作者alvistan (Avalon)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] 愛美 ×すぅ NGNC主唱對談(上)
時間Thu May 16 13:37:44 2019
這篇好晚才上啊！要趕在演唱會之前翻完！
原文：
https://entertainmentstation.jp/434646
（首段略）
覺得「是很帥氣的樂手嘛！」（すぅ）
－－SILENT SIRENと跟Poppin’Party以前有過交流嗎？
愛美：有去看過彼此的演唱會所以有見過面，但真的搭上線是從這次對邦決定才開始的。
すぅ：嗯。用這次的型態跟Popipa搭上線可以說是非常新鮮。當然也因為是第一次在巨蛋
辦演唱會，很開心地期待著。
－－對彼此的樂團抱持著什麼印象呢？
愛美：所有成員原本就知道SISI，是我們憧憬的前輩，而實際參觀演唱會時也受到非常大
的衝擊。對演奏的高水準跟演唱會的完成度真的嚇了一跳。因此認真想過到底要練習多久
才能做到像SISI一樣的演奏呢。在這層意義上也是讓我們受到很大刺激的存在。
すぅ：我也一樣。去看Popipa演唱會的時候有被震撼到呢。BanG Dream!的角色在螢幕上
的演出十分動人，同時角色的聲優們認真演奏著樂器，帶給觀眾們元氣的身影讓我非常
感動。演唱會的時候，坐我們前面的上班族晚了一點才到，一脫下襯衫裡面穿著Popipa的
衣服。目睹這份光景的瞬間，我想著「是如此被愛著的啊！」然後就大哭了呢（笑）。
愛美：哇－！還發生了這種事啊－。
すぅ：嗯。目睹這種場面就會突然被感動呢。看到了如此被人們愛著的演出，也單純覺得
「是很帥氣的樂手嘛！」
愛美：欸－好開心！SISI的演唱會和觀眾的一體感不是也很厲害嗎。那也是很棒的地方呢。
すぅ：這點Popipa不也一樣嗎？感覺和觀眾一起出聲，嗨起來讓感情發散的風格是共通點呢。
看著滿心歡喜的粉絲我們也跟著開心起來了（愛美）
－－確實，包含了流行的音樂性，感覺SISI跟Popipa有許多共通點呢。我想正因如此，
在今年2月Popipa的武道館公演發表這次對邦的時候，得到了大量的善意呢。
すぅ：嗯。包含音樂的部分，該說雙方粉絲也很容易混熟嗎。感覺很容易接受彼此呢。
愛美：因為在這次的事情決定之前，就已經有粉絲說希望SISI跟Popipa辦對邦嘛。該說是
親和性高嗎，感覺兩個樂團之間重疊的部分很高。看著滿心歡喜的粉絲我們也跟著開心
起來了。
すぅ：不過，到發表的瞬間都非常緊張喔。雖然我們也曾經站上武道館的舞台，那個瞬間
比平常的演唱會還要緊張一百倍。「要是被噓爆怎麼辦！」
－－而且，SISI是在有點反派的氣氛中登場呢。
愛美：SISI登場之前的嗆聲影片有摔角的感覺呢。因為在當時演唱會的階段還沒有像今天
這樣比較深的交流，看到「三小？Poppin’Party？」這樣劍拔弩張的VTR的時候，想說
「是不是真的被這樣看待啊？」（笑）
すぅ：沒有沒有！因為一點都沒想過這種事情，拍那支影片的時候真的很難受喔。很怕會
被BanG Dreamer們誤解。對我們來說是「能否有這個榮幸和Popipa一同共襄盛舉」這樣
的心情啦（笑）。
愛美：不過粉絲們也和我一樣馬上了解SISI應該不會是那麼壞的人。絕對沒問題的（笑）。
（今晚繼續）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.181
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1557985066.A.D9D.html
1F：推 abc1234586: 沒錯愛美我們都了解，因為他們最後都會被妳撩走。 05/16 13:40
2F：推 melvin8052: 這篇很互吹 05/16 13:54
3F：推 a1379: 日常互吹 反正都是愛美的後宮 05/16 13:56
4F：推 salmonhan: 笑了XDDDD三小哈哈哈 愛美各種收後宮 05/16 14:14
5F：推 obama15951: 推 05/16 17:50
6F：推 xGx: 日常互吹跟對邦，一切都是為了收後宮 05/16 18:35
7F：推 uegi: 真香(*¯︶¯*) 感謝翻譯 05/16 19:28
※ 編輯: alvistan (1.171.38.21), 05/16/2019 20:26:23
※ 編輯: alvistan (1.171.38.21), 05/16/2019 20:52:29
8F：→ sifat510: 推～感謝翻譯 05/17 17:04
9F：推 viper9709: 推互吹+1~感謝翻譯 05/18 01:33
10F：推 coolandy: 感謝翻譯 05/18 15:22