作者rronbang (Ron1)
看板BanG_Dream
標題[動畫] 巴哈BGD二期的翻譯還不錯?
時間Fri Mar 22 20:16:49 2019
如題
剛剛想多聽幾次Returns
看了動畫瘋還有bilibili的配彈幕
動畫瘋應該就直譯吧，
能抓住的星星只有一個--> Otae 發現無法兼顧兩團只能專注一團的意思
bilibili
我想要的星星就只有一個
巴哈的歸所bilibili直接翻譯成家，
感覺也滿微妙的
動畫瘋
arisa 說一下就創作一首歌，真有Otae的風格
這句中文好像沒啥起伏
bilibili 改成其他翻譯，也是有點微妙
但是好像比較對得到arisa的語氣
看來還是要學日文啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.3.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1553257012.A.6DF.html
1F：推 kingbalance: 忘記哪一集把bass翻成吉他 這不會日文都聽得出來吧 03/22 20:38
2F：推 nucleus131: 嗯的感覺 03/22 20:39
3F：推 uegi: 低音吉他也是吉他 穩 03/22 20:48
4F：推 yosoro07: 呃 其實有時候巴哈翻譯也會有錯 03/22 21:00
5F：推 abc1234586: 前面有錯一些很明顯的 後面比較平穩一點 03/22 21:02
6F：推 a25172366: 好像有次日菜的嚕翻錯 03/22 21:04
7F：推 Stan6003: run~這東西沒固定翻法吧 03/22 21:15
8F：推 redDest: 嗯 03/22 21:38
9F：→ a760981: 吉他那個後來有修正了 反而B站有些翻譯真的是 LUL 03/22 21:43
10F：推 an94mod0: 兩邊每周各刷兩次以上覺得巴哈各方面都翻比較好 03/22 22:10
11F：推 SilentRain24: 巴哈るんっ翻「嗯」扣分 03/22 22:14
12F：推 a1379: 無法接受沒有嚕的日菜 這樣不嚕 03/22 23:45
13F：推 bloodydevil: 巴哈的翻譯比較直接 b站感覺沒那麼自然 03/22 23:47
14F：推 amoxxx: 書類直接翻譯成書籍 ：) 03/23 00:33
15F：推 peiheng: 我覺得不限這部 動畫方面中國的字幕傾向用中文換句話說 03/23 01:01
16F：→ peiheng: 台灣的都比較直譯 03/23 01:01
17F：→ peiheng: 然後巴哈本身應該沒有翻譯都是代理商的？不過和巴哈反應 03/23 01:02
18F：→ peiheng: 問題他們還是會去和代理商協調啦 03/23 01:02
19F：→ peiheng: 輝夜姬那個四宮家庭師也是一絕 03/23 01:03
20F：推 peiheng: 我覺得有時候感覺怪怪的部分可能也不完全是單純翻譯能力 03/23 01:14
21F：→ peiheng: 的影響，感覺像工期不足。例如充滿時代劇捏他的#5 03/23 01:14
22F：→ peiheng: 當然看圖說故事和漢字直接搬這種錯誤通常還是會修正啦 03/23 01:16
23F：推 mishuku: 巴哈翻譯整體不錯，就算有錯也是小錯不影響原意，但是b 03/23 02:32
24F：→ mishuku: 站會直接文法錯，整個意思都不對了… 03/23 02:32
25F：→ MikageSayo: BGD也不是只在動畫瘋上架啊，時間快慢而已 03/23 08:32
26F：推 a760981: 光第一季歐醬是指兔子結果B站翻成大叔LUL 03/23 09:11
27F：→ a760981: 嚕這個詞連小澤也說沒辦法解釋... 03/23 09:13
28F：推 tsnomscy: 嚕 用男生來說就 硬惹 的感覺(誤 03/23 11:30
29F：推 brianoj: 嚕就直接翻嚕就好了 反正本來劇中人物就聽不懂 03/23 11:55
30F：推 kingbalance: 就跟著台版遊戲翻嚕就好了 03/23 12:01
31F：推 nucleus131: 日菜自己表示嚕跟伊芙的武士道是差不多的意思www 03/23 12:03
32F：推 a760981: 那你要去跟木棉花說啊 遊戲字幕又不是木棉花負責的 03/23 12:24
33F：→ a760981: 比起品質 隔壁HF的曼迪負責字幕才是.... 呵呵 03/23 12:25
34F：推 purpleforest: 嗯 03/23 18:03
35F：推 gcobc30911: 不要嗯 還我嚕 03/24 12:28
36F：推 xGx: 嚕~ 03/27 20:37