作者NSJ911005 (94ni)
看板Baseball
標題[閒聊] 從完全不懂韓文到看懂韓國職棒
時間Sat May 12 00:47:14 2018
前言
這次的維中熱潮
相信讓許多從來沒想過要碰韓國職棒的人看了幾場王維中先發的比賽
而我在去年的時候就對KBO有一點興趣
也跟了幾場直播
但KBO相較於日職的致命傷就是沒有漢字
連球員名字都看不懂我還看個P啊?
所以我後來就完全放棄了
這可能也是讓許多原本想要了解韓職的人卻步的原因
雖然我原本就對韓職有興趣
但其實要不是今年有維中加盟
我也不會花時間下去看:P
所以這篇文是寫給跟我一樣零基礎
但願意花點時間研究的人看的囉~
正文
要看棒球最基本的就是要知道誰在投球誰在打擊嘛
而韓文是表音文字
也就是大家俗稱的注音文
所以在學習起來並沒有想像中那麼困難
只要背好40音 甚至發音規則不用記太細
你看到球員名字就會念 然後就可以知道是誰了
拿幾個NC恐龍的主力球員來舉例
以下圖片就算不懂韓文的看了也能了解韓文有多簡單(僅限於念的部分啦)
https://i.imgur.com/oBGaJme.jpg
See? 就是這麼簡單
雖然在羅馬拼音的部分跟各個字元組合起來會有點小出入
但是不影響閱讀
再來韓文是使用漢字並吸收中文發音
有些韓文發音跟我們的中文發音或是閩南語發音很像
由上圖也可以看出來
棒球術語又是更明顯
前幾天我有轉了三篇人家寫的 "[分享] 韓文棒球術語"
裡面看的出來發音跟中文很像
舉例來說 安打是an-ta 三振是sam-jin 先發投手是seon-bal-tu-su
然後也有些是英文音譯 例如好球seu-teu-ra-ee-keu 投手犯規bo-keu
在看文字轉播或數據的時候很少會遇到困難
所以大家可以嘗試看看 不會花很多時間
我會在接下來的心得部分寫我自己的情況給大家參考~
心得
我最一開始是先上YouTube找母音跟子音的教學影片
各10分鐘就搞定了
再來去google一張發音表 偶爾看一下
大概一個禮拜40音就全部記起來了
這個時候看名字就都會念了 耶~
然後我自己去網路上找資料把每個球員的漢字姓名都整理起來
非常方便對照
看球的時候多開一個視窗
遇到不認識的人就看一下
多看幾次就記起來了
(這個檔案我在棒球版PO韓職相關文章的時候都會放在簽名檔
並且每天不斷更新中
歡迎大家下載使用~~~)
我支持kt巫師
大概看一個系列賽(3場)
就可以記起來先發9棒的漢字姓名
對方球隊的也是
而大概兩個禮拜先發投手+牛棚投手也可以記起來了
一個月就會精熟
我也不是一個月每場都看
所以真的不會很花時間啦XD
(然後我有玩韓版的perfect inning
那多少也有幫助哈哈哈)
我目前的情況就是巫師一軍名單全部看到韓文名就知道是誰
然後看naver的資料
賽前先發打線看的懂kt全部跟對方的主力
看文字轉播也可以知道發生麼事
賽後的各種數據也都能夠了解
接下來想要挑戰看懂新聞!
不過這就需要再更深入研究韓文了OAO
結論
寫了這麼多
希望能讓想要嘗試韓職的你
有勇氣踏進來XDD
多一點人來看KBO!!
--
KBO球員漢字姓名:
https://goo.gl/JbQd75 (持續更新)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.82.113
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Baseball/M.1526057240.A.23D.html
1F：→ rei196: 勤奮向學好榜樣,推你！ 05/12 00:49
2F：推 apple8335: 推 05/12 00:50
3F：推 lucykiller: 太猛了！ 05/12 00:51
4F：推 GooglePlus: 用心 05/12 00:51
5F：噓 aass5112: 無聊 沒人想看懂那種比中職還爛的低階聯盟 05/12 00:51
那你就不要點進來嘛
6F：推 rei196: 補推 05/12 00:52
7F：推 jasper2302: 推 你是不是天生有語言天份… 05/12 00:52
沒有啦 每次段考英文都考最爛QQ
8F：推 chister: 推 05/12 00:52
9F：推 aweyopl58: 猛一個 推用心 05/12 00:52
10F：推 jc10755: 看棒球看到去學會韓文，推你厲害 05/12 00:52
我現在也只會發音而已 文法什麼的都不懂OAO
11F：推 PantheraLeo: 推 05/12 00:52
12F：噓 yuting020312: 5F到底是多厭世 05/12 00:53
13F：推 sx642220012: 兇宅出沒==05/12 00:53
14F：推 akiyamatt: 推05/12 00:53
15F：推 andy880036s: 超猛的 推你! 當初因為朴炳鎬有想要自學韓文 結果三05/12 00:55
16F：→ andy880036s: 分鐘熱度 只維持一周多 嗚嗚(慚愧05/12 00:55
17F：推 tuanlin: 跟西洽一堆人看得懂日文差不多意思05/12 00:58
((其實日文我也會一點
18F：推 youngorg: 好強 韓文一堆長得有夠像的 05/12 00:59
19F：→ befly10015: 韓職防守讓人吞不下05/12 00:59
20F：推 a2156700: 推05/12 00:59
21F：推 kobe089: 當初因為宋智孝自學韓文一個月 老實說韓文真的蠻容易學05/12 01:00
22F：→ kobe089: 的05/12 01:00
23F：推 Blanche: 推啊 好用心05/12 01:00
24F：噓 claude3: 不需要推廣哈韓05/12 01:00
我也沒哈韓 就是喜歡看韓職而已
25F：→ laihom0808: 好學給推....我看了就頭痛05/12 01:00
26F：→ Zuleta: 我對那幾個破守備也是印象深刻05/12 01:00
27F：→ kobe089: 看字就能發音 就跟台灣注音一樣... 但後來還是懶惰沒繼05/12 01:01
28F：推 pengjoker:05/12 01:01
29F：→ kobe089: 續學...05/12 01:01
30F：推 pink0518: 好厲害 多學語言是好事 之前也有學過韓文一年推XD05/12 01:01
31F：推 kji590929: 推 用心05/12 01:02
32F：推 pttkobe5566: 有人看到韓就崩潰哈哈哈哈哈哈哈哈哈05/12 01:03
33F：→ alex2426chen: 對啊是低階沒錯 低階到超過10年國際賽沒贏韓國了 05/12 01:04
34F：推 chen92105: 推05/12 01:04
35F：推 blazers08: 推05/12 01:04
36F：推 haud33: 推用心05/12 01:04
37F：推 angel92849: 其實韓文的外來語好像超多 很多都是英文變成韓式發音05/12 01:05
38F：→ angel92849: 。看很多韓團 韓綜 韓劇發現05/12 01:05
39F：推 LaserLi: 你好勤奮，給推 05/12 01:06
40F：推 suzhou: 初期學習要找到你喜歡的東西 語言學習才會加速進化 ^.< 05/12 01:06
41F：推 anson8901: 有點神05/12 01:07
42F：→ medama: 推 我只知道韓文笑聲是﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃﹃ 05/12 01:07
43F：→ suzhou: 南邊的韓語/北邊的朝鮮語 外來語受到歷史差異 也有不同05/12 01:07
44F：→ suzhou: 北邊的外來語這50年來再次受到中國影響 南邊則吃美國影響05/12 01:08
45F：→ suzhou: 不過上世紀前半段則受到日語漢字影響 語言就是歷史的痕跡05/12 01:09
46F：推 afu110305: 有點厲害...05/12 01:09
47F：推 ben1013: 推05/12 01:10
48F：推 fivesix: 推用心05/12 01:12
49F：推 jc10755: m大的推文有聲音05/12 01:13
50F：推 Edward76: 漢人學韓語有些優勢 很多單字發音類似台語 意思自然會05/12 01:18
51F：→ Edward76: 懂05/12 01:18
52F：推 x5937300: 優文05/12 01:24
53F：推 a27647535: 為啥你不是用注音？05/12 01:28
什麼意思？
54F：推 chunx2: 推太認真了吧05/12 01:28
55F：推 dick8752: 韓文有比日文好學嗎？ 05/12 01:29
56F：推 pink0518: 兩個都學過 個人覺得日文比較好學XD 但跟比較常接觸也 05/12 01:32
57F：→ pink0518: 有關係 05/12 01:32
58F：→ angel92849: 有人不是說日文跟韓文的語法很像 會其一所以比較好學 05/12 01:33
59F：→ suzhou: 對 都是通古斯語系 文法架構會比較類似 05/12 01:36
60F：推 pink0518: 會比較好學沒錯 但因為自己還是對日文比較有興趣 所以是 05/12 01:37
61F：→ pink0518: 個人感覺而已XD05/12 01:37
62F：推 MaxScherzer: 是使用漢字並吸收中文發音 不是源自中文吧05/12 01:37
是的 小弟菜B8弄錯了@@ 我改一下 感謝指正
63F：推 tmac713: 推05/12 01:40
64F：推 MiGuzi: 推整理跟學習 XD05/12 01:46
65F：推 yvonnewu: 好認真 推一個05/12 01:55
66F：推 a123461666a: 韓版的mlb pi要在哪裡載啊?05/12 01:55
play商店有 打KBO就找得到 他的名稱是韓文 i sa man lu 2018 (發音)
67F：→ yvonnewu: 原PO這篇要不要也轉給維中看 讓他快速融入韓文XD05/12 01:56
他有需要嗎XD 在當地生活應該學很快吧～ ((而且我只有講發音 他應該比較需要文法哈哈哈
68F：推 a19880831: 雖然對韓職沒興趣 不過推你05/12 01:59
69F：推 ssaprevo: 應該是阿爾泰語系吧05/12 02:00
※ 編輯: NSJ911005 (101.14.246.40), 05/12/2018 02:03:05
70F：推 bnbexp499ad: 原po好厲害 推個 05/12 02:01
71F：推 sinon0215: 太威了 推一個 05/12 02:03
72F：推 d199210: 厲害給推 05/12 02:07
73F：推 beanartist: 有一說韓日文都屬阿爾泰語系（仍有爭議），所以文法 05/12 02:23
74F：→ beanartist: 價格基本是一樣的。又從中古中文引進漢字和發音，佔 05/12 02:23
75F：→ beanartist: 約60%，發音為古代中國官話，音近閩語，粵語，客家話 05/12 02:23
76F：→ beanartist: 。BTW現代中文約30%為和製漢字，發音一樣為漢字發音 05/12 02:23
77F：→ beanartist: 。 05/12 02:23
78F：→ beanartist: “漢字”日文念法為kanzi，韓文念法為Hanja。 05/12 02:23
79F：→ beanartist: *文法架構 05/12 02:23
80F：推 bigtien6292: 推 05/12 02:30
81F：推 aszx4510: 推教學 韓國到底為什麼廢掉漢字阿 現在這樣有比較好嗎 05/12 02:55
82F：推 RICE0428: 社會就是會有那種偏激的低端人口 05/12 02:59
83F：推 zaza1128: 推 05/12 03:01
84F：推 MaxScherzer: 再推！ 05/12 03:19
85F：推 Chorongrong: 當然比較好啊 這是為了讓當時平民也能輕鬆學會書寫 05/12 04:04
86F：→ Chorongrong: 文字 05/12 04:04
87F：推 sinedu: 寫起來很簡單呀 05/12 04:08
88F：推 sinedu: 哪個文好學還是要看你生活接觸哪個語言 像我看韓綜聽韓樂 05/12 04:10
89F：→ sinedu: 即使韓文高級了，學日文還是覺得難 尤其單字音跟中文不 05/12 04:10
90F：→ sinedu: 像要背好久 05/12 04:10
91F：推 rosemoli: 韓媒都用 棒球韓流 征服台灣 的口吻報導 真不舒服 05/12 04:11
92F：推 lovejamwu: 厲害 韓文我現在只看得出維中的名字 其他*_* 05/12 04:32
93F：推 balcony5566: 哈韓第一把交椅775怎還沒出來氣急敗壞反串開崩 05/12 05:11
94F：推 godtnmai: 韓文發音其實很簡單 好學推個 05/12 06:09
95F：推 zxc0913: 厲害 05/12 06:10
96F：推 citpo: 有心人推一個 05/12 06:42
97F：推 tony900735: 推 05/12 06:43
98F：推 Nokia33l0: 我初學時也覺得40音比50音簡單記 不過學越深就覺得韓 05/12 06:50
99F：→ Nokia33l0: 文比日文難學 05/12 06:50
100F：推 homer00: 推 05/12 07:02
101F：推 carbee: 推!可以當教材 05/12 07:26
102F：推 selfhsuan: 好認真好強！ 05/12 07:40
103F：推 JEFFTAY: 推 某些人不知道在崩潰啥== 05/12 07:45
104F：推 miumiu1314: 喜歡棒球就要推 05/12 08:14
105F：推 eddie909: 厲害了 05/12 08:17
106F：→ fu06fu06: 認真推 我第一次看naver整個大迷路 找得好辛苦 05/12 08:24
107F：推 shutternk28: 推 05/12 08:26
108F：推 cpcpao: 好有心，好像可以試看看學韓文 05/12 08:36
109F：→ GodYen: 認真給推 05/12 08:37
110F：推 dawnny: 看諺文這麼久了丶還只是看得懂〇丨這個字XD 05/12 08:37
111F：推 x81ptt: 推 05/12 08:40
112F：推 yijhen: 學韓文如果沒有一個動力，真的很累哈哈，所以我之前讀不 05/12 09:28
113F：→ yijhen: 下去的時候都會找棒球新聞來看 05/12 09:28
114F：推 pchunters123: 比中職還爛？哈哈，人家WBC戰績多好，中職有嗎 05/12 09:29
115F：推 wangmelo: 推，好有心 05/12 09:37
116F：推 telescopy: 推有心 05/12 09:42
117F：推 noreg0095680: 韓文之前好像就是為了減少文盲才發明推廣的 不然以 05/12 09:57
118F：→ noreg0095680: 前他們貴族也是都用漢字 05/12 09:57
119F：推 singe9710: 推！ 05/12 10:16
120F：推 champ: 專業！ 05/12 10:17
121F：推 foRestMan: 喔~所以我應該去看日職囉 05/12 10:17
122F：推 niravaabhas: 推一個XD其實多數發音跟中文都很接近，外來語都英文 05/12 10:51
123F：→ niravaabhas: 術語沒難度 05/12 10:51
124F：推 springmo: 第二個怎麼唸起來像螺旋丸 05/12 10:57
125F：推 flyplayer: 雖然討厭韓國 不過人家棒球發展的比我們好是事實 05/12 11:29
126F：→ flyplayer: 不是當成看不到就可以掩蓋我們輸人家的事實 05/12 11:29
127F：→ flyplayer: 了解人家的做法 學習人家的長處 才可能追上並超越 05/12 11:30
128F：噓 CruxLaelaps: 滾回韓版 05/12 12:15
129F：推 csylvia: 推用心 05/12 12:46
130F：推 s221090: 推整理 韓語真的入門不難是難在後面 05/12 13:17
131F：推 sinedu: 我這次來認識不少因為維中想來台灣玩的球迷 維中也帶起台 05/12 14:04
132F：→ sinedu: 流啊 新聞標題看看就好 馬山球迷滿親切 05/12 14:04
133F：噓 gaddafi: 台語就是台語 什麼閩南語 05/12 14:58
134F：噓 chiachiachen: 台灣最強 05/12 15:11
135F：推 ELV420: 推 05/15 12:48