本人最速ペース”での到達となった。
這是大谷作為打者在MLB的第50轟，於生涯第262場達成。松井秀喜則是在大聯盟第三年的
2005年達成，那時耗費了329場。達到50轟時，大谷用了「997」打席，刷新了松井秀喜用
了「1393」打席達成的日本人最快紀錄。
大谷はこの日、5打数2安打4打点の大活躍でチームの勝利に貢献。打率もちょうど3割
に乗せ勢いは止まりそうにない。
這天的大谷以5打數2安打4打點的大活躍替球隊的勝利做出貢獻，打擊率也乘勢來到三成。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a84850d96d96bfa221789cf028dc620583fd3820
--
笑死，原本要你當投手，卻先打破日本偉大打者前輩的紀錄，
還敢投球啊，不務正業的強打者
--
我之前是在照明業打工的，而我的原則是：「Ｘ你Ｘ閃爆」。沒錯，就是Ｘ你Ｘ閃爆，
老子才不管甚麼公司虧損三小的，每次產的雷射筆就是姬芭一大包。白熾燈換成日光燈，
日光燈換成LED燈。LED燈附送雷射光，跟把整個銀河系的恆星全拿來閃爆你沒兩樣。
我還記得，我那個月上班25天，經理跑來跟我說，這個月照明燈虧損二十六億燭光，
你有頭緒嗎？我他Ｘ的怎麼會知道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.79.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1618024395.A.2C1.html
1F：→ YLTYY: 笑死。。乾我想不出來了 04/10 11:14
3F：→ WeGoStyle: 笑死，只會打出有安定感的全壘打 04/10 11:15
4F：推 certifi: 什麼，不到1000打席就50轟!!! 04/10 11:16
6F：推 stephenliu: 笑死 超越打擊紀錄還要分心去投球 04/10 11:16
7F：→ g005522: 跟貝比魯斯一樣 最後歷史的規矩就是專心當打者 04/10 11:16
8F：推 losewind: 笑死，有種破一朗的紀錄阿 04/10 11:16
9F：→ g005522: 鈴木一朗 安打紀錄 亞洲無人可破了 04/10 11:17
10F：推 flowerabby01: 笑死 只敢用全壘打掩蓋自己不能投球 04/10 11:18
11F：推 Makimywife: 「擊中滑動的變化球」那段 我猜你是看到泳がされる 04/10 11:20
12F：→ Makimywife: 所以才這樣翻譯吧 不過那裡是「姿勢被破壞」的意思 04/10 11:20
感謝指正
13F：推 Ikaruwill: 笑死 MLB打全壘打再怎麼風光也比不上在橫濱打的 04/10 11:20
※ 編輯: Edison1174 (61.231.79.240 臺灣), 04/10/2021 11:26:38
※ Edison1174:轉錄至看板 ShoheiOhtani 04/10 11:28
14F：→ WantFxxk4X: 只會用打擊破記錄掩飾弱投事實 笑死 04/10 11:36
15F：推 wenge321: 笑死 只比酷思拉強一些 04/10 12:16
16F：推 okok1845: 笑死大谷再強 救援能力還是沒有E全好 04/10 13:04
17F：推 miles0405: 笑死 投手不務正Ya 04/10 13:32
18F：推 vltw5v: 笑死 身為投手結果打破打者紀錄 04/10 13:41
19F：推 mepass: 光打DH就可以站穩大聯盟 04/10 18:24