作者gogogohaha (來真的勒)
看板BanG_Dream
標題[翻譯] 遊戲活動劇情影片
時間Mon Sep 24 12:40:25 2018
今天剛好最新一期的活動影片做好了，
再加上前陣子台版36期活動補上了最後一塊拼圖，
終於把現有活動影片都上傳整理好了，
所以上來發個文騙一下P幣(X
原本文章發在巴哈:
https://goo.gl/oHkAwd
大概半年前入坑，起初沒有太在意過劇情都直接Skip掉，
從Poppin'Party 2章開始注意到故事寫得還真不錯欸！？
然後開始翻以前劇情，雖然看得懂日文，
但有時候就是懶想直接看中文XD
可惜的是網路上這方面的資源真的很少，
大多不全，所以興起了想自己來搞的念頭(做死！
於是先辦了個台版帳號，把有中文的都錄起來上傳，
台版還沒有的活動就加減翻譯，
Pastel Life, Pico那種泡麵番，翻譯都沒什麼大問題，
但是長篇劇情，就比較痛苦了，進度極慢
真正開始加速進度是遇到了bilibili上的飯槻善子大大，
大大的頻道:
https://space.bilibili.com/7184037/#/
從41回開始一回不漏的都翻譯了，
與他相談後，同意我使用他的翻譯文本，
之後就是繁化、潤飾、嵌字、上傳...
慢慢的做到了今天
以下就是我創的YT頻道，沒開收費，純分享交流沒有要營利，
有廣告都是因為音樂使用到武士道版權才會出現，
活動影片清單：
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx0wsZiUZZFAJa50f7KsztWh
主線劇情：
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx227YsHwIOO4Nsws6ilWKEu
各樂團劇情：
Roselia
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx2HMu0bZULWlcjhMa6xzA2h
Poppin'Party
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx3WNaZ-Gr8v4pppj2BeOeIh
Afterglow
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx2rYP1d7hGIW_3FMJtbdtwj
P＊P
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx1gsRAPbr33zv_RdLrrQe0w
HelloHappy
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx0ibbGKgNR5W8Uym13obDdX
Pico:
因為曾有一部被武士道下架過，所以整組搬到google drive上
https://drive.google.com/open?id=1koxTYVmhn5AJfiZN1DksM8cr2x41EnJT
Pastel Life:
http://yt.vu/p/PLatL3f9vNbx1D0yDPt-HU2DT3nFWBahXZ
大概就是這樣，
希望能為少女樂團派對這企劃盡到一份推廣的心意，
讓看不懂日文的小夥伴們可以不要錯過有趣又溫馨的劇情，
劇情真的很棒！不看可惜！
下台一鞠躬，大家下回活動再見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.91.12.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BanG_Dream/M.1537764035.A.68B.html
※ 編輯: gogogohaha (172.91.12.244), 09/24/2018 12:41:20
1F：推 ShibaTatsuya: 推翻譯，雖然我姑且聽得懂部分日文，只是日版後期 09/24 12:43
2F：→ ShibaTatsuya: 懶了，我劇情都Skip，等台版有中文劇情再看XD 09/24 12:43
3F：推 ken890126: 推 我skip派的 09/24 12:48
4F：→ gogogohaha: 完全能懂樓上的想法 哈哈 09/24 12:48
5F：推 nok1126: PPP的影片連結是不是和Roselia重複了 09/24 12:49
6F：→ nok1126: 推整理 讚讚讚 09/24 12:49
※ 編輯: gogogohaha (172.91.12.244), 09/24/2018 12:54:45
※ 編輯: gogogohaha (172.91.12.244), 09/24/2018 12:57:52
7F：推 sora0115: 感謝翻譯整理 09/24 13:03
8F：推 kotoriumi: 推整理 09/24 13:14
9F：→ feblast: 之前空太多劇情沒看了，不知道主線和樂團以及活動的劇情 09/24 13:23
10F：→ feblast: 有沒有什麼觀看的順序? 09/24 13:23
建議先看完各樂團1章，再看主線劇情會比較清楚成員之間互動的關係，
樂團2章劇情有活動編號，
跟著活動編號照順序看就ＯＫ了
11F：推 Kaiii0618: 推 感謝翻譯 09/24 13:30
12F：推 an94mod0: 推，謝謝翻譯整理 09/24 13:35
※ 編輯: gogogohaha (172.91.12.244), 09/24/2018 13:48:24
13F：推 ghost6022: 辛苦了 09/24 13:51
14F：推 AlwaySmile: 推推 BGD劇情真的很棒 大家有空真的能看看 09/24 14:15
15F：→ AlwaySmile: 我算是劇情、人設、歌好聽入坑的只能打25難度的休閒系 09/24 14:15
16F：→ AlwaySmile: 玩家 09/24 14:15
17F：推 jack50087: 推 BGD活動劇情真的很用心 有時候還會出現前面劇情章 09/24 14:17
18F：→ jack50087: 節的捏他 讓人會心一笑 09/24 14:17
19F：推 eodiays: 推翻譯整理！ 09/24 15:49
20F：推 mishuku: 推推，雖然看得懂聽得懂但是讀起來畢竟沒有中文快，推的 09/24 15:57
21F：→ mishuku: 成員以外全都skip等台版XD 09/24 15:57
22F：推 Bonheur: 推 辛苦了 09/24 16:18
23F：推 AL107: 感謝翻譯！辛苦了 09/24 18:52
24F：推 kingbalance: 推 其實我日版活動劇情都是去B站看那位大大的翻譯XD 09/24 19:09
25F：推 cattie0709: 推整理 09/24 19:37
26F：推 e04112233: 感謝翻譯 懶人福音 09/24 23:02
27F：推 andy26aslc: 推整理 辛苦了！ 09/25 01:11
28F：推 CTYUYU: 感謝翻譯 09/25 02:34
29F：→ gogogohaha: 大家看得開心我就開心了 推廣小有成XD 09/25 10:20
30F：推 shado23: 辛苦了 推 09/25 14:15
31F：→ zx2767842: 推整理 太實用了！ 09/26 01:20
32F：推 emily850916: 推翻譯～已訂閱 09/26 01:44
33F：推 hawahawa: 感謝用心 09/26 02:00
34F：推 A380: 推 玩台版就是為了看劇情 09/26 11:48
35F：推 Cchild: 推 謝謝翻譯整理!!辛苦了~~!!! 09/26 19:26
36F：推 mitmosfet: 推翻譯和整理 ~ 辛苦了! 09/27 12:54
37F：推 f6432f6432: 之前在巴哈就有看到大大的翻譯介紹，造福人群超感謝>. 09/27 16:47
38F：→ f6432f6432: < 09/27 16:47
39F：推 ameo0505: 辛苦了謝謝！！ 10/01 21:20